× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 6. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри выругался под нос. Конечно, Кинг должен был быть членом Ордена Феникса. Он проскользнул впереди них, торопясь. Это должно выглядеть естественно.

Пора импровизировать, - пробормотал он.

Гарри пробирался сквозь деревья, оглядываясь на лучи света, мелькавшие у него за плечом, пока не достиг первого пролета паутины. Он оборвал ее и все паутины в пределах видимости, следуя по пути Хагрида до самого дупла Арагога. Тени Акромантула ползали по массивным стволам над ним.

Я могу пожалеть об этом. На его губах заиграла легкая улыбка. Флер может в конце концов расплавить мое лицо.

Он раскрыл себя. Вокруг него раздались яростные щелчки, и гигантские арахниды спустились вниз, чтобы окружить его.

'Итак, друг Хагрида, ты вернулся'. Древний молочноглазый патриарх Акромантул вышел из корней самой большой сосны. Я хорошо помню твой последний визит».

Гарри сязвительной улыбкой вспомнил бешеный бег по деревьям и орду пауков-людоедов, наступающих ему на пятки. Будем надеяться, что на этот раз всё пройдёт лучше.

Ты снова попытаешься меня съесть?» - спросил он.

Мои дети всегда голодны, - пробормотал Арагог. Но нет. Моя семья в большом долгу перед тобой, истребительница тварей, о которых мы не говорим. Ха́грид рассказал мне о твоем поступке: ты освободил моего старого друга из темницы и спас моих детей от голода твари».

«Долг», - подумал Гарри.

Да, - прошептал Арагог. Долг. Однако до сих пор ты о нем не знал. Зачем ты пришел?

У меня есть сделка для тебя и твоих детей, - сказал Гарри.

Сделка... - Арагог щелкнул клешнями и подошел ближе, нависнув над Гарри.

Выполнение твоего долга, если хочешь».

Что ты хочешь получить от моей семьи, друг пауков?

«Жил-был волшебник, которого звали Том Риддл...

Я знаю о Томе Риддле, - прошипел Арагог. Он изгнал меня из дома и разрушил будущее, которое планировал Хагрид».

Что ж, это значительно упрощает дело.

Он выпустил василиска, которого я убил, и теперь у него новое имя. Он называет себя Волан-де-Мортом и стремится к господству над Британией».

Ты хочешь, чтобы мы с ним сразились, - пробормотал Арагог. Мы охотники и засадчики. Мы живем среди паутины и теней. За пределами нашего леса мы будем лишь щитом от заклинаний. Я не стану обрекать своих детей на такую участь».

Я прошу тебя и твою семью охранять лес от него, согласиться никогда не помогать ему и не объединяться с ним, что бы он ни предлагал и как бы долго ни жил». Гарри убрал палочку. Если вы согласны, я буду считать вашу клятву выполненной... и в знак дружбы я буду охотиться вместе с вами».

'I agree.' Арагог щелкнул клещами. Ты мало просишь в обмен на свободу, которую подарил нам. Когда ты будешь охотиться с нами?

Гарри улыбнулся. Мы уже охотимся.

Где наша добыча?

Идет к нам, заманивает в центр вашей паутины, на эту самую поляну. Трио, одного из которых я могу предложить тебе и твоим детям».

Только одного? Клешни Арагога дрогнули. Почему только одного?

Двое других должны жить. Они - неизвестные союзники». Гарри смотрел, как Акромантул поднимается обратно в деревья.

Я сказал своим детям, что ты - один из членов нашей семьи, как и Ха́грид, - сказал Арагог. Я принимаю твою охоту».

Гарри прошел под брюхом паука и присел в тени дупла под самой большой сосной. Самка в розовом - твоя добыча. Спугните остальных, а я позабочусь о том, чтобы она оказалась в ловушке».

Арагог поднялся на задние лапы, взмахнул в воздухе передними конечностями и клешнями, щелкнул мандибулами с такой скоростью, что это было похоже на выстрел. Мои дети прогонят остальных, а мы разберемся с тем, кто в розовом».

Шаги приближались сквозь деревья. Сердце Гарри учащенно забилось, и в нем поднялась волна предвкушения.

Почти пришли. Он выглянул из-за корней. Если Амбридж больше не будет, я смогу отправиться за пророчеством.

Оба аврора разошлись по краю поляны, их палочки были направлены на тени, лежащие среди корней.

Амбридж, спотыкаясь, направилась к центру поляны, сжимая в одной руке карту. Во имя Высшего Блага, - крикнула она.

Да. Гарри с тонкой улыбкой наблюдал, как сверху спускается Акромантул. Но в основном ради мести.

Кинг поклялся. Беги! Доулиш! Амбридж!

Доулиш изгнала паука в деревья и создала сияющий магический щит. Кинг воздвиг рядом с ним сверкающий барьер. Акромантул отскочил от них и покатился по земле, а Амбридж с воплем бросилась к серебряному свету.

Оссасула, - прошептал Гарри.

Темно-фиолетовое проклятие с шипением пронеслось по воздуху и ударило Амбридж по лодыжке. Громкий треск эхом разнесся по поляне, и она с криком упала. Пауки кинулись к ней. Доулиш и Кинг обменялись взглядами, затем повернулись и побежали, а Акромантул с грохотом бросился за ними.

Мерзкие пауки, - прокричала Амбридж, прижимая светящийся кончик палочки к ноге. Она выстрелила красными проклятиями в окружающие ее тени и схватилась за лодыжку. «Отвратительные твари!

Гарри вышел из дупла. «Вижу, вы следовали карте, которую я составил».

Дамблдор, - прошипела она. Ты будешь страдать за это, за то, что связался с такими тварями» .

«Дамблдор? Гарри придвинулся ближе.

Поттер, - вздохнула она. Я директриса Хогвартса, заместитель министра магии. Вы будете исключены, ваша палочка будет сломана, а затем вас отправят в Азкабан на всю оставшуюся жизнь. Достаточно одного моего слова, и вы будете уничтожены».

Маленькая, холодная, тонкая улыбка искривила губы Гарри. Похоже, вы считаете, что покинете этот лес.

В её глазах появился безумный, отчаянный блеск, и она выхватила из сумочки диадему и надела её на голову. Да, - пробормотала она, опуская сумку в грязь. Да.

Гарри взглянул на ее сумочку. Я оставлю его. Хагрид может найти ее, чтобы доказать, что ее съели здесь.

Белое проклятие пронеслось мимо него и вырезало глубокие раны на стволе дерева. Гарри отклонил второе проклятие в землю и приблизился к ней.

http://erolate.org/book/600/61859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода