Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 19

Глава 19.

Джилл Найлс сидела за рулем, когда внедорожник выезжал за пределы Лайонсгейт-сити. Она включила поворотник, выруливая на левую полосу, чтобы выехать на восточную окраину города, где на территории ярмарки проходил полупостоянный карнавал, который развлекал городок все лето. Она высоко оценила тот факт, что пули, выпущенные в автомобиль, не повредили его работе. Замена его потребовала бы времени.

Постучав по своему компьютеру, Джек сказал: -Сначала мы должны поехать к Хатчингсам домой.

-Его там нет.

-Я знаю, Джилл. - Лоусон наклонил экран, на котором ясно было видно, как парень Хатчингс выходит из автобуса в районе карнавала. -Но я хочу взглянуть на его семью. Понять, есть ли у него хоть какая-то надежда пройти базовый уровень.

Джилл пристально посмотрела на него. -У нас есть его фотография и размеры. Ты знаешь, что мы собираемся найти. Исходные данные не скажут нам ничего такого, чего не показали тесты Клэр Эринсон на общее состояние здоровья и фертильность.

-Они не ищут тоже, что и мы. И файлы могут быть неправильными. Нам нужно увидеть эти маркеры. У него может быть достаточно сырья, чтобы оставить его в дикой природе. - проворчал Джек.

Джилл решила завязать. Она знала, что он чувствовал. У нее не было иммунитета. Прерывание генетических линий было необходимо, но это никогда не было весело. Ни один из них не хотел делать это дважды за один вечер. -Ты провер жизнеспособность доз КРЭГГА?

- Да. Они достаточно свежие. - Мысль о том, что они могли дать этому молодому человеку 50%-ный шанс выжить, даже если он провалит базовый уровень, подняла настроение Джека.

Изменив направление, агент Найлс свернула в один из пригородов маленького города. Через пару поворотов они свернули на улицу и припарковались перед тихим домом по соседству. Она проверила свой пистолет, убедившись, что он свободен для извлечения.

Джек напомнил ей: -Его даже здесь нет.

-Как и той девушки в Геральд плейс.

-Да, да. В его голосе звучало раздражение, но он все равно проверил свое оружие в кобуре подмышкой.

Они подошли к входной двери и позвонили в звонок. Прошло совсем немного времени, прежде чем дверь открылась. Джилл ухмыльнулась. Жизнь в маленьком городке. Никаких цепочек. Никаких глазков. Это была смесь очарования и наивности.

Мужчина, открывший дверь, был средних лет и достаточно красив. Вероятно, лет сорока пяти, с чуть большим весом в районе талии, чем ему, вероятно, хотелось бы, но с очаровательной улыбкой, которая придавала ему немного привлекательности. - Привет?

-Стив Уоллес?

-Да, это я.

Джилл была рада, что внимательно прочитала досье. Жена не взяла фамилию этого человека, когда они поженились, предположительно, ради своего сына, который так долго жил под девичьей фамилией своей матери. -Добрый вечер. Ваша жена и пасынок дома? Мы агенты FDPC, и нам нужно перекинуться с ним парой слов. - Джилл прикинулась дурочкой, проверяя, как мужчина собирался это сделать: сотрудничать или защищать.

Вместо этого Стив уклонился, крикнув через плечо. -Милая, тебе, наверное, стоит подойти к двери.

Женщина, которую агенты знали по ее фотографии как Аманду Хатчингс, вышла в коридор. Она была воплощением непривлекательности. Ее лицо было прекрасным, тело вызывало в воображении слово "пухленькое" в качестве описания, и наружу излучалась ее скрытая доброта. -Что я могу для вас сделать?

Стив прошептал: -Агенты FDPC.

Аманда тихо выдохнула: -Ах. Вы ищете Кайла?

Джек кивнул. -Я агент Лоусон, это агент Найлс. Мы здесь для первоначального собеседования после его теста сегодня днем. Была ли у него возможность связаться с вами? Он рассказал вам о результатах?

Аманда кивнула: -Мы коротко поговорили. Я видела, как он появился на моем экране уведомлений, привязанном к родительскому интерфейсу. Пока что он справляется с этим достаточно хорошо.

Джилл сделала все возможное, чтобы создать дружелюбную атмосферу. -У него уже есть с кем-нибудь серьезные отношения? Нам интересно, насколько вероятно, что он, возможно, уже выдал себя за того, кто он есть.

Аманда на самом деле усмехнулась. -Это, пожалуй, самый приятный способ спросить, собирается ли он спать с кем попало. Нет, насколько мне известно, на самом деле у него нет девушки. Хотела бы сказать, что знаю наверняка, но какое-то время он был сам по себе. Мне нравится, когда он дома, поэтому я стараюсь не совать нос не в свое дело. Это только выгнало бы его из него.

Джек указал через плечо Аманды: -Это он? - На стене висела фотография, которая соответствовала записям агентов, которые они уже изучили.

Опять же, Аманда не стала спрашивать, почему они не знают, как он выглядит. - Да.

-А остальные на фотографии?

Аманда пропустила удар, вероятно, задаваясь вопросом, почему они спрашивают, но указала на несколько фотографий и описала: -Это моя мама. Сестра и брат. Это два двоюродных брата Кайла. У моего брата не было иммунитета к Перстериму, как вы, наверное, знаете, так что после этих двоих у них больше не было детей. Это брат моего бывшего мужа вместе со своей женой и дочерью. Мы все еще разговариваем с ними. Они... не больше, чем я, рады, что он сбежал. Я не знаю, где он.

Джилл кивнула, взглянув на Джека, чтобы понять, хочет ли он узнать еще что-нибудь. Они точно знали, где находится отец Кайла, и тот факт, что у него диагностировали тяжелую депрессию и алкоголизм. Ни одного яркого признака в пользу генетической линии Кайла.

Джек едва заметно покачал головой.

Джилл снова обрела свою улыбку. -Я ценю ваше сотрудничество, мисс Хатчингс. Это было очень полезно. Если вам случится поговорить с ним в течение следующих нескольких часов, скажите ему, что мы постараемся связаться с ним как можно скорее. Ему ничего не угрожает, но это часть нашей работы - убедиться, что он знает границы.

Аманда кивнула. -Будет сделано, агент Найлс. Спасибо. - Она отступила обратно в дом, и Стив в последний раз помахал агентам рукой и закрыл дверь.

Идя к внедорожнику, Джек предложил: -Ни один член этой семьи не соответствовал базовому уровню. Мы должны быть готовы к тому, с чем столкнемся.

Джилл кивнула, не собираясь спорить. -Мы можем пойти мягко. Кажется, достаточно нормальная семья, сомневаюсь, что они доставят нам какие-либо неприятности. Мы уговорим его принять дозу КРЭГГА, а затем отправим его на повторный тест через несколько дней. Если потребуется, он может продолжить свой веселый путь. У него может быть столько секса, сколько он захочет, но больше не будет портить родословную.

- Будем надеяться, что после этого все не станет беспорядочным. - кряхтя закончил Джек.

***********

Работник карнавала в своей кричащей красной рубашке и черной фетровой шляпе безжалостно кричал на небольшую толпу, проходящую мимо его киоска: -Кто-нибудь еще? Подходите ближе, у нас через несколько секунд начнется новая игра? Только эти трое? Как насчет вас, сэр? Нет? Хорошо. Эти трое. Приготовиться. Три... два... один… Охота на цыплят!

Кайл выжидал своего часа, пока парень делал свой рекламный ход. Это раздражало, но он не возражал. Его внимание было сосредоточено на вращающихся мишенях внутри будки, выбирая всех картонных цыплят, которых он собирался сбить с насестов. Он уже прошел четыре раунда и собрал достаточно птиц, чтобы заработать небольшой приз, но это не было его настоящей целью здесь. В его воображении каждая из этих птиц была мишенью той же формы, что и Фред и Тревор. Он прицелился, прижал к плечу ружье и направил свое разочарование на стрельбу.

Он знал, что лучший способ стрелять - это спокойно и правильно дышать, но в данный момент сработал необузданный гнев. Каждый раз, когда он нажимал на спусковой крючок, это немного ослабляло его напряжение. Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок! Маленькие цыплята носились вокруг, часто проскальзывая за барьеры и заслоняясь овцами, которые вообще не засчитывали никаких очков. Это было прекрасно. Он нарисовал лицо Крисси на них в своем воображении и получал небольшое удовлетворение от того, что всаживал в них резиновые пули.

Двумя другими стрелками рядом с ним были десятилетний ребенок и его бабушка. Ни один из них не был очень хорош, хотя оба прекрасно проводили время, стреляя по птицам и наблюдая, как дробинки гремят на заднем плане. Таймер запищал, объявляя игру завершенной. Им удалось уничтожить двенадцать из двадцати возможных куриных мишеней, и десять из них принадлежали Кайлу.

За его плечом раздался полузнакомый голос сопрано. -Не так уж и плохо.

http://erolate.org/book/601/62017