Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 18

Глава 18.

Натан подумал о том же. - Фак. Это совершенно несправедливо! - Не имело значения, что это полностью соответствовало недавним правительственным приоритетам. Он мгновенно оказался на стороне своей сестры, точно так же, как поддержал бы Кайла, если бы тот разглагольствовал. Именно такую реакцию ты заслуживал, когда заручался преданностью Натана. Он покачал головой. -Но ты все неправильно поняла, Хло. Не нужно терять свое дерьмо. Я не... - Он остановился и растущее подобие ужаса начало расползаться по его лицу.

Лицо Хлои сморщилось в замешательстве. -Но... - Она посмотрела на свой телефон, затем на Кайла. -Ты имеешь в виду… Кайл...?

Натан схватил куртку Кайла и швырнул ему в лицо. -Убирайся!

-Что ты делаешь? Мы собирались поиграть в… - запротестовал Кайл.

Натан с трудом переваривал свои слова: -Чувак, я сказал, иди! Не сегодня. Прости! Убирайся! И вежливый отъебись прямо вместе с этим! Увидимся завтра на занятиях! Пока!

Прежде чем он понял, что произошло, Кайла вытолкнули на крыльцо, и дверь захлопнулась у него перед носом. -Что за...?

Затем изнутри Натан крикнул достаточно громко, чтобы его было слышно на улице: -Ты не будешь спать с моим лучшим другом, чтобы учиться в колледже!

До Кайла дошло, - Ооооо....

Обычно приятный голос Хлои стал немного пронзительным: -Как еще я смогу позволить себе колледж, Нат? Что? Ты хочешь, чтобы я пошла троллить случайных парней на стриптиз?

-Не-а-а! Этого не произойдет! Только не Кайл!

Кайл решил, что убраться к черту с крыльца, вероятно, будет хорошей идеей. Либо она собиралась рывком открыть дверь, либо Натан мог выглянуть, чтобы посмотреть, не прячется ли он поблизости. В любом случае, это привело бы к ссоре. Кайл хихикнул, спускаясь вприпрыжку по ступенькам. Неважно, насколько забавным находил это, он не собирался вот так предать своего лучшего друга.

Хотя образ прекрасной фигуры Хлои, одетой в простые обрывки одежды, должен был запечатлеться в его мозгу на несколько часов.

Он вышел на тротуар и задумался, что, черт возьми, ему теперь делать. Этот «дар» испортил всю его жизнь! Теперь он даже не мог больше тусоваться у Натана, иначе Хлоя наброситься на него в темном углу. И она, наверное, вернулась на все лето!

Что дальше?

Словно в ответ на его призыв, его телефон заиграл веселую мелодию, которую он использовал для номера своей матери.

Кайл вздохнул. Конечно. Почему бы и нет? Думаю, пришло время сказать ей, что когда-нибудь у нее могут появиться внуки. Это звучало как идеальный разговор для бесцельного блуждания по улице на закате, верно?

Игнорируя свои собственные саркастические мысли, Кайл принял вызов. -Привет, мам.

-Привет, дорогой. Ты говоришь так, словно у тебя был тяжелый день.

Кайл вздохнул. -Ты и половины не знаешь. Не все так плохо. Но колебания были то вверх, то вниз, скажем так.

-Могу себе представить. Не возражаешь, если я включу громкую связь? Здесь Стив.

Кайл обдумал это. Он достаточно хорошо относился к своему отчиму. Они даже немного сблизились из-за нескольких общих увлечений. Но парень просто не пробыл рядом достаточно долго, чтобы Кайл действительно думал о нем как о "папе". Но он любил свою мать и знал, что любые его усилия сблизиться с мужчиной, за которого она вышла замуж, всегда вызывали улыбку на ее лице. Поэтому для нее он сказал: -Конечно.

На другом конце провода эхом по линии разнесся щелчок, затем послышался приятный баритон Стива: -Добрый вечер, Кайл.

-Привет, Стив. - Это была одна из вещей, которые Кайлу нравились в этом парне. Он не пытался использовать дурацкие прозвища вроде "приятель" или дюжину других способов попытаться заставить их связь между отцом и сыном стать еще глубже. Как всегда, Кайл старался поддерживать их взаимопонимание на позитивном уровне. -Что, как «Косатки» победили "Нэшнлз"?

Мгновенное счастье прорвалось в голосе его отчима. - 34-13. Это была не игра. Это была настоящая резня. Еще несколько таких, и они могли бы дожить до конца сезона.

Его мать снова заговорила, стараясь, чтобы ее голос звучал естественно. -Хорошо, вы двое. Достаточно. Кайл, ты помнишь наш разговор некоторое время назад? О том, как ты отнесешься к тому, что я использую приложение «Родительский нос»?

Это было некоторое время назад. Кайл порылся в памяти, потом вспомнил. Название приложения было неудачным каламбуром на тему "Родитель знает", вызывая в воображении образы вынюхивания правды. Когда правительство внедрило имплантаты, которые обесценили всех в стране (и во всем мире, поскольку большинство стран подписали соглашение о сотрудничестве), прошло совсем немного времени, прежде чем родители обратились с петицией, чтобы получить доступ к ленте данных, чтобы они могли отслеживать своих детей.

Его мать ничем не отличалась. Это была одна из причин, по которой она отпустила его в Европу. Одним из ее условий было то, что он никогда не выедет за пределы обычного покрытия или в какие-либо страны, у которых не было соглашения о сотрудничестве со Штатами. Она притворилась, что спрашивает его, все ли в порядке, что она будет повсюду следить за ним, хотя, несомненно, она бы все равно следила бы. Кайл сдался достаточно легко. Все равно не было похоже на то, что он проводил все свое время, нарушая закон и общаясь с негодяями. Что она собиралась увидеть? Он слишком часто валяется на диване Натана? Или тусоваться на испанском пляже, набираясь смелости, чтобы приударить за одной из тамошних девушек?

-Конечно, мам. Что насчет этого? О, я только сегодня получил новый имплантат. Это отключило канал?

-Нет, дело не в этом. Но, видишь ли, все эти правительственные приложения взаимодействуют друг с другом. Так что... я увидела, данные, связанные с другим приложением.

Кайл прикрыл лицо ладонью. Вот и все, что нужно для того, чтобы выяснить, как сообщить новость. Она уже знает. -Ну, это как-то неловко, мам. Сюрприз?

Двое его родителей усмехнулись над этим, а Стив сказал: -Похоже, ты хорошо к этому относишься.

-Не особо. В колледже случилась заварушка, потому что местный «одаренный» счел себя оскорбленным из-за того, что у него появилась конкуренция.

Оба они понимающе забормотали по линии и его мать сказала: -Люди могут немного сойти с ума, когда происходят странные вещи. Ты в порядке?

- Отлично. Видела бы ты другого парня.

-Ох, Кайл. Я говорила тебе, что нужно быть осторожным.

- Я пытался уйти.

-Раз ты так говоришь. Ты возвращаешься домой?

Кайл не был уверен. Он чувствовал себя немного на взводе. Он только наполовину пошутил с Натаном о необходимости небольшого насилия и, конечно, мог бы воспользоваться шансом немного выпустить пар. -Не сразу. Думаю, что собираюсь отправиться на ярмарку. Помахать парой этих молотков и постреляй из нескольких винтовок, которые у них есть на карнавальных играх. Представить себе нескольких человек на другом конце. Это могло бы помочь мне поразить цели.

Кайл мог представить хмурое выражение на ее лице. -Будь милым, дорогой. Не оставайся на улице всю ночь. Я оставлю немного ужина в холодильнике.

Стив добавил: -Осторожнее в такой толпе. Карманники так же часто бывают девушками, как и парнями, и теперь у тебя есть маячок. Любой может следить за тобой на расстоянии, выискивая подходящий момент... и не только те, кто хочет затащить тебя в постель.

На заднем плане раздался тихий удар. -Стив!

- Что?

Кайл усмехнулся, услышав между ними такое же дружеское подшучивание, каким он дорожил со своими друзьями. Может быть, Стив был не так уж плох в конце концов. -Спасибо вам обоим. Скоро поговорим.

-Люблю тебя, дорогой.

-Я тоже тебя люблю, мам. - Кайл повесил трубку и ускорил шаг. До ярмарочной площади было довольно далеко, но он не хотел тратить деньги на такси. Он мог добраться до Бликер-стрит менее чем за пять минут и сесть на автобус, чтобы проехать большую часть пути туда. Внезапно ему понравилась идея затеряться в безликой толпе. Эти дурацкие приложения были не настолько точны. Одинокую вспышку, блуждающую в толпе, было бы легко спутать с любыми другими парнями вокруг него, по крайней мере, до тех пор, пока искатель не подойдет поближе. Пару часов все будет почти как в старые добрые времена.

После всего, что произошло, ему не помешает развеяться.

* * *

http://erolate.org/book/601/62016