Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 17

Глава 17.

Удар Фреда принес больше, чем просто промах. Это вывело его из равновесия, наклонив вперед и сбросив с высоты его роста. Первый удар Кайла усилил эффект, отбросив его в сторону и еще больше приблизив к себе. Кайл шагнул вперед, двигая бедрами, и ударил локтем по верхней части вытянутой, махнувшей руки Фреда. Локоть врезался в другую сторону его челюсти. Действия хлыстовой пилы было достаточно, чтобы раздробить кость. Его фары погасли, и здоровяк с грохотом рухнул на землю, как бык перед матадором.

Крисси взвизгнула, когда внезапное насилие настигло ее, и ее кавалер рухнул к ее ногам. -Что ты сделал? Он просто дурачился!

Кайл проигнорировал классическую попытку поменяться ролями. Ему предстояло выиграть битву. Он надеялся, что сможет сделать это с помощью небольшого запугивания. Давай, Тревор. Будь немного умнее! Он повернулся лицом к другому парню, свирепо глядя на более высокого спортсмена. -Ну, Трев? Все еще оцениваешь свои шансы? Не обязательно было приходить к этому. Но вот мы здесь. Проглоти смущение, чтобы мне не пришлось заставлять тебя проглатывать зубы! - Он сделал все возможное, чтобы пообещать всю эту боль и даже больше своим самым лучшим взглядом.

Тревор стиснул зубы, желая пойти на войну за своего друга. Но он никогда не видел, чтобы Фреда валили с ног такими быстрыми ударами. Кайл внезапно стал неизвестным фактором. В глазах Тревора промелькнул легкий страх. Он больше не знал, что скрывалось под поверхностью Кайла. И страх был настоящим убийцей хулиганов. Они ненавидели равные шансы. И сейчас они могли быть еще хуже.

В конце концов, все, что Тревор смог сделать, это ткнуть пальцем в сторону Кайла. -Это еще не конец. Слышишь меня? - повернуться и умчаться прочь. И с ним отправилось небольшое кольцо его лакеев.

Крисси закричала ему вслед: -Что ты делаешь? Нам нужна помощь! Кто-нибудь, вызовите скорую! Он ранен! Этот парень ударил Фреда, а вы все просто стоите вокруг! Сделайте что-нибудь!

Несколько людей достали телефоны.

Дазз встала рядом с ним. -Убирайся отсюда, Кайл. Серьезно.

Стоя немного в стороне, дистанцируясь от скрюченного Фреда, Кайл возразил: -Они сами это начали!

-Думаешь, Крисси собирается рассказать это вот так? Натан, уведи его отсюда! Мы с Райли останемся здесь и позаботимся о том, чтобы правильная история была рассказана прямо. - Она склонила голову набок. -Если только ты не хочешь рискнуть провести сегодняшнюю ночь в изоляторе временного содержания? Крисси начнет кричать о нападении, как только копы подойдут достаточно близко, чтобы услышать ее.

Кайлу хотелось закричать от отчаяния, но он знал, что это не имеет значения. Иногда восприятие - это реальность. Так устроен мир. - Отлично. Но сами не попадайте ни в какие неприятности!

Райли ухмыльнулся. -О, мы не будем. Жестокие. Холодные. Ты нас знаешь.

Это вызвало у Кайла короткий смешок. -Я знал, что есть причина, по которой ты так нравишься Натану.

-Иди! - шикнула на него Дазз.

И они ушли.

* * *

Торопясь, пока они полностью не скрылись из виду, Кайл и Натан замедлили шаг до более умеренного. Кайл потер лицо. -Это просто смешно! Неудивительно, что FDPC приходит и предупреждает. Все сходят с ума с тех пор, как я узнал об этом!

Натан кивнул. -Как ты думаешь, почему мне нравится быть серым человеком, куда бы я ни пошел? Не о чем беспокоиться, когда никто не знает, кто ты, черт возьми, такой. Он усмехнулся, затем обдумал их варианты. -Хочешь потусоваться у меня дома? Я недавно купил "Галльскую ярость VI". Если получаешь идеальную последовательность стрельбы из снайперской винтовки, ты можешь заставить головы людей взрываться от ударов молний.

-Конечно. Прямо сейчас мне бы не помешало немного бессмысленного насилия.

Они продолжали болтать, пока тащились пару километров к дому Натана. Как обычно, подъездная дорожка была пуста. Его отец был ужасом, но, к счастью, большую часть года работал в лесозаготовительных лагерях за городом. А когда был поблизости, то большую часть времени проводил в баре. В тех немногих случаях, когда он был рядом, чтобы вызвать у Натана кошмары, Натан находил места получше. Его мать работала в закусочной, которая помогала оплачивать еду и одежду, поскольку чеки, поступавшие из лесозаготовительных лагерей, в лучшем случае были нерегулярными.

Подойдя к двери, Натан достал свои ключи. -Мы могли бы заказать что-нибудь на ужин. Пицца?

Кайл подумал, что немного домашней еды - идеальная идея. -Ты читаешь мои мысли. Позволишь мне положить на нее анчоусы?

Натан сморщил лицо. -Для разумного в остальном человека у тебя серьезный недостаток характера, когда дело доходит до соленых рыбных продуктов. Мы возьмем две пиццы.

-Мы не сможем съесть так много!

-Вот почему Вселенная допускает создание остатков. Кроме того, тебе уже повезло, что я допускаю это дерьмо в свой дом. Я ни за что не допущу, чтобы этот запах был на моей половине пиццы. Я чувствую послевкусие.

-Это твое воображение, - передразнил его Кайл в ответ. Он наслаждался приятельским подшучиванием, после недавнего сумасшествия.

Они вошли в прихожую и принялись швырять свои куртки и обувь в шкаф.

-Натан? - Первый крик был громким. Затем ее тон перешел в сердитое бормотание. -Ты, должно быть, издеваешься надо мной! Это так чертовски несправедливо! Натан, это ты? – потребовал ответа женский голос с верхнего этажа.

Кайл раньше встречался с сестрой Натана, Хлоей. Она была старше на год и обычно училась в колледже в Техасе. Это создало интересное сочетание для ее голоса: у нее был рок-н-ролльный настрой, но время, проведенное в Техасе, придало ей тонкий оттенок южного акцента. Эти двое не сочетались странным очаровательным образом. Очевидно, она была дома с прошлого семестра.

Натан выглядел обеспокоенным. Несмотря на всю ненависть, которую он испытывал к своему отцу и его старшим братьям, они с сестрой помогли друг другу пережить безумие. Оба были по-своему чудаковаты и полны решимости оставаться самими собой, несмотря на чью-либо критику. -В чем дело, Хло?

Хлоя появилась на верхней площадке лестницы, хмурясь в полной язвительности. На самом деле она была одета не для компании. Она была в серой майке. Ее живот был обнажен, демонстрируя подтянутый животик с намеком на пресс, оставшийся от занятий в спортзале. Нижний край топа угрожал высветить ее черный бюстгальтер под ним с каждым ее шагом, особенно с ракурса, когда она спускалась по лестнице. На ней не было ничего, кроме нижнего белья и носков ниже этого; ее трусики были достаточно плотными, чтобы больше походить на шорты, но они почти ничего не делали, чтобы скрыть ее бедра в форме песочных часов и изгиб бедер. Белые носки довершали образ, согревая ноги, хотя и мало что делая для остального тела. Ее темные волосы были распущены и закреплены за ушами резинкой, на которой не хватало нескольких прядей. На одной щеке у нее была татуировка в виде котенка, а поразительные голубые глаза светились ее внутренними эмоциями.

Стремительно сбежав по лестнице, Хлоя сунула свой телефон в лицо Натану. Она, казалось, не замечала присутствия Кайла или какого-либо беспокойства из-за того, что была полуголой рядом с ним. -Ты издеваешься надо мной? Натан, ты только что узнал, что ты один из одаренных? Потому что это… о, это было бы большой моей удачей прямо сейчас!

-Полегче, сестренка! О чем ты говоришь? - попытался успокоить ее Натан.

Хлоя постучала по экрану приложения. -Красная вспышка рока! Я увидела это, как только ты вошел! Ты, что не получил мои сообщения?

Натан виновато пожал плечами. -У нас была беспокойная пара часов.

-Они отменяют мою стипендию, Натан! Бюджеты ограничены, поэтому средства перераспределяются для поддержки «перспективных программ»! Ты знаешь, что означает это политическое дерьмо? Это значит, что они перетасовывают все это в другой грант для женщин, у которых есть дети! Не имеет значения, что я заслужила это и держала свои оценки на высоте в течение последних двух лет! О, нет! Они отключают меня!

Кайл не мог не посочувствовать. Он вспомнил борьбу всех их одноклассников в конце их школьных лет. С каждым годом правительство все больше и больше вкладывало в стимулы для стабилизации численности населения. Те, кто решил не помогать в этих усилиях, обнаружили, что их возможности становятся все более ограниченными. И проблема, казалось, становилась все хуже.

http://erolate.org/book/601/62015