Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 16

Глава 16.

Кайл собирался посмеяться над ним, но потом понял, что понятия не имеет. Может ли это быть правдой? Считалось само собой разумеющимся, что до тех пор, пока не будет найдено лекарство или какое-то понимание того, откуда взялся Перстерим, тогда как может существовать какая-либо закономерность того, кто в конечном итоге оказался фертильным? Но только потому, что он ничего не слышал, не означало, что Фред был неправ. Возможно, он пошарил в Интернете и нашел исследование метаданных, которое предполагало, что существует "тип", который в конечном итоге оказался фертильным.

Кайл пожал плечами, сейчас это было неважно. - Отлично. Называй меня как хочешь.

Крисси была недовольна тем, что Кайл, похоже, снова пытался отговориться драки. Она рассчитывала, что он будет болтливее и выведет Фреда из себя, как только у нее все наладится. -Ух ты, какой ты смелый. Готов пощупать мою ногу, но не готов противостоять вызову настоящего мужчины!

-О, заткнись, Крисси!

Раздраженный комментарий исходил не от Кайла или кого-либо из его друзей.

Вместо этого оно исходило от Даниэль.

Рот Крисси приоткрылся от шока. -Что ты сказала?

-Отпусти это, детка. - попытался удержать ее Тревор.

-Не... просто не делай этого! - снова фыркнула Даниэль. -Это глупо, ясно? У нас там была хорошая игра! Фред, не будь половиком.

Ее резко оборвала Симона: -Это ты портишь веселье, Данни. Я имею в виду, какого черта? Почему вдруг у тебя закровоточило сердце?

Хороший вопрос, подумал Кайл, и увидел, как Даниэль отвернулась, избегая его взгляда. С тех пор как он начал появляться в телефонах девушек, она не могла смотреть в его сторону. Она игнорировала меня в течение многих лет. Но теперь не может. Теперь мое присутствие прямо у нее перед носом. Казалось, что этого слишком мало и слишком поздно, чтобы спасти их дружбу. Но могло бы избавить его от некоторой боли в краткосрочной перспективе.

Даниэль закатила глаза. -Меня просто тошнит от игр Крисси. Оставь это дело, Фред.

Крисси подталкивала своего парня вперед. -Не слушай ее. Он плюнул тебе в лицо. Он думает, что мог бы заполучить меня. Я знаю это. Покажи ему, почему он никогда не сможет заполучить меня. Покажи ему, почему я твоя.

Неожиданно рыжеволосая девушка по имени Лора из передней части класса встала на сторону Кайла. Или, точнее, на сторону Даниэль. -Мы все видели, что ты делала, Крисси. Ты сама прилипла к нему. - Симпатичная рыжеволосая девушка бросилась на помощь Даниэль, очевидно, дружа с ней лучше, чем с остальными. -Просто отпусти это и давай поиграем в нашу игру. Это скучно.

-Лора! На чьей ты стороне? - вмешалась пятая девушка.

Шестая стоял неподалеку и набросилась на меня от имени Крисси. -Я тоже это видела! Этот неудачник практически лизал ее ногу! Надери ему задницу, Фред!

Лора ахнула, когда ее назвали лгуньей. -Ты серьезно, Линдси?

-Почему кого-то из вас это волнует? - прошипела Крисси.

Фред загремел поверх них: -Хватит! Все вы! - Он поднял руки, чтобы заставить их замолчать и подошел на шаг ближе к Кайлу. -Мне плевать, даже если она накинулась голой на твое лицо. Не трожь мою девушку. Ты съешь мой кулак в назидание любому другому идиоту, который этого не понимает!

Крисси выглядела слишком довольной тем, что заполучила своего головореза на борт. Казалось, ей нравилась идея, что он предъявляет на нее права за счет кого-то другого.

Кайл поднял руку. -Я ухожу, Фред. Ты будешь выглядеть как настоящий мужчина, бьющий парня по затылку. Продолжай. Говори всем, что хочешь. Ты надрал мне задницу. Поздравляю. - Он настроился направиться к дверям, закончив весь этот глупый разговор. Еще неделя в этом месте, а потом я ухожу. Было лучше, когда они игнорировали меня! Этот проклятый «дар» еще приведет его к смерти.

Когда он повернулся, Тревор встал у него на пути. -Ты никуда не пойдешь, сопляк.

Кайл выдохнул, стараясь сохранять терпение. -Новые оскорбления, Трев? Напряг свой мозг изо всех сил, да? - Хорошая идея, Кайл. Ткни медведя!

Тревор толкнул его, как это сделал Фред, еще больше проникнувшись духом издевательства. -Ты не можешь уйти после того, как связался с девушкой другого парня.

Кайл устоял перед шансом воспользоваться толчком, выведшим его из равновесия. -Никто из нас не будет счастлив, если мы сделаем это, ребята. Я серьезно.

-О, не знаю. Думаю, меня это развлечет. - съязвил Натан.

Кайл бросил бы на своего друга свирепый взгляд, если бы осмелился отвести взгляд от хулиганов хотя бы на секунду. Поддержка Натана только раззадорила бы этих двух придурков.

Даниэль попыталась в последний раз. -Если ты когда-нибудь захочешь выстрелить в меня, Тревор, забудь об этом.

Тревор фыркнул. -Я целый год пытался залезть к тебе в трусики, Данни. Мы все знаем, что ты такая же мороженная, как и твоя родина. Год закончился, так что я больше не пытаюсь.

Даниэль моргнула, потрясенная тем, как быстро ее предполагаемые друзья отвернулись от нее.

Кайл сожалел об этом. Она пыталась быть милой. Но он видел дикую политику этих высококлассных социальных кругов. Пока ты был одним из них, за тобой стояла целая стая волков. Но, если будешь выть не на ту луну, они сожрут тебя.

Лора вонзила один из своих острых ногтей в грудь Тревора. -Как ты смеешь говорить ей это?

Крисси ухмыльнулась. -Говорит ее лучшая подруга. Я никогда не должна была давать тебе шанс. Как там говорится в старой поговорке? Ты можешь забрать девушку из трейлерного парка, но не трейлерный парк из девушки?

Щеки Лоры покраснели. Она выглядела готовой броситься на блондинку. Но один из других футболистов схватил ее сзади, прежде чем она успела сделать что-нибудь столь дерзкое.

Лора сопротивлялась, намереваясь выцарапать Крисси глаза. -Отпусти меня!

Парень, по имени Брок, проворчал: -Успокойся, Лора!

Кайл наблюдал, как целый круг общения разрушает сам себя. Однако знал, что был не единственной причиной. Приближался конец года. Все они были готовы совершить следующий скачок в своей жизни. Приближался финал. Чемпионаты по крайней мере по трем школьным видам спорта были не за горами. Давление шло со всех сторон. Внезапное появление постороннего на экранах их телефонов стало искрой для костра, готового взорваться.

Проблема была в том, что Кайл ненавидел видеть, как другие люди сражаются в его битвах. Фокус смещался. Даниэль и Лора начали принимать на себя основную тяжесть оскорблений от его имени. Кайл мог мириться со всеми видами оскорблений, брошенных в его адрес. Но он не собирался этого терпеть. -Ладно, хватит! Все! Давай, Фред. Оставайся сосредоточенным. Вспомни, кого ты хотел избить.

С Фреда было достаточно разговоров. Восприняв слова Кайла как приглашение, он снова толкнул Кайла. -Давай посмотрим, что у тебя есть, слабак.

Кайл выдержал толчок, сохраняя равновесие и создавая впечатление, что он споткнулся. Просто толчок. Ничего страшного. Пусть они вытащат это наружу.

Тревор хлопнул его по плечу с другой стороны. -Ну? Покажи нам, как выглядит панк, когда он злится. Держу пари, немного похоже на тявкающую собаку.

Если бы их оскорбления были лучше, он, возможно, действительно разозлился бы. Кайл стиснул зубы и понадеялся, что им надоест это дурацкое преследование, которое не доставляло никакого удовольствия.

- Уделай его! - прошипела Крисси Фреду на ухо.

Это все и спровоцировало. Спортсмен был готов повеселиться, толкая Кайла повсюду. Но требование со стороны его девушки толкнуло его через край. На этот раз его рука взметнулась в форме кулака, намереваясь нанести удар по носу Кайла.

Этого было достаточно, чтобы перейти на уровень настоящей атаки, и это было больше, чем могли позволить тренированные рефлексы Кайла.

Отступив в сторону, он не потрудился блокировать удар. В этом не было необходимости. Он просто уклонился от него. Его собственная левая рука описала круг в движении крюка, ударив Фреда в челюсть ударом открытой ладони. Нет смысла причинять боль костяшкам пальцев, когда тыльная сторона ладони вполне подойдет. Удара было достаточно, чтобы выбить парню челюсть, но это был всего лишь подставной удар.

http://erolate.org/book/601/62014