Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 26

Глава 26.

Дазз потащила Кайла вверх по лестнице в свою комнату. Переход в декоре был довольно резким. Снаружи коридоры были тускло-коричневыми, с приглушенной белоснежной отделкой и картинами с безобидными изображениями цветов и пейзажей. Внутри ее комната представляла собой буйство дерзких пурпурных тонов, покрытых плакатами рок-групп, дерзкими лозунгами и распечатанными мемами, покрывающими каждую поверхность. Ее простыни были покрыты персонажами "Twisted Kitten", а ее стол был завален компьютерным оборудованием, которое охватывало почти все мыслимые функции от хардкорного программирования до сэмплирования звука и игр.

Дазз плюхнулась в свое кресло-мешок и приглашающе махнула рукой на его двойника, стоящего в центре комнаты. -Иногда мне хочется, чтобы они просто накричали на меня. По крайней мере, тогда я бы поняла, что им не все равно.

Кайл сел немного осторожнее, позволив мягкому материалу постепенно принять его вес. -По крайней мере, они заметили тебя.

-О нет! Они заметили, что я нарушаю их правила. Это примерно такой же уровень, как у кошки, которой не хватает ящика для какашек. - Она покачала головой. Это был старый спор, и он не собирался разрешиться сегодня вечером. -Неважно. Однажды они обнаружат, что у них есть пульс. А до тех пор, к черту их. Зачем пришел? Думала, Натан уже погрузил тебя по пояс в мозги зомби.

-Он больше не играет в Toxic Wastelands III.

Она обвиняюще ткнула в него пальцем. -Мне уже приходится иметь дело с родительскими подразделениями там, внизу. Не начинай придираться и ты ко мне.

Кайл ухмыльнулся. -Он выгнал меня.

- О?

-Хлоя была дома.

- О? - Пауза. -Оооооххххххххх... - Она замолчала и рассмеялась. -Чувак, ты не можешь так с ним поступить. Он был бы прав, убив тебя.

-Знаю, знаю. Ты бы тоже так поступила. У тебя была бы первая претензия, верно? Ты была влюблена в Хлою в течение многих лет.

Дазз вздохнула. -И отпустила это, потому что Натан хороший друг!

-Угу. Правда поэтому? Я думал, это потому, что как-там-его-зовут появился прошлым летом и отвлек тебя от твоей маленькой одержимости.

-Его звали Джером, и он был здесь, чтобы выучить английский. Ты полетел в Европу, но ко мне она пришла сама. Так получилось, что он немного научил меня французскому, пока был здесь, если ты понимаешь, к чему я клоню. - Она одарила Кайла улыбкой.

-Угу.

-Для того, чтобы говорить по-французски, требуется много движений языком.

-Я понял, Дазз, спасибо. - Игнорируя ее дразнящую усмешку, он отмахнулся от всего этого. -Нужна твоя помощь.

Переключая передачи, когда он приступил к делу, Дазз указал на его плечо. -Это как-то связано с тем, почему ты держишь кусок старого, блядь, металла, окрашенного свинцом, который ты разбрасываешь по всей моей комнате? Если я в конечном итоге отравлюсь им, я вернусь, чтобы преследовать тебя.

-Удивлен, что твои родители не заметили.

Она пожала плечами. -Учитывая то, как я одеваюсь, не уверена, что они сочтут металлические наплечники такими уж странными. Так в чем дело?

-Это часть стен тех старых сараев на ярмарке. Я обнаружил, что все, что содержится в этом металле, нарушает сигналы, в том числе поступающие от моего импланта. Не идеально, так как сигнал время от времени проявляется, если я не осторожен. Но делает свое дело.

Дазз скользнула вперед на своем сиденье, осматривая металл. -Хм. Это больше, чем просто толстый металл. Этого было бы недостаточно. Внутри есть какая-то сетка. Как будто кто-то давным-давно построил клетки Фарадея в виде этих сараев.

-Что?

-Клетка Фарадея может блокировать электромагнитные сигналы. Так, как ты делаешь, не эффективно, но, думаю, тебе повезло. - Она пожала плечами. -Ты знаешь, что мне не нравится вся эта история со «Старший брат наблюдает», но не думаю, что соберусь принять эту новую модную тенденцию, которую ты придумал, только для того, чтобы испортить сигнал.

Игнорируя ее шутки, он объяснил: -Два агента FDPC появились, когда я был на ярмарке. Они выследили меня, но потом потеряли, когда я забрел в одно из тамошних старых зданий.

-Зачем тебе заходить в один из этих сараев? Желание смерти? Нравится вкус столбняка? В последнее время тебе не делали хорошую инъекцию антибиотика, и ты хотел найти оправдание?

Не видя никакого реального способа рассказать ей, Кайл сказал: -Я был не один.

- О? - Еще одна пауза. Затем она ухмыльнулась. -Ооооооооооо! Ух ты, у тебя сегодня напряженный день.

Учитывая, что он не рассказал ей о Лили и мисс Кларк, она не знала и половины. Оставив детали расплывчатыми, он продолжил: -Агенты прервали нас в самый неподходящий момент. И Лора...

– Лора Грин...?

-... они сказали, что отвлекут агентов для меня.

-Они?

Кайл вздохнул, в конце концов, у него не очень хорошо получалось скрывать детали. -Она и Даниэль.

Дазз была действительно впечатлена. -Рада слышать, что ты чинишь заборы. Очевидно, ты нашел правильную марку клея.

-Дазз!

Она ухмыльнулась ему в ответ, затем махнула рукой, чтобы он продолжал.

-Я предположил, что это испортит сигнал, и убрался оттуда ко всем чертям. Я собирался бросить этот кусок металла после того, как уберусь с ярмарки. Они, вероятно, нашли бы меня, как только я вернулся бы домой. Но потом Лора написала мне и сказала, что они вытащили пистолет и напали на нее как гестаповцы. Она очень взволнована и сказала, что они твердо намерены доставить мне неприятности. Я позвонил своим родителям, и они сказали, что агенты уже были дома. Но они понятия не имеют, почему те в таком раздражении. - Он покачал головой. -У меня плохие предчувствия по этому поводу с тех пор, как это началось.

Понимающе кивнув, всегда склонная верить в худшее о правительстве в целом, Дазз спросила: - И чем я могу тебе помочь?

-Мне нужно несколько дней, чтобы все обдумать. Может, провести небольшое исследование. Позвонить на несколько полицейских телефонов доверия, чтобы они не лезли мне в глотку. Если смогу выяснить, какое преступление я совершил, или что-нибудь о том, что происходит, это может помочь.

-Этим правительственным дронам не нужны никакие оправдания, Кайл.

Хорошо зная о ее бунтарских настроениях, Кайл не стал спорить. В этот момент он нуждался именно в этом. -Я хочу, чтобы ты выжгла мой имплант. Как только разберусь с этим, я позволю им вставить новый. Но я хотел бы знать, что они не смогут отслеживать меня каждую минуту.

Она присвистнула. -Даже я не зашла так далеко. Не уверена, за какое преступление они тебя разыскивают, но ты наверняка совершишь одно из них, если сделаешь это. Пять лет тюрьмы, Кайл.

-Если эти агенты фальшивые или нарушают правила, может меня простят. Как... самооборона при нападении, верно?

Она издала лающий смешок. -Продолжай успокаивать себя.

Кайл рухнул в кресло-мешок. -Ты не сделаешь этого?

-Я никогда этого не говорила.

-Значит, ты не можешь этого сделать?

Дазз выглядела слегка обиженной. -Конечно, могу! Это даже не так уж сложно. Эти проклятые штуки предназначены для того, чтобы быть одноразовыми и заменяемыми. Они предназначены для растворения, поэтому мы вынуждены регистрироваться и получать обновления. Они продолжают делать поводки получше, чтобы надевать их нам на шею. Мне лишь нужно, чтобы ты был уверен, что знаешь, во что ты нас втягиваешь. Это твое преступление, но я пойду соучастницей.

-Ты готова зайти так далеко?

Она почти не колебалась. Ее ухмылка стала шире. -Черт возьми, да. Я собираюсь разобраться и со своим!

-Они увидят, как ты исчезнешь с радара.

-Еще один дрон, которого королева не сможет отследить. Сомневаюсь, что они вообще заметят.

Кайл подался вперед, внезапно загоревшись этой идеей. -Что для этого потребуется?

Дазз встрепенулась. -Дай мне секунду, чтобы подготовиться. Я бы попросила тебя помочь, но не хочу, чтобы ты позволил этому металлу соскользнуть. Последнее, что мне нужно, - это пара Джи-мэнов, ломящихся в мою дверь. Мне нужно немного алкоголя…

– Давай сделаем это трезвыми, а?

-Для стерилизации, придурок. Я должна воткнуть эту дурацко длинную иглу тебе в руку. Весело, да? - Она продемонстрировала инструмент, который собиралась использовать. - Однажды видела, как это делал один парень в центре города.

-Ты никогда не делала этого раньше?

-Я буду очень осторожна. Обещаю. Но тебе нужно обратить внимание на процесс. Когда настанет моя очередь, я не смогу засунуть это в себя. Придется поработать и тебе.

Кайл фыркнул. -Сладкая, сладкая месть.

http://erolate.org/book/601/62024