Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 27

Глава 27.

Они вдвоем прошлись по комнате, собирая то, что им было нужно. Кайл сосредоточился на очистке и подготовке оборудования, что он мог сделать со своего места, не ставя под угрозу свой блокиратор сигналов. Дазз же принесла свой ноутбук, подключила несколько кабелей и принялась творить на своем компьютере мистически странные вещи, которые Кайл на самом деле не был способен понять.

Наконец, она улыбнулась. -Превосходно! У моего друга в Эстонии есть программа для приготовления крекеров, которая поджаривает эту штуку. У него также есть схема для новой модели. Все, что мне нужно сделать, это прикоснуться иглой к этому порту на боковой стороне импланта, и я смогу ввести код уничтожения.

-Разве у этих штуковин нет паролей и прочего?

Она улыбнулась ему так, словно прощала его за то, что он был не в своей тарелке. -Если бы я хотела проникнуть в систему по беспроводной сети, конечно. Но даже Большой брат не решился зашифровать его от прямой жесткой ссылки. Не тогда, когда это включает в себя втыкание больших игл в людей.

-Ты действительно продаешь это, ты знаешь?

-Тише, ты. Мне нужно сосредоточиться. И, как я уже сказала, будь внимателен. Ты делаешь это со мной следующим.

-Хорошая ли это идея - рассказывать кому-нибудь в… где это было, в Эстонии?... о том, что мы делаем?

-Как думаешь, я смогу создать подобную программу, пока ты ждешь? Это не кино, чувак. Расслабься. Виперман - мой старый друг. Мы постоянно делимся чем-то.

-Гадючник?

-Я Даззл. Круто, да? И нет, у тебя не может быть кодового имени. Только для L33T.

-Лит? - По какой-то причине у Кайла возникло ощущение, что он сказал это неправильно. Она произнесла это странно.

-Элита... - Она закатила глаза.

-Ты чирлидер?

Как будто впервые осознав связь между тем, что прозвище было таким же, как у социальной группы в школе, Дазз негромко вскрикнула и бросила в него плюшевого жирафа. -Если ты когда-нибудь скажешь это снова, клянусь, я… я... Она боролась, чтобы придумать мне какую-то по-настоящему отвратительную судьбу.

Кайл торжественно поднял руку. - Клянусь. Можем мы сосредоточиться на главном? Знаешь, на совершении преступления? У меня нет всей ночи для этого.

Столкнувшись с деликатной проблемой, Дазз вернулся к выполнению задания. Закончив сборку, она опустилась на колени рядом с Кайлом. Ее пальцы заблуждали по его плечу, ища под поверхностью имплант.

Кайл должен был признать, что ощущение ее прикосновения, скользящего по его коже, не было неприятным. Разговаривать с Дазз было легко, и, несмотря на ее смелый выбор одежды, он всегда находил Дазз привлекательной. Конечно, лечь с ней в постель было бы похоже на похлопывание кобры по носу ради забавы, но… что ж, некоторые люди находили подобные вещи захватывающими.

Прежде чем он смог сосредоточиться на том, каким теплым было ее дыхание, когда оно касалось его кожи, Дазз объявила. -Нашла. Я бы сказала… да, эта штука направлена вниз, прямо на одной линии с твоей рукой. Если я войду сверху, то смогу подключиться к порту.

-Постарайся не задеть нервы или что-нибудь в этом роде.

-Никаких обещаний. - Сосредоточившись, Дазз вставила зонд и вдавила его ему под кожу.

Поначалу укол был не намного больнее, чем от обычной иглы. Но затем она переместила зонд, изменив угол атаки, чтобы отыскать нужное место. Каждый раз, когда она слегка покачивала им, небольшая вспышка боли пронзала руку Кайла. Он привык к тому, что ему надирали задницу на спарринг-ринге, но попытка сидеть совершенно неподвижно во время операции заставляла его внутренности извиваться.

Внезапно Дазз издала торжествующий звук. -Ага! Я улавливаю связь. Ха! Вот оно. Теперь загрузка... и вуаля! Съешь мой код, ты, маленькая сучка. Она нажала кнопку "Выполнить". На экране вспыхнул вихрь запрограммированного текста, а затем исчез. -Бу-уа!

Последовала минутная пауза, но затем Кайл спросил: - Это все?

-А что, ты хотел, чтобы он взорвался?

- Нет!

-Ну, тогда перестань жаловаться. Дазз вытащила иглу и окунула ее в миску со спиртом. -Хорошо, давай приготовимся к моей операции. Теперь, когда я знаю, что нам нужно сделать, все должно пройти еще проще.

По большей части так оно и было. Кайл не был компьютерным гуру, но в джиу-джитсу была своя доля ударов по нервам и строгое понимание того, какие части тела болят больше всего, когда вы их ударяете или выворачиваете. Он далеко не был хирургом, но знал достаточно, чтобы избегать наиболее вероятных мест, которые могли причинить Дазз боль. Он ввел иглу с еще меньшим трудом, и вскоре ее собственный имплантат мертвым грузом лег у нее в руке.

-Наконец-то свободна, наконец-то свободна, милый милосердный код, наконец-то я свободна! - Она снова откинулась на спинку своего кресла-мешка. -Я даже не знаю, что теперь с собой делать! Ха!

-Ты знаешь, что кто-нибудь обязательно заметит. Думаю, они отмечают нас каждый раз, когда мы проходим проверку безопасности в колледже.

Дазз пожала плечами: -Спасибо, что убил мой кайф. Да, да, я знаю. Честно? Полагаю, что кто-нибудь позвонит мне по этому поводу, и я посмотрю на них "аниме-глазами" и скажу, что понятия не имела, что он неисправен. И, конечно, я буду рада сделать еще одну инъекцию! Ты знаешь правила игры. Но до тех пор это великолепное ощущение! Я лишь хочу немного прогуляться снаружи, зная, что гигантские космические лазерные спутники не смогут нацелиться на меня!

Кайл приподнял бровь, глядя на нее. -Ммм, ты… ты знаешь, что там… ну, там нет ни одного такого...

Она ухмыльнулась. -Откуда знаешь? Однако если они есть, то не смогут нацелиться на нас! Разве это не снимает груз с твоей головы?

Ее причудливое чувство юмора заставило его рассмеяться. Было приятно на время забыть о любом напряжении. Может быть, он все-таки слишком остро отреагировал. Когда FDPC найдет его, они увидят, что его имплант не работает. Что означало, что он, возможно, сделал все намного хуже. Но прямо сейчас ему было все равно. У него было пространство, в котором он нуждался. -Думаю, ты права.

Он потер плечо, проверяя повязку, которую они наложили на рану от иглы. Кровотечение уже остановилось. Она покрылась коркой, оставив лишь точное доказательство того, что кто-то залез внутрь, чтобы подправить устройство. Он бросил металлический экран, которым пользовался, в сторону ее мусора. -Думаю, мне это больше не понадобится.

Раздался звонок в дверь. В уединенной комнате это было не так легко услышать, но трель можно было безошибочно узнать.

Брови Дазз поднялись. -Мама и папа будут в бешенстве. Уже почти половина двенадцатого. Как только их программа новостей заканчивается, они обычно отправляются спать.

Как и в случае с его собственным приходом, послышался звук двух родителей, шаркающих к двери, чтобы предупредить новых посетителей о часе и, вероятно, прогнать их.

-Надеюсь, это не Натан ищет меня. Возможно, нам придется пойти и спасти его. - Они оба вытянули шею, прислушиваясь к знакомому голосу, который им, возможно, придется спасать.

Для Кайла голос, который он услышал, был слишком знакомым. -Добрый вечер, мистер и миссис Симмонс. Агент Лоусон, FDPC. Это мой напарник, агент Найлс. У нас есть основания полагать, что здесь находится некий мистер Кайл Хатчингс.

Кайл настойчиво прошептал: -Это они! Это те же самые агенты! Я узнаю мужской голос. Он продолжал выкрикивать мое имя!

В то время как на лице Дазз отразился недоверчивый ужас, ее отец проявил примерно такое же гостеприимство, какое он проявил к Кайлу. -Это довольно необычно, агент Лоусон. Час уже довольно поздний, и мы собирались ложиться спать.

-Боюсь, это довольно срочно, сэр. Он тут?

Было слышно, как Гордон Симмонс нахмурился, когда он проворчал: -Ну, да, но я собирался предложить…

Его намерения умерли вместе с ним.

Два приглушенных, но все еще громких хлопка эхом разнеслись по ступенькам. Кайл никогда не слышал, чтобы стреляли с глушителем, но слышал стрельбу из пистолета раньше. Глушитель не превратил это ни во что такое, во что вы хотели бы поверить в фильмах. Но это убивало самую сильную часть грохота, превращая каждый пистолетный выстрел в глухой звук, который не разносился так далеко.

http://erolate.org/book/601/62025