× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29.

-И что вы увидели потом, агент Лоусон?

Джек хорошо скрывал свою боль. Джилл проверила, все его тело было черно-синим от избиения, которое он получил. Его падение с лестницы убило бы человека поменьше. Как бы то ни было, Джек заслужил своего рода награду за актерское мастерство за то, что не выказал ни следа боли, разговаривая с полицией. Более того, ему даже удалось издать вполне правдоподобный вздох сожаления. -Рассказывать особо нечего. Мы пришли, чтобы допросить свидетеля, и обнаружили дверь приоткрытой. Родители лежали так, как вы их видите. Вам нужно будет провести обычные процедуры, но мы сразу увидели, что некоторые ценные вещи пропали. Ни на одном из них не было обручальных колец. Вторжение в дом. Ограбление. - Он указал на двух мертвых людей, которых укладывали в мешки для трупов. -Но, судя по тому, как лежат, они знали, нападавших.

-И пропала дочь? - подсказал детектив.

-Если только вы не нашли ее где-нибудь в доме. Мы провели быструю проверку, а затем вызвали вас. Думал, мы проверили все углы, но, возможно, пропустил ее. - Джек изобразил театральное выражение, которое идеально имитировало профессионализм с нужным количеством "сломанного" после обнаружения трагической сцены. Он использовал свою вполне реальную физическую боль, чтобы имитировать эмоциональную травму от «ужасной сцены, на которую они наткнулись».

Детектив посочувствовал. -Нет. Вы все сделали правильно. Ее не было внутри. Мы уже видели эту закономерность раньше. Состоятельная дочь тусуется на дикой стороне, а потом рассказывает не тем людям о том, где живет. Они появляются, и с этого момента дела идут плохо. Либо она была замешана в этом, либо не знала, что происходит, пока не стало слишком поздно. Это означает, что она, вероятно, с ними, в заложниках или мертва.

Джек покачал головой. -Чертов позор.

Джилл отошла, оставив Джека заканчивать представление. Полдюжины полицейских машин были разбросаны по дороге, оцепляя этот район. Два агента FDPC вызвали их, как только убедились, что место происшествия подготовлено должным образом. "Пропавшие драгоценности" были у нее в кармане, и скоро будут потеряны навсегда.

Она вытерла глаза прохладной салфеткой, делая все возможное, чтобы успокоить воспаление от поражения перцовым баллончиком. К счастью, сучка использовала коммерческий вариант. Достаточно, чтобы ужалить наверняка, но не настолько, чтобы нанести длительные ожоги, характерные для вариантов военного класса, и, конечно, не нанести необратимый урон как настоящая «Булава». Это не означало, что оно не жгло, как огненные иголки, в ее глазах. Она изобразила покраснение как слезы, понеся небольшую потерю репутации, чтобы создать их легенду.

Дав Джеку время закончить работу, она поднесла телефон к уху и повторно набрала определенный номер. Ей пришлось подождать всего два гудка, прежде чем сняли трубку. -Снова промах, сэр.

-Я ошибаюсь относительно личности вашей цели?

Джилл знала, что ее босс не был саркастичным. Он мог быть требовательным, но не ожидал невозможного. Если бы она сказала ему, что Хатчингс был бывшим морским пехотинцем-разведчиком со смертоносными навыками, босс дал бы ей доступ к полной тактической команде, чтобы решить проблему. С другой стороны, если бы она потратила впустую его ресурсы, в следующий раз та же команда будет послана за ней. -Нет, сэр. Он молодой взрослый человек, у которого есть несколько друзей, которые намерены ему помочь. И более изобретателен, чем ожидалось. У него также есть небольшая боевая подготовка. Ничего такого, с чем мы не могли бы справиться. Просто немного более решителен, чем мы ожидали.

-Вы же звоните мне не просто для того, чтобы сообщить о неудаче.

-Нет, сэр. На этот раз мы были близки, и нам пришлось принять несколько из тех экстраординарных мер, о которых вы говорили.

-Понимаю.

-Двое, которые были убиты, не были базовыми. Большого вреда нет, но должна быть какая-то история для прикрытия. Мы подготовили возможную дымовую завесу с участием их дочери. У нее взбалмошный характер. Это поможет сохранить подозрения властей по отношению к ней, если она помогает цели. Сделайте ее подозреваемой, и это лишит их некоторых возможностей. Возможно, нам понадобится ваша помощь, чтобы внести некоторые элементы в файлы дочери, чтобы убедиться, что история останется в силе.

-Пришлите мне подробности. Я не хочу отвлекать слишком много ресурсов на такую маленькую задачу, но посмотрю, что могу сделать. Что-нибудь еще?

-Было бы неплохо получить доступ к личному мобильному телефону Хатчингса. Можете ли вы оказать давление на АНБ, чтобы агентство впустило нас?

-Такого рода вещи нелегки. В любой стране с национализированной телекоммуникационной службой, конечно. Но у нас не Китай. Здесь, в Штатах, все является частно-коммерческим. Они жестко относятся к разрешению любых данных, которые не являются частью потока приложений. Мы можем найти телефон, но читать его почту - это другой уровень. В этой небольшой ситуации я не собираюсь идти во все тяжкие. Если он включит телефон, вы сможете его локализовать. Но это все. Найдите его. Мы учили вас быть находчивым.

-Понятно, сэр. - Джилл подождала, пока не услышала щелчок на другом конце. Региональный босс был не из тех, кто любит долгие прощания. Она убрала телефон и подождала, пока Джек отделается от полиции. Затем сказала: -У нас есть огневая поддержка сверху, но не большая. Он доволен тем, что мы сделали такие сильные ходы, как этот, при условии, что мы скоро забьем гвоздь в крышку гроба Хатчингса.

Джек нахмурился. -Мы уже подошли к теме с заложниками?

-Близко. - Джилл приложила два пальца к вискам. -У меня болит голова, и мне нужно принять душ. Нам нужны еда и сон. Давай отдохнем несколько часов, а затем вернемся к этому снова утром. Если мы не поймаем его на крючок к полудню, то начнем искать точки давления. После этого, можешь быть уверен, я получу удовольствие, наблюдая, как он извивается.

***********************

Теперь Кайл подозревал, что его телефон находится под постоянным наблюдением. Он включил его, отключив функции передачи достаточно надолго, чтобы скопировать все нужные ему телефонные номера на листок бумаги, затем поцеловал на прощание и бросил в реку.

Дазз собиралась сделать то же самое, но он остановил ее. -Ни один магазин не работает так поздно ночью. Возможно, они еще не отслеживают твой. Пока мы не сможем получить одноразовый…

Она усмехнулась. -Да.

-Ну, пока мы не сможем купить пару, это все, что у нас есть.

-Слишком рискованно. Раз знают, что я помогаю тебе, это лишь вопрос времени, когда они его отследят.

-Могу я взглянуть на твой телефон?

- Собираешься сам выбросить его в реку?

-Пока нет. - Она отдернула руку, но Кайл настоял. -Я не буду использовать его долго. Давай, мне нужно найти кого-нибудь, и рана ужасно болит. - Он пытался прижать рубашку к своему порезу, просматривая приложения на телефоне Дазз. Ему удалось войти в свою учетную запись "Всегда на связи" в социальных сетях. AIT был текущим стандартом для фото и потоковых видео для повседневной жизни для всех, кто хотел следить за вами.

Он мысленно вернулся назад, вспоминая фамилию, которую дала ему медсестра. И после быстрого поиска нашел единственную Лили Перкинс, живущую в этом районе. У нее не было указанного номера телефона, поэтому ему пришлось молиться, чтобы она оставляла уведомления активными для своего AIT. Он отправил ей запрос в чат с высоким приоритетом, добавив примечание о том, где они будут. Это был риск, но эй... она либо проигнорирует, либо ответит на звонок. Будем надеяться, что она не сделает что-нибудь глупое, например, не вызовет скорую помощь.

Он вернул телефон Дазз. -Хорошо, сейчас я не могу печатать. Вот. Это номера Лоры и Даниэль. Можешь отправить им сообщение? Скажи им, чтобы они отключили свои телефоны и встретились с нами в церкви на Лайалл-стрит. Мы предупредим их, что они могут оказаться следующими, за кем придут, может, даже с угрозой жизни.

Дазз сделала это, а затем ее телефон последовал за телефоном Кайла. -Давай. Теперь у нас нет никакого способа сообщить им, чтобы они не появлялись. Поэтому, мы должны быть там.

Они торопливо прошли по улицам и поднялись по широкой садовой дорожке, ведущей к лестнице церкви Всех Святых. Открыли тяжелые дубовые двери и вошли внутрь. Это было одно из немногих мест, которое было открыто в предрассветные часы ночи.

Ни у кого из них не было намерения вызывать падре, который дежурил на вызове. Для этого был звонок в дверь, и они старались держаться подальше от него. Устроившись поудобнее, они оба подремали несколько минут, которые у них были до прибытия их компании. Дазз держалась особняком, тихо оплакивая своих родителей. В какой-то момент она прижалась к Кайлу достаточно надолго, чтобы почувствовать себя уютно, не более того. Кайл позволил ей разобраться с этим по-своему.

*****

http://erolate.org/book/601/62027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода