× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ Griffin's Prophecy / Гарри Поттер \ Пророчество Грифона: Глава 2. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не получив ответа, Гарри просто улыбнулся: «Я знаю, это много для тебя, ты можешь потратить столько времени, сколько захочешь, чтобы ответить, я обещаю, что больше не буду спрашивать, и если ты скажешь „нет“, я всегда буду твоим другом». Даже когда он говорил это, он чувствовал боль, худшую, чем когда он был под проклятием Круциатуса в своем сердце.

Молча кивнув, она встала, и Гарри, приняв это за знак уходить, тоже встал, и они вышли из хижины в сторону города. Ни один из них не проронил ни слова, и они вернулись в свои общежития. Гарри спал в предвкушении, а Флер пыталась осмыслить все, что узнала сегодня, и решила рассказать ему о своем ответе после того, как будет выполнено первое задание.

-ВЗВЕШИВАНИЕ ВОЛШЕБНОЙ ПАЛОЧКИ

Сегодня состоится церемония взвешивания Волшебной палочки, которая должна начаться в полдень.

Гарри сидел у чёрного озера и ждал, когда пройдёт время, и тут он почувствовал запах, который полюбился ему и закрепился в его сознании: свежее море и жасмин. Улыбаясь, он поприветствовал Флёр: «Бонжур, Флёр!

«Как ты догадалась, что это я?» - спросила она, складывая руки на груди.

Улыбнувшись, он ответил: «Волшебство!»

Флер хихикнула, садясь рядом с ним. С момента их свидания они только бегло здоровались, и всякий раз, когда они были вместе, время заполнялось молчанием. Это раздражало ее уже много дней, и ей надоело, и она раздраженным тоном спросила: «Арри, ты не собираешься со мной разговаривать?»

Потерянный в своих мыслях Гарри вернулся к реальности и ответил: «А? О! Флер, я стал чаще выходить из себя, это займет некоторое время, потому что когда я рассказал вам все это, я пережил все так....», - пролепетал он.

Флер понимающе кивнула, проклиная себя за то, что была бесчувственной и не подумала о том, что ему пришлось пережить: «Мне жаль, Арри, ты же знаешь, что можешь поговорить со мной», - взяла его руку в свою и ободряюще сжала.

Гарри слабо улыбнулся: «Я знаю, спасибо, Флер», сопротивляясь желанию вздрогнуть от прикосновения. Он поборол все эти желания с тех пор, как приехал в Хогвартс, но воспоминания вернули их с новой силой.

«Ты нервничаешь из-за взвешивания палочек и репортеров? Я знаю, что нервничаю», - спросил он, пытаясь сменить тему, так как не хотел портить ей настроение.

Флер поняла это, но не стала настаивать, увидев, что он не хочет этого. Улыбнувшись, она покачала головой: «Я не нервничаю, поскольку, будучи дочерью министра магии Вейлы, я привыкла к репортерам. Я волнуюсь за тебя, ты привыкла к вниманию, и все это не что иное, как привлечение его к тебе. Так как у вас дела?» - беспокойство читалось в ее глазах, как и в ее тоне.

Вздохнув, он ответил: «Я в порядке, и это благодаря тебе, впервые за долгое время я в порядке», - и посмотрел в сторону озера.

Флер знала, что это не так, и он притворялся, что впервые делает это в ее присутствии. Она почувствовала себя так, словно кто-то ударил ее ножом прямо в сердце. Она знала, что после свидания он страдает от множества проблем и держит все это в себе.

Не говоря ни слова, она тоже посмотрела на озеро, и ее позабавил гигантский кальмар, барахтающийся в воде, когда они снова просидели в тишине несколько часов.

Настало время отправляться на церемонию взвешивания Волшебной палочки, и, встав, Гарри протянул руку, которую Флёр взяла стоя. Для них стало нормой идти рука об руку в любое время, когда они были вместе, но сегодня всё было иначе: он отпустил её руку, как только она встала на ноги. Оба по-прежнему шли бок о бок, но что-то изменилось в их уравнении после свидания.

Войдя в Большой зал, они увидели, что столы четырех домов заменены стульями, стоящими перед столом персонала. У стола персонала в воздухе висели знамена всех трех школ: Крум стоял вместе с Каркроффом перед знаменем Дурмстранга, мадам Максим - перед Шармбатоном, а Дамблдор - перед Хогвартсом.

Увидев их, старый директор поманил их к себе: «Ах, Гарри, мой мальчик, похоже, ты умеешь оказываться в нужном месте вовремя, да ещё и с мисс Делакур, спасибо, что привёл её с собой!» Все глаза в зале обратились к ним, вспышки фотоаппаратов ослепили их, заставив покраснеть, Гарри мог поклясться, что увидел, как Дамблдор ухмыляется.

Оба они прошли к входу в зал и встали возле соответствующей головы: хозяина или хозяйки.

В этот момент в зал поспешно вошел мистер Олливандер со словами: «Прошу прощения у всех, у меня был необычный клиент, ее Волшебная палочка оказалась довольно упрямой для нее» и, поприветствовав директора, сказал: «Рад увидеть тебя после долгого времени, Альбус», пожимая ему руку.

Дамблдор улыбнулся, приветствуя своего давнего друга и соратника: «Я тоже рад увидеть тебя, мой друг. А теперь давайте начнем церемонию?»

Олливандер говорит: «Чтобы доказать свои способности мастера палочек, я проверю Волшебную палочку неучастника перед началом церемонии, мистер Бэгмен, можно?»

Людо кивнул и с улыбкой протянул мужчине свою палочку. Олливандер взял ее и сказал: «А! Я помню, это одно из моих ранних творений, 10-дюймовая палочка из дуба с сердцевиной из шерсти единорога, лучше всего подходит для заклинаний и контроля над потоком магии».

Людо снова кивнул, сказав: «Верно, мистер Олливандер, вы говорили то же самое, когда я пришел к вам все эти годы назад».

«Теперь мы официально начинаем церемонию взвешивания палочек», - объявил Олливандер и направился к Виктору с вопросом: „Могу я взять вашу палочку, мистер Крум?“ Тот кивнул и протянул Волшебную палочку Виктору.

Осмотрев ее, старый палочник сказал: «А, 10 1/4 грабового дерева, сердцевина - сердцевина венгерского рогатого хвоста, одно из творений Грегоровича, я полагаю?»

Виктор кивнул с улыбкой: «Да, одно из его последних».

http://erolate.org/book/603/62352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода