× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 10. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«В этом году ты справляешься», - заметил Невилл. «То есть я знаю, что в этом году ты с этим не сталкивался, - он жестом указал на все еще ликующих студентов, - но ты все равно был в центре внимания, ведь ты вел уроки и все такое».

Гарри задумчиво кивнул. «Это разные вещи, но в то же время похожие. На уроках легче, потому что у меня есть урок, который я должен преподать. Не зря же я в центре внимания. В такие моменты я не знаю, что мне делать».

Они наблюдали за успехами команды. Гарри наблюдал за тем, как Рон пытается обвести всех вокруг пальца и разыграть их первую победу под его капитанством. Большинство студентов, к которым подходил Рон, казалось, находили кого-то другого, с кем им нужно было поговорить, и никто не подходил к нему.

Заметив направление взгляда Гарри, Невилл заметил: «Похоже, победа не принесла ему прощения в доме».

Гарри на мгновение замолчал, наблюдая за тем, как Рон с Гермионой на руках отходит в угол комнаты. «Ты заметил, что они не ссорились с тех пор, как Рон выгнал меня из команды?»

«Они определенно проводят много времени вместе, более того, кажется, что они становятся все ближе», - прокомментировал Невилл.

Пожав плечами, Гарри ответил: «Я не уверен, что делать со всей этой ситуацией на данный момент. Мои чувства по отношению к ним двоим сейчас настолько смешанные».

«Это понятно. Может быть, Рон просто был так занят тем, что вел себя с тобой как полный придурок, что у него не было времени направить свое придирчивое отношение на кого-то еще», - предположил Невилл.

«Знаешь, - с улыбкой прокомментировал Гарри, - возможно, ты прав. Думаю, единственное, что может быть хорошего из всего этого, - это если они наконец-то будут вместе».

«ДА, - согласился Невилл, - но мне кажется, что это неправильно. Я понимаю, почему Рон сейчас стекается к Гермионе, ведь почти весь дом на него злится, но почему Гермиона просто притворяется, что Рон не сделал ничего плохого?»

«Я задавал себе тот же вопрос», - признался Гарри. «Думаю, в основном потому, что он наконец-то стал относиться к ней как к девушке. Она ждала этого годами и не хочет все испортить. На днях я подслушал, как она отказала Джастину Финч-Фле́тчли в коридоре. Она надеется, что Рон пригласит ее на бал, и не хочет рисковать этим из-за нашей ссоры».

«Это неправильно», - с отвращением сказал Невилл. «Иногда мне кажется, что эти двое заслуживают друг друга, и не обязательно в хорошем смысле. С другой стороны, это должно быть достойно смеха для всех нас, пока они пытаются вжиться в роль пары», - продолжил Невилл, повернувшись к Гарри с ухмылкой на круглом лице.

Гарри громко рассмеялся. «А что насчет тебя, Невилл? Ты уже выбрал дату бала?»

По лицу и шее Невилла пробежал небольшой румянец, но то, что он смог ответить без единой запинки, стало свидетельством его вновь обретенной уверенности в себе. «Да, я спросил Ханну Эббот после Травологии в четверг».

«Молодец, приятель», - весело поздравил его Гарри. «Она симпатичная, и у нее неплохо получается в ХА».

«И в Травологии она тоже очень хороша», - с нетерпением добавил Невилл.

«Еще лучше», - ответил Гарри. «Значит, ты с нетерпением ждешь бала?»

«Ну, бал - да, а вот танцы - не очень», - ответил Невилл с гримасой.

Гарри не мог не поддержать эту мысль. Сосредоточившись на том, чтобы убедиться, что у него правильная пара на балу, он даже не подумал о танцах. Он не хотел наступить Джинни на пятки или просто просидеть весь вечер. Об этом нужно будет подумать позже. «Хорошая мысль», - наконец ответил Гарри. «Хочешь посидеть с Джинни и со мной за ужином?»

«ДА, это было бы здорово», - радостно ответил Невилл. «Я, конечно, уточню у Ханны, но не думаю, что она будет против».

«Отлично», - ответил Гарри. «Полагаю, мне стоит согласовать это и с Джинни, но я могу гарантировать, что она не будет против».

«Кстати, о дате бала...» заметил Невилл, жестом указывая в сторону угла, занятого Роном и Гермионой. Приглядевшись, Гарри заметил, что они обнимаются. Он видел лицо Рона, и по его глупой ухмылке было понятно, что только что произошло.

«Что ж, самое время», - сказал Гарри через мгновение, отвернувшись от этих двоих. Он хотел дать им возможность побыть наедине, но в то же время у него не было особого настроения разделять их счастье.

Невилл, похоже, уловил настроение Гарри и оставил эту тему. Через некоторое время Невилл заметил довольно большую толпу людей и заметил: «Интересно, что это за люди», - указав на нее Гарри.

Гарри долго смотрел на толпу. «Я не знаю, подождите», - сказал он, заметив знакомый оттенок рыжих волос в центре. «Кажется, я вижу Джинни в центре». Увидев ее, Гарри испытал целую гамму эмоций. Одной только мысли о том, что чуть не произошло ранее, было достаточно, чтобы воскресить в нем гнев на того, кто чуть не причинил ей вред. «Так кто же был тот урод, который сбил ее с метлы?» спросил Гарри у Невилла, продолжая сдерживать свои эмоции.

Невилл оглянулся на него, совершенно потрясенный: «То есть ты не знаешь?»

«Я был так сосредоточен на том, чтобы доставить ее в безопасное место, что даже не заметил, кто сбил ее с метлы», - объяснил Гарри.

Кивнув головой в знак понимания, Невилл ответил: «Это был Малфой». Когда Гарри повернул голову, чтобы посмотреть ему в лицо, он продолжил. «Когда мы все уходили с поля, мадам Трюк, а также профессора МакГонагалл, Снейп и Дамблдор все еще кричали на него. На самом деле кричали в основном мадам Трюк и профессор МакГонагалл. Снейп все время пытался сказать, что Малфой просто не попал в снитч».

«А мы знаем, что с ним будет?» - спросил Гарри, его голос дрожал от гнева.

«Пока нет, но если МакГонагалл захочет, он никогда больше не увидит поле для квиддича. Вот уж кого я никогда не хотел бы так разозлить». ответил Невилл. Он сделал паузу, затем продолжил смотреть Гарри в глаза. «Если быть до конца честным, то я скорее разозлю МакГонагалл, чем тебя. Должен сказать тебе, приятель, что твой взгляд просто смертелен. Может быть, им стоит привести Малфоя к тебе прямо сейчас в качестве части его наказания. Твоего взгляда будет достаточно, чтобы напугать любого, кто вернется на путь истинный». Невилл наполовину пошутил.

http://erolate.org/book/606/62970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода