Готовый перевод What Do You Mean I Have To Comprehend Dao As A Mortal God? / Я должен постичь Дао, будучи Смертным Богом?: Глава 2: Вход в портал

Глава 2: Вход в портал

Мы с Дэном шагнули в портал вслед за толпой. Стоило нам пересечь границу, как привычный городской пейзаж мгновенно сменился безжизненной пустошью.

Воздух разорвали утробный рык и чудовищные стоны — мы оказались в плотном кольце врагов.

Значит, это тот самый тип разлома... Где Аномалии поджидают прямо у входа, защищая врата.

Я огляделся. Нас обступали гротескные фигуры монстров — гуманоидных тварей, чьи тела бугрились уродливыми наростами. Глядя на некоторых, можно было поклясться, что до превращения в этих чудовищ они были людьми.

Стражница, возглавлявшая наш отряд, вскинула руку и скомандовала властным, не терпящим возражений тоном:

— Без паники! Держитесь своих отрядов и уничтожьте Аномалии! Вас оберегает великая Смертная Богиня Сити! В атаку!!

Ох, женщина... Умерь пыл...

Дэн вскинул щит, выхватил булаву и ухмыльнулся:

— Держись за мной, мечник!

— Как скажешь, мой мясной щит, — парировал я.

Стражница взмахнула руками, и под нашими ногами вспыхнул гигантский магический круг, заливая всех ослепительным сиянием.

По телу разлилась приятная тяжесть, мышцы налились силой, а усталость как рукой сняло — типичный эффект от способностей поддержки.

Но на этом магия не иссякла: световой круг стремительно расширился, поглотив надвигающихся Аномалий и вытягивая из них жизненные силы.

Подготовка была завершена. Мы ринулись в бой.

Воздух наполнился свистом пуль и треском заклинаний — наш авангард нанёс превентивный удар, обрушив на монстров шквал свинца и магии.

Дэн рванул вперёд вместе с остальными бойцами первой линии, а я тенью скользнул за ним, как раз в тот момент, когда взбешённые Аномалии бросились в ответную атаку.

Раздутые, отдалённо напоминающие людей твари дальнего боя открыли огонь, выстреливая из шипастых рук костяные иглы.

Один из таких снарядов летел прямо мне в лицо.

Дэн заслонил меня собой и, даже не сбавив шага, резким взмахом щита отбил шип в сторону, впечатав его в землю.

Пробегая мимо, я вырвал костяное копьё из грунта и, на секунду прицелившись, метнул его обратно в стрелка.

Шип с хрустом вонзился мутанту прямо в голову, начисто снеся её с плеч. Обезглавленная туша по инерции сделала ещё несколько шагов и рухнула замертво.

Наконец, наши передовые ряды схлестнулись с Аномалиями. Я наблюдал, как Дэн на полном ходу протаранил волкоподобную тварь, перекинув её через свой щит так, что она приземлилась прямо у моих ног.

Взмах меча — и голова монстра покатилась по земле. Я перешагнул через бьющийся в конвульсиях труп.

Дэн тем временем обрушил булаву на шею другой Аномалии. Послышался тошнотворный хруст ломающихся костей, и тварь отлетела на несколько метров.

Ещё один монстр прыгнул на него сбоку, вцепившись в щит мёртвой хваткой и пытаясь повалить здоровяка на землю.

Я сделал выпад и насквозь пронзил туловище твари мечом, а затем отшвырнул её в сторону, расчищая Дэну путь.

Внезапно на нас набросились сразу четыре Аномалии. Одна повисла на щите Дэна, другая вцепилась в его булаву.

Я бросился на выручку: схватил третью тварь за горло, а четвёртую проткнул насквозь, собираясь добить их и помочь другу освободиться.

Но не успел я этого сделать, как на меня хлынула новая волна монстров. Ситуация принимала скверный оборот.

Раздался оглушительный грохот выстрелов. Несколько несущихся на нас тварей рухнули с простреленными головами, так и не успев приблизиться.

Я обернулся и увидел самодовольно ухмыляющегося мужчину средних лет. В руке он сжимал дымящийся пистолет.

— А? Как вам? Развелось тут глупых шавок, да? — хохотнул он и вновь открыл огонь по монстрам.

Он серьёзно только, что назвал этих жутких Аномалий «глупыми шавками» на хоккиене? Поразительная беспечность.

Тварь, которую я всё ещё держал за горло, злобно зарычала и полоснула меня когтями по руке. Я поморщился от жгучей боли.

Отшвырнув её от себя, я впечатал мутанта прямо в ту Аномалию, что терзала булаву Дэна. Затем мощным пинком снёс тварь с его щита, отбросив её в гущу сородичей.

Я опустил взгляд на свою руку и обомлел: рана затягивалась прямо на глазах. Три глубокие царапины от когтей исчезали, не оставляя и следа.

Хм... Похоже, эта Стражница поддержки и впрямь не зря ест свой хлеб.

Бойня продолжалась, но благодаря баффам Стражницы и тому факту, что это был всего лишь разлом второго класса опасности, мы перебили тварей без единой потери.

Тяжело выдохнув, я попытался восстановить дыхание. Потянувшись к рюкзаку, я достал флягу и сделал жадный глоток. Дэн последовал моему примеру.

— Ха-ха! Неплохо размялись, а? — усмехнулся Дэн, оглядывая усеянное трупами поле боя. — Думаю, за эту работёнку нам отвалят приличную сумму.

— Сомневаюсь... Львиная доля наверняка уйдёт на оплату услуг вон той Стражницы и Смертной Богини, которой она служит. Интересно, сколько им вообще отстёгивают за один такой рейд?

— Слушай... а почему бы тебе самому не податься в Стражи? У нас же в Южно-Азиатском Конгломерате целых два Смертных Бога, так?

Я покачал головой:

— Во-первых, ни один из них не базируется здесь. Если я стану Стражем, придётся переезжать за границу, а я не хочу бросать семью. А во-вторых, я сильно сомневаюсь, что вообще гожусь на эту роль. Всё, что у меня есть — это грубая физическая сила. По сравнению с остальными — ничего выдающегося.

Он пренебрежительно фыркнул:

— Иногда самые простые способности оказываются самыми эффективными. Не усложняй! Ты разве не в курсе? Главная фишка многих популярных супергероев — как раз их суперсила!

— Ага... Только вот их суперсила превосходит всех остальных. А я до такого уровня явно не дотягиваю. Меня бы даже в рядовые супергерои не взяли.

— Пф-ф, скажи это тем напыщенным идиотам из Супер-Ассоциации, которые мнят себя пупами земли.

Точно... Я и забыл про этих клоунов.

Пробуждение даровало невероятные способности людям, которые не сделали ровным счётом ничего, чтобы их заслужить — им просто повезло. Естественно, многие решили использовать этот дар во зло. В те времена уровень преступности взлетел до небес: одарённые творили беспредел ради собственной выгоды.

Это было задолго до появления Авангардистов, Смертных Богов и рейдов на Аномалии, так что людям попросту некуда было выплёскивать свою силу.

Зато нашлись те, кто, начитавшись комиксов, возомнил себя линчевателями и начал охоту на этих «суперзлодеев». В конечном итоге это привело к созданию различных «супергеройских» организаций, занимающихся преступлениями среди пробуждённых.

И я не зря использую кавычки. Можно ли вообще считать кого-то «супер», если сверхсилы есть у каждого второго? Да, чьи-то способности объективно мощнее и полезнее, так что приставку «супер» они, пожалуй, отчасти заслужили.

Но когда начали открываться разломы и появилась профессия Авангардиста, эти ряженые герои стали вести себя так, будто они — первопроходцы, высшая каста, стоящая над простыми смертными.

Конечно, «суперзлодеи» никуда не делись, так что без работы эти ребята не сидят. Но их высокомерие и позиция «мы святее Папы Римского» многих откровенно бесят.

Впрочем, это лишь моё личное мнение.

Я решил проигнорировать реплику Дэна и перевёл взгляд на наш экспедиционный отряд, который как раз перегруппировывался вокруг Стражницы.

— Отличная работа, все молодцы! Выдвигаемся дальше по плану! Авангардисты! Обеспечьте защиту шахтёрам, внутри наверняка остались ещё Аномалии! — звонко скомандовала она.

Мы поднялись на ноги и присоединились к остальным. В этот момент из портала позади нас начала выходить новая группа людей.

Это были шахтёры — специалисты по поиску и добыче кристаллов маны.

Их сопровождала тяжёлая техника, напоминающая строительные машины, но спроектированная специально для выработки магической руды. Слава богу, мы не в Средневековье, чтобы махать кирками.

Вслед за ними прибыл технический персонал, который тут же принялся разворачивать передовую базу — безопасную зону на случай, если нам придётся отступать.

Да уж, рейды в разломы требуют колоссальных человеческих ресурсов, особенно когда в дело вмешиваются Смертные Боги или их Стражи...

Мы выстроились в оцепление вокруг шахтёров. Стражница повела нас вглубь разлома. Нашей главной целью были залежи кристаллов маны и, конечно же, Привратник.

Если всё пойдёт по стандартному сценарию... Охрана Привратника должна быть не такой многочисленной, а сами кристаллы, как и говорилось в отчётах, должны находиться где-то поблизости.

http://erolate.org/book/610/63651