Готовый перевод What Do You Mean I Have To Comprehend Dao As A Mortal God? / Я должен постичь Дао, будучи Смертным Богом?: Глава 3: Добыча

Глава 3: Добыча

Я наблюдал, как экскаваторы занимают позиции, готовясь к выработке кристаллов маны.

Как мы и предполагали, Привратника охраняла лишь горстка Аномалий, так что мы без труда взяли его в кольцо.

Сам по себе Привратник не обладал никакими атакующими способностями. Его единственной функцией было поддержание портала открытым, поэтому, лишившись свиты, он становился абсолютно беззащитным.

Убей мы его прямо сейчас, портал начал бы дестабилизироваться и закрываться сам по себе примерно через полчаса. И если не успеть выбраться за это время... останешься здесь навсегда.

Собственно, для этого в разломы и отправляли экспедиции вроде нашей — выследить и уничтожить Привратника, чтобы закрыть проход. Ведь если верить учёным, Аномалии используют эти врата для вторжения в наш мир.

Так что это была необходимая мера, иначе Землю давно бы уже заполонили полчища монстров, превратив её в безжизненную пустошь.

— О чём задумался? — голос Дэна вырвал меня из раздумий.

Я пожал плечами:

— Да так... Очередной кризис четверти жизни.

— Уже? Ты ж холост, даже не встречаешься ни с кем и не планируешь, а уже в депрессию впадаешь?

— А что тут удивительного? Чего я вообще добился в этой жизни, кроме того, что стал Авангардистом?

— А что в этом плохого? Тебе что, статус Авангардиста жмёт?

— Мне — нет, а вот маме — да. Сам знаешь, как это бывает... Для неё это не настоящая профессия. Она спит и видит, как я заканчиваю универ и становлюсь врачом или юристом.

— Да забей. Это твоя жизнь, а не её.

— Знаю, но её вечное пиление уже в печёнках сидит. И знаешь... В чём-то я её понимаю. Работа нестабильная, да и профессионалом тут быть не нужно. Любой дурак справится. Я палец о палец не ударил, чтобы получить эту силу, и торчу здесь только из-за неё.

Он хлопнул меня по спине:

— Что за дермовое настроения?! Забыл, как там говорится? Чем больше сила, тем больше и ответственность?

Я закатил глаза:

— Ага, жаль только, что моя сила не настолько велика, чтобы эта цитата ко мне относилась.

Он схватил меня за плечо и посмотрел с неожиданной серьёзностью — редкий случай для Дэна.

— Цин... а кто мне все уши прожужжал своей простенькой философией? Ну, той самой, которой ты меня пичкал, лишь бы затащить в эту профессию?

Я вздохнул:

— Всё происходит не просто так.

— В точку. И что ты мне сказал в тот день, прежде чем я, наконец, согласился стать Авангардистом?

Я снова вздохнул:

— Ничего не происходит само по себе. Если случается что-то плохое, а у тебя есть сила — это остановить, но ты бездействуешь — значит, это плохое случается по твоей вине.

— Вот именно! Так какого чёрта ты тут сопли распустил?! К тому же, ищи плюсы! Сегодня нам не придётся ночевать в разломе! Судя по темпам, мы закончим ещё до заката!

Я отмахнулся:

— Да-да, я понял. За этим я здесь и нахожусь. Это единственное, на что я гожусь, вот и тяну лямку.

Он расхохотался:

— Ха! Ещё бы, ведь во всём остальном ты абсолютно бесполезен!

Я двинул ему локтем в грудь:

— Заткнись, придурок.

— А что я такого сказал? Ты же сам только что в этом признался!

Я уже открыл было рот, чтобы ответить, но моё внимание привлёк чей-то крик.

Обернувшись на шум, я увидел, как одна из буровых машин опасно накренилась.

Похоже, водитель не заметил торчащий из земли кристалл маны и наехал на него. Теперь махина медленно, но верно заваливалась на бок.

Даже с такого расстояния я видел панику в глазах бедолаги — он оказался заперт в кабине и не мог выбраться.

И, как назло, машина падала прямо на его сторону...

Я сорвался с места и в несколько прыжков преодолел разделявшее нас расстояние.

Схватив махину сзади, я потянул её на себя. Мышцы взвыли от напряжения, руки горели огнём, но мне удалось удержать равновесие и аккуратно опустить экскаватор обратно на землю.

— Эй!! Глаза разуй!! Ослеп, что ли?!! — заорал кто-то.

Я обернулся и увидел бригадира, который в ярости тряс кулаком, распекая незадачливого водителя.

Заметив меня, он виновато улыбнулся:

— Спасибо, брат. Этот парень у нас новенький. Первый день, сам понимаешь.

Я отмахнулся:

— Пустяки. Бывает.

Бригадир снова переключился на водителя, а я поспешил ретироваться, пока меня не втянули в дальнейшие разборки.

Вернувшись к Дэну, я обнаружил, что этот жук стоит, скрестив руки на груди и лыбится так самодовольно, словно на лбу у него бегущей строкой светилось: «А я же говорил».

Он не проронил ни слова, лишь многозначительно пихал меня локтем в бок.

— Заткнись, — прорычал я.

Он ухмыльнулся:

— А я что? Я вообще молчу. Если б я тебя не знал, то решил бы, что ты один из этих ряженых супергероев~

— Ага, конечно. И первым делом я приду по твою душу, потому что ты — вылитый злодей.

— Зато я буду круче тебя.

Я пропустил его слова мимо ушей и снова погрузился в свои мысли.

Поняв, что больше ничего от меня не добьётся, Дэн тоже отстал. Мы стали дожидаться, пока шахтёры закончат свою работу, чтобы сопроводить их обратно.

В этот раз рейд прошёл на удивление гладко, без всяких сюрпризов. Даже второго портала, ведущего в разлом с более высоким классом опасности, не открылось.

Мы сопроводили шахтёров к выходу, прихватив с собой и Привратника, которого волокли на буксире.

Расслабляться было рано — Аномалии могли напасть в любой момент, так что мы были готовы к бою.

К счастью, обошлось без происшествий. Мы пропустили шахтёров вперёд, а затем прикончили Привратника.

Воздух вокруг содрогнулся, а по коже пробежали мурашки — верный признак того, что Привратник мёртв.

Если почувствуешь такое, находясь в разломе, знай: нужно со всех ног мчаться к выходу, иначе останешься здесь навсегда.

Как только мы шагнули из портала, нас встретил очередной тип в строгом костюме и жестом указал на огороженную площадку:

— Внимание! Всем собраться в зоне досмотра, сейчас проведём быстрое сканирование на Аномалии!

Дэн застонал:

— Угх... Опять эта тягомотина? Разве Стражница не должна была защитить нас от этой дряни?

— Бережёного бог бережёт, — ответил я.

Дэн недовольно буркнул, но спорить не стал — процедура и впрямь была обязательной.

Увы, но люди, спускающиеся в разломы для битвы с Аномалиями, рискуют сами превратиться в монстров.

Если ты погибнешь в разломе, твоё тело мутирует и станет одним из них. От человечности не останется и следа, ты превратишься в безмозглую тварь, жаждущую крови своих бывших сородичей.

Да, все те Аномалии, с которыми мы сегодня сражались, когда-то были живыми существами. Людьми, которых убили или которые заблудились в разломе и в итоге разделили эту незавидную участь.

Но даже если тебе повезёт выбраться живым, ты всё равно можешь мутировать, если миазмы разлома заразят тебя слишком сильно.

Единственный способ избежать этой участи — находиться в присутствии Смертного Бога, человека, чьи пробуждённые способности сродни силе мифологических божеств.

Они излучают уникальную ауру, которая защищает их последователей от тлетворного влияния миазмов. Более того, они способны даровать эту защиту через своих Стражей.

Ходили слухи, что Стражи получают эту ауру через постель со своим Смертным Богом, поэтому многие в открытую называли их гаремом.

Как бы то ни было, радиус действия защиты Стража куда меньше, чем у самого Смертного Бога. Поэтому после каждого рейда нас тщательно проверяли — вдруг кто-то случайно вышел за пределы безопасной зоны и нахватался миазмов.

Если такой бедолага мутирует прямо здесь... Он успеет положить кучу народу, прежде чем его остановят. Так что, как по мне, проверка была вполне оправданной.

По крайней мере, платят за это неплохо...

http://erolate.org/book/610/63652