Готовый перевод What Do You Mean I Have To Comprehend Dao As A Mortal God? / Я должен постичь Дао, будучи Смертным Богом?: Глава 4: Иные реалии

Глава 4: Иные реалии

Убедившись, что мутация в Аномалию нам больше не грозит, я направился к стойкам, за которыми, наряду с обычным персоналом, дежурили очередные «пиджаки».

— Ну, какие планы? — спросил Дэн, пристраиваясь в очередь позади меня.

— Домой пойду, ясное дело. Куда ж ещё?

— Может, перекусим где-нибудь?

— Не-а... Мама велела сразу идти домой ужинать, как закончу. Давай в другой раз.

Он пожал плечами:

— Жаль. Ладно, твоя очередь.

Я повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как парень передо мной отходит от стойки, освобождая место.

По ту сторону сидела девушка с кошачьими ушками. Стоило мне приблизиться, как одно из них заинтересованно дёрнулось.

И это был не какой-то там косплейный ободок, а самые настоящие живые уши.

Ещё до того, как открылись разломы с Аномалиями, на Земле начали появляться порталы в иные миры, через которые к нам хлынули пришельцы.

Правда, эти «пришельцы» не имели ничего общего с большеголовыми зелёными человечками или пучеглазыми монстрами из фантастических фильмов.

Из врат выходили существа, словно сошедшие со страниц фэнтезийных романов. Эльфы, девочки-кошки, дриады и даже обычные с виду люди, владеющие магией — все они искали в нашем мире убежища и пытались предупредить нас о надвигающейся угрозе Аномалий.

Поначалу их появление вызвало небывалый переполох, но за эти несколько лет люди успели к ним привыкнуть, и гости из иных миров благополучно интегрировались в наше общество.

Теперь на них никто даже внимания не обращает.

Я положил меч и удостоверение Авангардиста на стойку и пододвинул их к девочке-кошке.

— Отличная работа, сэр, — поприветствовала она, забирая карточку. Проведя ею под сканером, она вернула документ мне. — Ваше оружие останется у нас, а оплата поступит на ваш счёт на следующий рабочий день. Ещё раз благодарим за то, что защищаете этот мир от Аномалий.

Она взяла мой меч, пространство вокруг лезвия исказилось, и оружие буквально растворилось в воздухе — телепортировалось прямиком в оружейное хранилище Министерства.

По законам нашей страны открытое ношение подобного оружия, как и огнестрела, строжайше запрещено. Но поскольку с голыми руками на Аномалию не попрёшь, Министерство нашло изящный выход.

Наше снаряжение покоилось в их бездонных хранилищах. Получить его можно было только перед самым рейдом, после тщательной проверки личности, и исключительно для истребления монстров.

Вся эта политика казалась мне жутко ироничной: в мире полно пробуждённых, которые при желании могли бы натворить дел и без всякого оружия.

Но я понимал, что правительство ввело эти законы скорее для показухи, чтобы убедить население, будто ситуация всё ещё под контролем. Ну, или если судить менее предвзято — они просто пытались хоть как-то минимизировать потенциальный ущерб.

Наверное, для обывателя вид вооружённого до зубов человека на улице куда страшнее осознания того, что этот же человек может убить тебя одним лишь усилием воли.

Как бы там ни было, большинство из нас просто хотело сохранить статус-кво, поэтому мы покорно соблюдали этот дурацкий закон.

Попрощавшись с Дэном и пообещав как-нибудь пересечься, я зашагал в сторону дома.

К счастью, на этот раз разлом открылся в Клементи, всего в десяти минутах ходьбы от моего дома, так что трястись в автобусе не пришлось.

Я быстро набрал сообщение в наш групповой чат:

«Только что вышел из рейда. Так что планы на вечер в силе».

Дождавшись нескольких эмодзи с поднятым вверх большим пальцем, я убрал телефон в карман.

Переходя дорогу под эстакадой метро, я миновал стайку школьников, возвращающихся с уроков.

Несмотря на то, что поверх обычной одежды на мне красовался доспех, они лишь скользнули по мне равнодушными взглядами и пошли дальше. Видимо, зрелище было не самым частым, но и не настолько диковинным, чтобы пялиться.

Хотя... учитывая, что среди этих самых школьников затесался паренёк с крыльями летучей мыши и девочка с собачьими ушками, мой доспех явно проигрывал им в экстравагантности. И раз уж на них никто не обращал внимания, то что уж говорить обо мне.

Под грохот проносящегося над головой поезда я почувствовал, как в кармане завибрировал телефон.

Достав его, я увидел входящий видеовызов от мамы.

Я провёл пальцем по экрану. На дисплее появилось лицо довольно молодой на вид женщины с тёмно-каштановыми волосами, стянутыми в строгий пучок.

— Да, мам? — ответил я.

— А-Цин, ты уже идёшь домой?

— Уже в пути, мам... Только что закончил.

— Айя, когда ж ты уже найдёшь нормальную работу? Хватит заниматься этой ерундой, у неё нет никакого будущего.

— Мам... Мы же это уже обсуждали. К тому же, платят мне вполне прилично.

— Врачам тоже хорошо платят, почему бы тебе не стать врачом? И людям бы помогал, и жизнью бы так не рисковал.

— Я и так помогаю людям, сражаясь с этими тварями, мам...

— Драки, драки, одни драки. Я не растила из тебя хулигана, почему ты только кулаками махать и умеешь? Толку от этого ноль. Мы с отцом столько денег скопили тебе на университет, а ты всё упираешься.

— Мам... Давай не будем начинать это прямо сейчас, ладно? Я уже почти пришёл.

По лицу мамы было видно, что она готова выдать ещё тираду, но тут из-за её плеча высунулась другая мордашка, бесцеремонно её перебив.

Это была точная копия моей матери, только лет на двадцать моложе и с конским хвостом вместо пучка.

— Братик, ты уже скоро? Давай живее, всё уже накрыто!

Я раздражённо вздохнул:

— Да-да, уже иду. Могли бы и не ждать. Буду минут через пять.

— Оки~ А можно я съем твой пудинг из холодильника?

Тц... Так вот к чему она клонила с самого начала.

— Ладно... Только не съешь всё...

— Договорились, съем всё до крошки~ Пока-пока~

Она потянулась к экрану и сбросила вызов, не дав маме вставить ни слова.

Что ж, пожертвовать пудингом ради того, чтобы заткнуть мамины нотации — вполне приемлемая цена.

Пройдя ещё немного по улице, я увидел впереди знакомый многоквартирный дом.

Богачами нас не назовёшь, но и не бедствовали. Если оценивать по экономической шкале, мы уверенно держались в нижней прослойке среднего класса.

Когда я подошёл к открытому первому этажу, направляясь к лифтам, со стороны лестничной клетки раздался вскрик.

Обычно я бы прошёл мимо, но звук резко оборвался, словно кричавшему зажали рот.

Я замер и посмотрел в ту сторону, прислушиваясь.

Наступившая тишина мне совершенно не понравилась. Бесшумно ступая, я приблизился к лестнице и осторожно выглянул из-за угла.

Там, в самом углу, почти скрытые густой тенью лестничного пролёта, стояли трое парней. Они зажали в кольцо хрупкую девушку в скрывающем лицо капюшоне. Двое крепко держали её за руки, а третий зажимал рот ладонью.

Толстовка девушки была расстёгнута, а у стоящего перед ней ублюдка ремень уже болтался, а штаны были спущены до середины бёдер.

— Заткнись, сука... Я, так и быть, постараюсь понежнее, но, если будешь дёргаться — пеняй на себя. Тебе же не нужны шрамы на личике? — процедил он, и над его ладонью угрожающе вспыхнул огненный шар.

Глаза девушки расширились от ужаса, и она отчаянно замотала головой.

Парень плотоядно ухмыльнулся:

— Умничка. Не бойся, я сделаю так, что тебе тоже понравится~

Этого было более чем достаточно. Я пулей вылетел из-за угла и обрушил кулак прямо на затылок ублюдка.

Пришлось сдержаться, иначе с моей-то силой я бы просто проломил ему череп.

Но даже так удар оказался настолько мощным, что парень отлетел в сторону одного из своих дружков. Послышался громкий хруст — кажется, он впечатался головой прямо в лицо подельника, сломав тому нос.

Я резко развернулся к третьему. Тот всё ещё пялился на своих поверженных приятелей, пребывая в глубоком шоке. Мой кулак с размаху впечатался ему в челюсть.

Расправившись с ними, я протянул руку к девушке, чтобы увести её отсюда, и только тут заметил, что её глаза... светятся. Она смотрела на меня со странной смесью вины и, кажется, жалости. А в следующее мгновение мир перед глазами закружился, накатил приступ жуткого головокружения, и я провалился в пустоту.

Мне чудом удалось приземлиться на ноги. Рядом раздались три глухих удара о землю. Я резко обернулся: неподалёку валялась давешняя троица отморозков, а вот самой девушки и след простыл.

Оглядевшись, я понял, что нахожусь посреди бескрайней безжизненной пустоши. Под ногами хрустела сухая, потрескавшаяся земля, а вокруг — ни души, насколько хватало глаз.

Где я, чёрт возьми?

http://erolate.org/book/610/63653