Готовый перевод What Do You Mean I Have To Comprehend Dao As A Mortal God? / Я должен постичь Дао, будучи Смертным Богом?: Глава 5: Снова в пекле

Глава 5: Снова в пекле

Где я? Куда подевалась та девчонка? Её тоже сюда закинуло? Или то, что произошло со мной и этой троицей, коснулось только нас, а её не задело?

Погодите-ка... Тот её взгляд... Может, её способность — телепортировать других людей? Она пыталась применить её на этих ублюдках, а я просто попал под раздачу, потому что влез не в своё дело?

Это бы объяснило, почему она смотрела на меня с таким виноватым видом, когда я протянул к ней руку. И, скорее всего, отменить активацию навыка она уже не могла.

Жалею ли я сейчас, что попытался её спасти? Конечно, нет. Жалею я лишь о том, что не вмешался раньше — тогда ей бы вообще не пришлось прибегать к этой способности.

Ладно, плевать. Надо просто проверить геопозицию в телефоне и прикинуть, как добраться до ближайшей цивилизации...

Мои планы прервал сдавленный стон. Я обернулся к парням, которых телепортировало вместе со мной.

Отморозок с магией огня медленно поднялся на ноги и огляделся. Его взгляд остановился на мне, и он злобно нахмурился.

— Ты... Это ты сделал? Ах ты ж ублюдок! Что ты натворил?!

Я беспечно пожал плечами:

— А я похож на того, кто мог это устроить?

— Ещё бы!! Тут есть кто-то ещё, кто мог сотворить с нами такую херню?!

— Эй, я вообще невинный прохожий, которого втянули в ваши разборки. Сам не понимаю, что стряслось: моргнуть не успел, как оказался в этой дыре, а вы трое просто свалились с неба. Это я должен спрашивать, как вы здесь очутились.

Остальные двое тоже кое-как поднялись на ноги. Один из них ткнул в меня пальцем:

— Это... Это он!! Он напал на тебя со спины, а потом и мне врезал!!

Чёрт... а я-то надеялся, что он не успел запомнить моё лицо.

Похоже, придётся драться с ними прямо здесь...

Судя по всему, они пришли к тому же выводу: главарь вскинул руку, снова призывая огненный шар, а двое его прихвостней приняли боевые стойки.

— Ты ещё пожалеешь об этом, тупой ублюдок! Захотел поиграть в героя? Так сдохни как герой!

Я уже приготовился уворачиваться от пламени, как вдруг сбоку вылетело нечто. Я успел лишь моргнуть, прежде чем оно исчезло.

Повисла гробовая тишина. Мы во все глаза пялились на окровавленный обрубок, который ещё секунду назад был рукой парня. Огненный шар ожидаемо погас.

Из раны фонтаном хлестнула кровь, и парень истошно завопил, хватаясь за искалеченную конечность.

Я резко повернулся туда, куда метнулась тень, и обомлел. Это было существо с волчьей головой на человеческом теле. Правда, если бы это тело принадлежало бодибилдеру, чьи мышцы раздули раза в три больше нормы, отчего голова казалась крошечной на фоне исполинской туши.

В зубах тварь сжимала откушенную руку.

Я мгновенно узнал в ней Аномалию... а это значило, что нас каким-то немыслимым образом закинуло прямо в разлом.

Ох... Дерьмо... У меня ведь даже оружия нет...

Аномалия с хрустом пережёвывала оторванную конечность, медленно поворачиваясь к нам. Её пустые, бездушные глаза, казалось, смотрели сквозь нас.

Дожидаться, пока она закончит трапезу, я не стал и бросился в атаку. Тварь, казалось, вообще не обратила на меня внимания, полностью поглощённая своей добычей.

Отведя руку назад, я со всей дури вмазал Аномалии прямо по волчьей морде.

Шея монстра оказалась на удивление хрупкой: силы удара хватило, чтобы начисто снести ему голову. На плечах остался лишь кровавый обрубок — точь-в-точь как тот, что эта тварь оставила от руки парня.

Обезглавленная туша Аномалии покачнулась, завалилась на спину и с глухим стуком рухнула на землю.

Я тут же подскочил к истекающему кровью парню, морщась при виде жуткой раны.

Ткнув пальцем в одного из его дружков, который всё ещё пребывал в глубоком шоке, я рявкнул:

— Ты. Порви его рубашку и перевяжи обрубок.

Тот вылупился на меня округлившимися глазами:

— Чт... Что?

— Я сказал, порви его рубашку и перетяни рану! Хочешь, чтобы он сдох?!!

Парень вздрогнул и торопливо принялся выполнять приказ.

И зачем я вообще пытаюсь его спасти? Он — отброс общества, заслуживающий смерти, отрицать не стану.

Но прямо сейчас мы все застряли в этом разломе, и наш единственный шанс выбраться — надеяться, что здесь есть Привратник и портал, который вернёт нас домой.

А если есть Привратник, значит, есть и охраняющие его Аномалии, не говоря уже о тех, что трутся у самого портала. Так что мне понадобится любая помощь, чтобы прорваться через этот ад.

Если Привратник действительно существует, я бы предпочёл прикончить его и закрыть портал — раз уж мы всё равно здесь. Но если риск окажется слишком велик, я просто рвану к выходу и первым делом уберусь отсюда.

А с этими уродами я разберусь уже после того, как мы спасёмся. Они ответят за то, что пытались сделать с той девчонкой.

Парень кое-как обмотал обрубок руки своего дружка оторванной тканью, пытаясь остановить кровотечение, пока второй с ужасом таращился на меня.

— Гд... Где мы? Что ты с нами сделал?

Я покосился на него:

— А сам как думаешь? Это была Аномалия. И я почти уверен, что, если бы в городе случился прорыв Аномалий, об этом уже трубили бы во всех новостях.

Его глаза расширились от ужаса:

— Мы... Мы в разломе? Н-но как?!

— Я в таком же недоумении, как и ты, но знаю одно: нам нужно убираться отсюда, пока миазмы не превратили нас в таких же тварей. Если выберемся достаточно быстро, нас ещё успеют очистить. Так что, если хотите жить, придётся работать в команде.

Парень с откушенной рукой поднял на меня искажённое от боли лицо:

— Т-ты... Угх... Авангардист?

Я кивнул:

— Именно. Полагаю, вы, ребята, к Авангарду отношения не имеете?

Вся троица дружно замотала головами.

Я тяжело вздохнул:

— Вы все пробуждённые? Я знаю, что этот парень владеет огнём, а что насчёт вас двоих?

Тот, что перевязывал рану, скривился:

— Я... Я могу пускать электрические искры из пальцев... Но их хватает разве что на то, чтобы оглушить...

Второй почесал затылок:

— А я... Я вижу сквозь стены...

Что ж... Теперь понятно, почему эти трое скорешились...

Ладно, дарёному коню в зубы не смотрят. Придётся работать с тем, что есть.

Я указал на себя:

— Думаю, это уже и так очевидно, но моя способность — повышенная физическая сила. Правда, силён я примерно, как три обычных мужика, не больше. Как я уже сказал, нам придётся действовать сообща, чтобы выбраться отсюда. Так что надеюсь, вы сможете отложить наши разногласия до тех пор, пока мы не окажемся в безопасности. Идёт?

Они покорно закивали.

Их внезапная покладистость была вполне объяснима. Для любого, кто не является Авангардистом, разлом — это проклятое место, куда сунутся лишь конченые психи.

Аномалии были для них сущим кошмаром наяву. Осознание того, что они оказались в месте, кишащем этими тварями, было равносильно новости о том, что их прямиком отправили в глубины ада.

Отлично... Раз уж их содействие пока обеспечено, мне остаётся только найти портал, и мы сможем отсюда свалить.

Но стоило мне об этом подумать, как воздух разорвал жуткий вой, а земля под ногами заходила ходуном.

Без малейшего предупреждения почва за спинами троицы взорвалась. Из-под земли вырвалась ещё одна волкоголовая Аномалия. Распахнув зубастую пасть, она одним махом откусила голову парню с магией огня.

Следом выскочили ещё две твари: одна располосовала когтями горло «электрику», а вторая в одно мгновение вспорола живот парню с рентгеновским зрением.

Земля подо мной тоже разверзлась, но я успел среагировать. Мой кулак обрушился вниз, вдребезги раздробив морду Аномалии, попытавшейся напасть на меня из засады.

Словно по команде, земля вокруг меня взорвалась фонтанами сухой грязи. Более дюжины таких же тварей вырвались на поверхность, беря меня в плотное кольцо.

Твою ж мать...

http://erolate.org/book/610/63654