Готовый перевод What Do You Mean I Have To Comprehend Dao As A Mortal God? / Я должен постичь Дао, будучи Смертным Богом?: Глава 26: Командная работа

Глава 26: Командная работа

Я оглянулся на собравшихся позади меня людей. На их лицах читалась непоколебимая решимость, а в глазах светилась надежда.

Они возлагают на меня такие надежды... Наверное, всё дело в том, что я Смертный Бог, и от меня ждут соответствующих свершений.

Окинув взглядом свой небольшой отряд, я отметил эльфийку с магией метеоритов, девушку со щитом, кентавра в боевой броне, мальчика с кошачьими ушками, сжимающего двуручный меч длиннее его собственного роста, и фигуру, с ног до головы закутанную в чёрный плащ, не оставляющий открытым ни единого клочка кожи.

Похоже, это все, кто у меня есть, не считая Оливии...

Что ж, изначально я вообще готовился сражаться с этой тварью вдвоём с Оливией, так что подкрепление — это определённо бонус.

Хотелось бы, конечно, иметь больше времени, чтобы разобраться в способностях каждого и лучше скоординировать наши действия. Но, глядя на то, как гигантская Аномалия всё ещё пытается поглотить своих сородичей, чтобы стать сильнее, я понимал: времени на раскачку нет.

Придётся судить по внешнему виду и импровизировать на ходу.

Я коротко кивнул им:

— Прошу прощения, что не знаю ваших имён, но, как видите, сейчас не до светских бесед.

Они ответили мне понимающими кивками, полностью осознавая всю серьёзность ситуации.

Я указал на эльфийку:

— Ты. Мне нужно, чтобы ты снова скастовала тот метеорит, но поменьше. Справишься?

Она слегка опешила от прямого обращения, но быстро взяла себя в руки:

— Мне потребуется время на концентрацию. И заклинание сработает, только если цель будет стоять неподвижно.

— Без проблем, — заверил я её, после чего повернулся к девушке со щитом. — Твой щит выдержит удар этого монстра?

Она замялась:

— Не уверена... Возможно, один удар выдержит... Но в крайнем случае я могу направить энергию в меч, чтобы увеличить его и парировать атаку.

Похоже, её сила как-то связана с усилением оружия.

— Договорились. Мы с Оливией постараемся отвлечь тварь на себя. Остальные — изматывайте её и зачищайте мелких мобов вокруг, чтобы она не становилась сильнее. Могу я поручить зачистку мелочи вам троим, пока наша девушка со щитом защищает эльфийку? — спросил я, посмотрев на кентавра, мальчика-кота и фигуру в плаще.

Все трое кивнули. Я повернулся к монстру:

— Давайте завалим эту тварь!

Оливия ринулась в бой первой, на ходу выпустив разряд молнии, который ударил Аномалию в бок.

Тварь взревела и развернулась к ней, но тут же получила сокрушительный удар в морду от взмывшей в воздух красной óни.

Монстр пошатнулся и замахал всеми тремя руками, пытаясь схватить Оливию, пока она находилась в воздухе.

Я оттолкнулся от земли и с силой врезался плечом в ногу существа, заставив его отступить ещё на шаг, чтобы Оливия оказалась вне досягаемости его ударов.

Несколько мелких Аномалий, словно защищая своего вожака, бросились на нас, щёлкая неестественно широкими пастями.

Воздух разорвал треск пулемётной очереди — кентавр, кружа по краю поля боя, поливал их свинцом.

Следом в бой ворвался мальчик-кот, который был как минимум на голову ниже меня. Он с невероятной силой взмахнул своим двуручником, используя инерцию, чтобы одним ударом разрубить сразу несколько Аномалий.

Его меч с лязгом вонзился в землю, и мальчишка, используя его как опору, взмыл в воздух, сделал сальто и, приземлившись, перенаправил инерцию в новый взмах, обрушивая лезвие на очередную группу монстров.

Что же касается фигуры в плаще, то она буквально вынырнула из-под земли, выпустила в нескольких Аномалий шипы, сотканные из теней, и тут же растворилась в земле, чтобы появиться в другом месте.

Позади нас эльфийка всё ещё концентрировала ману для заклинания, а девушка-рыцарь взмахом меча разрубила Аномалию, попытавшуюся напасть на мага, надёжно защищая её.

Я снова переключил внимание на гигантскую тварь. Аномалия занесла все три кулака, готовясь обрушить их на землю.

Это могло сбить концентрацию эльфийки, поэтому мы с Оливией бросились наперерез. Красная óни подпрыгнула и мощным ударом впечатала кулак в живот существа.

Я же прыгнул ещё выше, используя тело Аномалии как трамплин, чтобы поравняться с её головой.

Сосредоточившись на уже знакомом ощущении, я вновь материализовал молнию в кулаке и обрушил её на Аномалию.

Разряд ударил тварь прямо в голову, на мгновение оглушив её. Это дало Оливии время вскарабкаться выше и нанести ещё один удар снизу в челюсть.

Но тут Аномалия, словно рефлекторно, дико взмахнула одной из рук. На мою беду, я оказался прямо на траектории удара.

В последний момент я успел выставить руки вперёд, как вдруг мир перевернулся с ног на голову. Я с силой рухнул на землю, и всё моё тело пронзила острая боль.

Сдавленно застонав, я выбрался из кратера, образовавшегося от падения, и бегло ощупал себя.

Похоже, отделался синяками, по крайней мере, кости целы.

Я поднял взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть, как Оливия снова обрушивает кулак на голову Аномалии. На этот раз удар оказался настолько сильным, что монстр с грохотом повалился на землю.

И как раз вовремя: над тварью разверзся пространственный разлом, из которого вывалился метеорит, устремившись прямо на неё.

Оливия отпрыгнула из зоны поражения. Мы все уже предвкушали, как каменная глыба расплющит монстра, но Аномалия вдруг вскинула все три руки и поймала метеорит за долю секунды до удара.

Твою мать.

Я обернулся и увидел стоящего рядом мальчика-кота. На его лице застыло выражение крайнего раздражения.

— Подсоби! — крикнул я, вырывая его из раздумий.

Он кивнул и, заведя свой двуручный меч за спину, подставил мне плоскую сторону клинка.

Не раздумывая ни секунды, я запрыгнул на лезвие. Мальчишка крутнулся вокруг своей оси и, словно из катапульты, швырнул меня прямо на монстра.

Я пролетел над тварью как раз в тот момент, когда она пыталась отбросить камень в сторону. Сделав сальто в воздухе, я приземлился прямо на метеорит и со всей силы ударил по нему кулаками.

Раздался громкий хруст — камень дал трещину, а затем и вовсе выскользнул из хватки Аномалии, с оглушительным грохотом обрушившись ей на грудь.

Тварь издала полный боли вопль, но всё ещё была жива — камню не хватило инерции, чтобы раздавить её насмерть.

Я снова занёс кулаки, искрящиеся от переполнявшей их молнии, и обрушил их на камень.

Снизу донёсся ещё один жалобный вой — метеорит продавил грудную клетку, расплющив туловище монстра подо мной.

Его руки в последний раз конвульсивно дёрнулись и безжизненно упали на землю.

Я с облегчением выдохнул. В этот момент Нефритовая Книга вновь материализовалась передо мной и принялась листать страницы.

Она на мгновение задержалась на странице с волкоподобной Аномалией, а затем перелистнула ещё одну, демонстрируя новую запись.

Это был цветной рисунок только что убитой нами Аномалии. Что-то мне подсказывало, что я снова получил какое-то усиление.

Проблема заключалась лишь в том, что я понятия не имел, какую именно силу обрёл на этот раз.

Но по крайней мере, я понял одну вещь об этой Нефритовой Книге: убийство цели создаёт в ней новую запись, и я, скорее всего, получаю часть её способностей.

Однако, учитывая, что убийство мелких мобов не добавляло их в книгу, это правило, видимо, распространялось только на существ определённого уровня силы.

Я всё ещё не понимал, почему в книге появилась Оливия, но искренне надеялся, что это не был намёк на то, что я должен убить её, чтобы забрать все её силы. Даже если бы книга прямым текстом приказала мне это сделать, я бы ни за что не согласился.

Я не из тех, кто пойдёт на всё ради обретения личного могущества.

И всё же... Это никак не проясняло, в качестве какого именно мифологического персонажа я пробудился...

Я окинул взглядом поле боя... Похоже, в живых осталась лишь горстка Аномалий.

Другими словами, победа за нами.

http://erolate.org/book/610/63675