× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из комнаты, Бекки сделала несколько пометок в своей всегда актуальной книге, пока шла к одному из самых уединенных мест в замке.

"Вы звонили Бекки", - спросил командующий силами Азкабана, - "что его светлость желает от меня".

"Я попросила о встрече с вами по собственной инициативе в связи с вопросом, касающимся безопасности его светлости", - ответила девушка, - "Это касается знакомого его светлости Рональда Билиуса Уизли".

"А что с ним?" - спросил Максвелл, внезапно став смертельно серьезным.

"Хотя в настоящее время он дружен с нашим лордом, его прошлое нестабильное поведение делает его помехой, - доложила Бекки коммандеру Максвеллу, - и поэтому я рекомендую принять меры, чтобы убрать его из присутствия его светлости".

"Какие действия вы предлагаете мне предпринять?" - спросил он, желая узнать мнение умной молодой женщины, - "Я не верю, что смогу "убрать" его и сохранить информацию от его светлости с абсолютной уверенностью".

"Я тоже так думала", - кивнула Бекки, - "У меня есть план, как избавить его от присутствия нашего лорда, который не потребует кровопролития".

Глаза Максвелла сияли от гордости, когда он слушал план, изложенный умной молодой женщиной. Именно в такие моменты он жалел, что не воспользовался шансом завербовать ее в гвардию, когда у него была такая возможность.

Вернувшись в комнату к Уизли, Артур отвел сына в сторону, чтобы объяснить ему некоторые вещи.

"Перси, я ценю то, что ты сделал для нашей семьи, но если ты еще хоть раз подумаешь о том, чтобы сделать что-то подобное, я натравлю на тебя близнецов".

"Не волнуйся, папа, теперь, когда мое прикрытие раскрыто, у меня не будет причин делать что-то подобное снова, - сказал Перси, довольный тем, что был честен с отцом, - хотя теперь, когда я не могу быть использован в полевых условиях, я не знаю, что делать".

"Ты не думал о том, чтобы стать Невыразимцем?" Артур негромко спросил сына: "Ты уже входишь в состав факультета, так что сделать это будет не так уж сложно".

"Я думал об этом, папа, но не думаю, что смогу стать Невыразимцем", - ответил Перси с ухмылкой, - "Конечно, я часть факультета, но не знаю, смогу ли я когда-нибудь стать настолько хорошим".

"Я не знаю, сынок", - сказал Артур, стараясь не выдать себя слишком сильно, - "я думаю, что у тебя есть потенциал, чтобы стать великим".

"Не обижайся, папа, но у тебя действительно достаточно опыта, чтобы выносить такие суждения?" - "Ты же не был Невыразимцем, правда?" - рассмеялся Перси.

Смех Перси оборвался, когда он заметил серьезное выражение лица отца: "Как отец, так и сын, Перси, было бы неплохо передать некоторые из моих навыков и иметь возможность рассказать кому-то в семье о том, что я видел".

Их разговор в углу комнаты продолжился, и большинство членов семьи пришли к выводу, что поведение Перси по отношению к их отцу было особенно тяжёлым для чувствительного человека, которого они знали, и потребовало особенно долгого примирения.

По негласному соглашению семья Уизли решила оставить этих двух мужчин наедине и искать себе развлечений в других частях комнаты.

Джинни, Молли и Пенелопа заняли один из столиков, за которым они сравнивали записи о вернувшемся Уизли.

Близнецы заняли отдельный уголок и разговаривали друг с другом на тихих тонах, изредка бросая любопытные взгляды на спину отца.

Билл сидел со своим братом Чарли, следя за тем, чтобы брат был в курсе всех семейных новостей, которые не успели долететь до Румынии.

Рон сидел в одиночестве и совершенно не хотел присоединяться к матери и сестре: короткий разговор со старшими братьями и сестрами убедил его в том, что их беседа не имеет ничего важного, он не хотел рисковать, нарушая примирение отца с Перси, потому что немного боялся навредить своему хрупкому родителю, и он ни за что на свете не подошел бы к близнецам, когда они явно замышляют какую-то шалость.

Короткий стук в дверь прервал его размышления, и он с любопытством встал, чтобы ответить.

По ту сторону двери стоял старик с шахматным набором: "Простите, что беспокою вас, но я слышал, что один из вас считается искусным шахматистом?"

"Я лучший в Гриффиндоре", - с гордостью ответил Рон, - "Вы хотели сыграть?".

"Но вы так молоды", - сказал Рон с некоторым изумлением, затем отмахнулся от него: "Простите, но, по моему опыту, большинство молодых людей не интересуются шахматами в наши дни, но где мои манеры, меня зовут Оллмус, и я искал партию, если вы готовы принять мой вызов".

"Принимаю", - ухмыльнулся Рон, довольный тем, что оказался на знакомой земле, - "проходите".

"Спасибо, - сказал человек, устанавливая доску, - я так давно не играл, надеюсь, я все еще могу бросить вам вызов".

"Не беспокойся об этом", - немного высокомерно сказал Рон, - "я уверен, что у тебя всё получится".

Как Рон и ожидал, игра была короткой и жестоко односторонней, но, вопреки его прогнозу, он не победил.

"Жаль, что у тебя никогда не будет шанса реализовать свой потенциал и стать одним из великих", - сказал Оллмус, выиграв партию ферзем.

"Что значит "никогда не будет шанса"?

"Ну, вы же учитесь в Хогвартсе, не так ли?" - спросил старик.

"Да, я учусь в Хогвартсе", - подтвердил Рон, немного не понимая, какое отношение это имеет к его шахматным навыкам.

"В Хогвартсе нет класса по продвинутым шахматам, и я боюсь, что без него ты никогда не сможешь соревноваться на профессиональном уровне", - покачал головой старик, - "а жаль, ведь профессиональный шахматист может заработать немало золота".

"Что вы имеете в виду?"

"Наверное, это можно сравнить с зарплатой, которую получают профессиональные квиддичисты, ведь они получают деньги за то, что занимаются спортом, - сказал старик, - конечно, это не лучшая аналогия, потому что у шахматистов более длительная карьера и они могут заработать гораздо больше денег".

Рон слушал разговор старика с восторгом: наконец-то он нашёл свой шанс занять своё место в мире так, как не удавалось ни одному Уизли, да и деньги не помешают.

После нескольких минут разговора со стариком и нескольких проигранных партий Рона посетила внезапная мысль, от которой у него опустились плечи: "Я никогда не смогу за это заплатить, даже с новой работой отца я не думаю, что мы сможем оплатить обучение, а я не хочу оставлять Гарри в одиночестве противостоять Волдеморту".

"Оплата не составит труда, - сказал старик, делая шаг вперед, - и я не вижу смысла беспокоиться о Гарри, ведь он пережил все свои приключения без вашей помощи, не так ли?"

"Нет, я участвовал во всех приключениях Гарри", - сказал Рон, надувшись от гордости, - "и без меня он никогда бы не смог преуспеть ни в одном из них".

"Действительно", - удивленно сказал старик, - "я и не думал, что такой молодой человек, как вы, столько всего повидал".

"Да, - сказал Рон с некоторой гордостью, - вы всегда слышите о том, что делает Гарри, но в газетах всегда пишут, что он сделал это в одиночку, и забывают об остальных, которые сделали не меньше".

"Потрясающе, - сказал Оллмус, взглянув на Рона по-новому, - но не кажется ли тебе, что пришло время самому прославиться, ты ведь сражался в каждой крупной битве, произошедшей за последние несколько лет, так разве ты не обязан это сделать?"

"Вы правы", - кивнул Рон, - "я внес свою лепту в военные действия, и настало время добиться признания".

"Отлично", - с гордостью сказал старый библиотекарь, - "Должен признаться, что мне приятно видеть, как кто-то столь юный принимает такое зрелое решение".

"Но как я буду за это платить, вы же сказали, что для меня это не будет проблемой?"

"Конечно, нет, - ответил Оллмус, казалось, скандальный от того, что ему задали такой вопрос, - даже если ты не сможешь претендовать ни на одну из многочисленных стипендий, основанных на заслугах, благодаря работе твоего отца на Острове всё твоё обучение и расходы будут оплачены милордом Азкабана".

"Отлично", - с энтузиазмом сказал Рон, довольный тем, что мир наконец-то оказал ему заслуженное внимание: "Где находится лучшая школа?"

"Лучшая школа находится в Москве, и я знаю, что если у тебя хватит смелости закончить следующие два года, ты станешь одним из великих".

Реакция семьи Уизли была неоднозначной, когда они услышали о планах Рона, но никто не осмелился высказать ничего, кроме поддержки его целей. Один взгляд на Молли не позволил никому разрушить радость, которую она испытывала от того, что наконец-то один из её детей будет в безопасности от этой ужасной войны.

http://erolate.org/book/616/64301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода