Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 41

"Милорд, это неприлично для вас..."

"Поднимайся на борт, Бекки", - прервал ее Гарри, - "Я буду решать, что прилично, а что нет, и если я скажу, что тебе прилично подняться на борт, то так оно и будет".

"Да, милорд", - сказала девушка, скрывая раздражение, и поднялась на борт.

Выйдя из кареты, они с удивлением увидели выстроившихся в ряд студентов в черно-серой форме Военной академии Азкабана.

"5-й учебный батальон гвардии вашей светлости, явиться для проверки, сэр", - сказал студент, стоявший во главе строя, и отсалютовал мечом в руке.

Бекки поспешно прошептала Гарри инструкции через часы, чтобы сообщить ему, как действовать в сложившейся ситуации.

Выпрямившись, Гарри отсалютовал и подошел к ученику, который подал команду: "Как вас зовут?"

"Сэр, меня зовут кадет-полковник Мастерс, сэр", - ответил молодой человек, глядя прямо перед собой.

"Хорошо, не желаете ли вы сопровождать меня, пока я буду инспектировать ваши войска?" Гарри поборол желание улыбнуться.

"Сэр, кадет Мастер с удовольствием будет сопровождать его светлость в его инспекции, сэр".

"Хорошо", - кивнул Гарри, - "тогда давайте начнем".

Инспекция была знакома членам и ветеранам вооруженных сил со всего мира.

Гарри ходил между рядами, время от времени задавая кому-нибудь из курсантов вопрос об их семье или подразделении.

Наконец они сделали свой оборот и вернулись в переднюю часть строя: "Хорошая работа, кадет, полковник Мастерс, ваши люди - заслуга Академии, и мне было приятно их проверять".

"Сэр, благодарю вас, сэр", - ответил Мастерс, отсалютовав.

"Командуйте своим батальоном", - Гарри отсалютовал и начал идти к большому каменному зданию, в котором располагалась Академия.

У входа его встретил пожилой мужчина, одетый в форму гвардейцев Азкабана: "Добрый день, милорд".

"Добрый день", - вежливо кивнул Гарри.

"Я сержант-майор Кристенсон, сержант-майор Академии, и комендант поручил мне передать свои сожаления по поводу того, что он не смог встретиться с вами по прибытии".

"Ничего страшного, - отмахнулся Гарри, - а что случилось?"

"Один из младших учеников был ранен на дуэльном полигоне, и комендант находится в лазарете, проверяя его состояние", - ответил старик с гризли.

"Тогда будьте добры, отведите меня в лазарет", - улыбнулся Гарри, - "я бы тоже хотел проверить состояние кадета".

"Да, сэр", - кивнул старик, - "если вы последуете за мной".

Старый сержант-майор провел их по нескольким темным каменным коридорам, а затем остановился перед большой деревянной дверью: "Вот мы и пришли, сэр".

"Спасибо", - кивнул Гарри, открывая дверь.

Лазарет был во много раз больше Больничного крыла в Хогвартсе, и в нем находилось несколько санитаров в белых куртках, которые спешно выполняли свои обязанности.

Гарри заметил крупного беловолосого мужчину в форме стража Азкабана, который сидел на стуле у кровати, на которой лежал раненый студент.

"Как он?" - голос Гарри испугал пожилого мужчину, который не заметил его приближения.

"Врачи говорят, что он вне опасности, и я просто жду, когда он очнётся", - ответил беловолосый мужчина, не поднимая глаз, - "Надеюсь, он придёт в себя до того, как моя дочь узнает, что случилось с её сыном".

"Я уверен, что с ним всё будет в порядке, - попытался успокоить пожилого мужчину Гарри, - как человек, который провёл много времени в Больничном крыле, скажу, что как только целители возьмут вас в руки, вам больше грозит скука, чем та травма, с которой вы пришли".

"Спасибо", - ответил пожилой мужчина, не сводя глаз с неподвижной фигуры внука, - "тебе лучше заняться формированием, пока не прибыл его светлость".

"Я уже прибыл", - весело ответил Гарри, - "что с ним случилось".

"Один из студентов неправильно произнес заклинание, и оно произвело довольно странные эффекты. Я бы с удовольствием попробовал повторить его, если бы оно не ранило одного из моих курсантов", - глаза мужчины расширились, когда он понял остальную часть сказанного, и он повернул голову к Гарри: "Милорд, прошу прощения, я не понял, что это вы".

"Не беспокойтесь об этом, - отмахнулся Гарри, - когда я услышал, что один из курсантов ранен, я подошел посмотреть, как у них дела".

"Да, милорд", - встал комендант, - "с вашего позволения я встречусь с представителем Хогвартса и начну процесс отбора".

"Вы можете остаться здесь, если хотите", - мягко сказал Гарри, - "здоровье и благополучие кадетов важнее этого маленького проекта".

"Очень любезно с вашей стороны, сэр", - кивнул комендант Академии, - "но я бы предпочел вернуться к работе".

"Хорошо, - кивнул Гарри, - пройдемте в ваш кабинет, чтобы я мог рассказать вам о своих соображениях относительно кандидатов".

"Да, сэр", - кивнул пожилой мужчина.

Дверь в кабинет коменданта охранялась совсем не так, как кабинет директора в Хогвартсе.

По обе стороны от портала стояли вооруженные кадеты, которые отдавали честь, заметив приближение коменданта.

Комендант небрежно отсалютовал и прошел через дверь в свой внешний кабинет.

"Привет, Мардж", - поприветствовал комендант свою секретаршу, - "Я буду в своем кабинете с его светлостью, чтобы решить, кого из учеников отправить".

"Да, сэр", - кивнула женщина и вернулась к своей работе.

Пройдя за комендантом в его кабинет, Гарри сел в одно из кресел и предложил Бекки занять другое.

Немного нахмурившись из-за того, что ее отстранили от привычного места за спиной Лорда, Бекки передвинула свой стул так, чтобы он оказался в миллиметрах от того, в котором сидел Гарри.

Гарри предпочел промолчать на ее действия и обратился к коменданту: "Есть два основных требования, которые я предъявляю к студентам, собирающимся учиться в Хогвартсе по этому обмену".

http://erolate.org/book/616/64312