Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 42

"Да, сэр?" - наклонился вперед комендант.

"Я хочу, чтобы они были способны защитить себя, а если они будут принимать Зелья, то чтобы у них были исключительные способности".

"Да, сэр, могу я спросить, почему?"

Гарри кивнул: "Хогвартс - не самое безопасное место в Волшебном мире, и я хотел бы знать, что они будут в максимальной безопасности".

"Мистер Поттер, правда", - вмешалась МакГонагалл, шокированная таким намеком, - "Хогвартс - одно из самых безопасных мест в мире".

Гарри повернулся и посмотрел на старшую ведьму: "Тролль и Волдеморт только на первом курсе".

"Да", - ответила женщина, чувствуя себя немного неловко, - "Я признаю, что в последние годы было немного трудностей".

"Как скажете, профессор", - ухмыльнулся Гарри, а затем снова повернулся к коменданту: "Я хочу, чтобы они хорошо разбирались в Зельях, потому что мастер зелий в Хогвартсе - неудачник как учитель, и я хотел бы, чтобы они могли вернуться к учебе здесь без особых проблем".

"Спасибо, сэр", - кивнул пожилой мужчина, - "Думаю, я знаю, что именно вы ищете, но могу ли я сделать предложение?"

"Валяйте", - кивнул Гарри.

"Я бы предложил отправить четырнадцать студентов, а не семь, как вы планировали изначально".

"Почему?"

"Это обеспечит им лучшую поддержку, а также позволит каждому ученику сопровождать другого", - объяснил комендант, - "таким образом, они смогут прикрывать спины своих партнеров".

"Выполняйте", - ответил Гарри, - "а теперь, если позволите, я уйду и позволю вам с профессором все уладить между собой".

"Да, сэр"

"Профессор, - обратился Гарри к пожилой женщине, - вы сами справитесь?"

"Да, Гарри, спасибо", - кивнув, ответила профессор трансфигурации.

"Я попрошу карету подождать, чтобы забрать вас", - сказал Гарри на прощание, уходя в сопровождении двух девушек.

Вернувшись в замок, трое наслаждались спокойным ужином, состоящим из всевозможных странных британских блюд, таких как пирог с угрем и валлийский рарбит.

Отойдя от стола, Гермиона вошла в комнату Гарри, чтобы подождать двух своих друзей: "О, привет, Хедвиг", - поприветствовала она снежную сову, сидящую на одном из стульев, - "Как поживаешь?".

В ответ сова лишь повернула голову и окинула Гермиону взглядом, который мог бы посрамить лучшую МакГонагалл.

Поморщившись, Гермиона медленно отступила от все еще открытой двери и вернулась к столу.

"Гарри, - начала Гермиона, возвращаясь к столу, - похоже, профессор МакГонагалл принесла твои вещи, и Хедвиг ждет тебя в твоей комнате".

"Это замечательно", - с энтузиазмом сказал Гарри, вставая и направляясь в свою комнату.

"Подождите, я думаю, что..." сказала Гермиона, когда Гарри вошел в свою комнату.

Зайдя в свою комнату, Гарри с улыбкой поприветствовал сову: "Привет, девочка, я скучал по тебе".

Далее последовала настолько ужасная сцена, что для сохранения рейтинга мы были вынуждены показать все с точки зрения слушающих девушек.

Бекки странно посмотрела на Гермиону, когда из комнаты Гарри донесся первый грохот: "Что происходит?"

'Арг не в лицо не в лицо'

"О, Гарри как раз знакомится со своей совой, - ответила Гермиона, - так когда, по-твоему, будут готовы наши новые палочки?"

"Почему, почему бог оставил меня?

'HOOOOOOOOT'

"Думаю, они должны быть готовы в течение следующей недели", - ответила Бекки, а затем, посмотрев на закрытую дверь, добавила: "Может, нам помочь ему?"

Болезненный хруст

Я обещаю, что больше никогда не оставлю тебя так".

'HOOT'

'Что я могу сделать, чтобы боль прекратилась?'

'Hoot, hoot, hoot hoot hoot hoooot'

"Нет", - сказала Гермиона, качая головой, - "ему ничего не угрожает, и это действительно то, что им нужно вывести из организма".

"Хорошо, я куплю тебе контрольный пакет акций компании, которая производит лакомства OWL, но я не дам тебе личного слугу".

'HOOT HOOOOOT HOOOOOT HOOOOOT'

"Если ты так говоришь, Гермиона, - неуверенно сказала Бекки, - то почему его сова такая злая?"

Как насчет того, что я дам тебе должность официальной совы для Лорда Азкабана, ты будешь счастлива?

'Hoot'

'Слава богу'

"Она раздражена на Гарри за то, что он оставил ее беспокоиться о нем", - ответила Гермиона, - "похоже, они пришли к согласию".

"Так и есть", - согласилась Бекки, - "расскажите мне больше о ваших приключениях в Хогвартсе".

http://erolate.org/book/616/64313