× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда поезд остановился, Джинни оглядела переполненное купе и поняла, что одиночество, преследовавшее ее, исчезло, и что, хотя она может скучать по обществу своей семьи, компания друзей поможет ей избавиться от боли разлуки.

С вновь обретенным чувством цели Джинни вышла из поезда и направилась к ближайшему свободному вагону, слегка улыбнувшись Полумне и Невиллу, когда они присоединились к ней.

Всю короткую поездку до замка они провели в тишине, обдумывая детали возвращения Д.А., и к тому времени, как добрались до школы, все трое были уверены, что разработанный ими примерный план удастся осуществить.

Войдя в главную дверь, они разделились, Джинни прошла к свободному месту за гриффиндорским столом и подняла глаза, чтобы увидеть речь директора.

"Всех с возвращением, - директор оглядел своих учеников с доброжелательной ухмылкой, - а наших новых учеников я хотел бы поприветствовать в Хогвартсе, лучшей школе волшебников в Грейт Бриттон".

Несколько первокурсников покраснели под его добрым взглядом: "Итак, без лишних слов, давайте начнем церемонию и распределим вас по новым домам".

Сортировка прошла точно так же, как и в прошлые годы: несколько новых учеников отправились в каждый дом, сопровождаемые аплодисментами своих новых соседей.

"Прежде чем мы начнем, - все взгляды обратились к директору, - я должен сделать несколько объявлений".

Директор оглядел собравшихся учеников: "Как всегда, всем ученикам запрещено входить в Запретный лес, я хотел бы поприветствовать нашего нового преподавателя по Защите от темных искусств, профессора Доулинга, который недавно вышел в отставку из корпуса авроров Министерства. И раз уж я заговорил о новых преподавателях, боюсь, что у меня плохие новости: профессор Снейп не присоединится к нам в этом году..."

Директор сделал паузу, ожидая, пока стихнут аплодисменты и одобрительные возгласы: "Он недавно принял должность частного исследователя для богатого покровителя и, как следствие, с сожалением подал заявление об отставке, хотя я обязательно передам ему, что он пользуется вашей поддержкой и восхищением. Пока мы ищем ему замену, его занятия будет вести Нелеба Винтерс, магистр зелий при лорде Каэр Азкабана". Наконец, я хотел бы объявить о прибытии нескольких студентов по обмену из Военной академии Азкабана, которым было позволено провести год у нас. Я хотел бы, чтобы вы все открыли свои сердца и умы и поприветствовали наших гостей".

Директор сделал размашистое движение левой рукой, и двери главного входа распахнулись: "Добро пожаловать, друзья, в Хогвартс".

Студенты все как один повернулись к главному входу, надеясь первыми увидеть курсантов Военной академии Азкабана. Напряжение нарастало, когда звуки марша стали доноситься до Большого зала. Грохот от ударов пятидесяти ног о землю создавал впечатление, что враждебный великан нашел способ прорвать защиту, которая хранила замок в безопасности тысячи лет.

Многие из наблюдавших за происходящим студентов и сотрудников задохнулись от шока, узнав, что среди первых трёх фигур, вошедших в двери, были двое из них: впереди шёл Гарри Поттер, одетый в серо-чёрную форму Военного Азкабана без знаков различия, а за ним - Гермиона Грейнджер в стандартной мантии Хогвартса, но без принадлежности к какому-либо дому.

Курсанты, одетые в форму Военной академии Азкабана, шли позади в аккуратной колонне по двое, высоко подняв головы, что свидетельствовало об их уверенности в своей способности справиться с любыми неприятностями, которые могут возникнуть на их пути.

Подойдя к столу, который был отведен для студентов по обмену, Гарри сел и слабо улыбнулся, когда Гермиона заняла свое обычное место по левую сторону от него, а Бекки - по правую.

Коротко кивнув капитану-кадету Салибарду, командующему отрядом кадетов, Гарри стал краем глаза наблюдать за главным залом, предвкушая их реакцию.

"Займите... Садитесь", - скомандовал Салибард, получив от лорда разрешение приступить к трапезе.

Собравшиеся дома с нескрываемым любопытством наблюдали за новичками, от стола к столу распространялись шепотом слухи и догадки, несколько студентов с нескрываемым любопытством смотрели на "мальчика-который-жил", а несколько других одаривали его оценивающими взглядами.

"Когда вы закончите, кадет-капитан Салибард", - заговорил Гарри, сверившись с часами, - "я бы хотел осмотреть нашу новую каюту".

"Да, сэр", - кивнул Салибард и бросил многозначительный взгляд на своего второго командира.

"Вы все закончили", - кадет-сержант Джилинад окинула кадетов свирепым взглядом: "Я хочу, чтобы вы, личинки, положили вилки и проглотили все, что набили в щеки".

"Командир Поттер", - обратился Салибард к Гарри, привлекая его внимание, - "Кажется, все закончили, сэр".

"Хорошо", - кивнул Гарри, вставая, - "пойдемте".

"Сэр", - Салибард вскочил на ноги, - "Сержант Джилинад, приготовьте людей".

"Слушаюсь, сэр", - вскочил на ноги Джилинад, - "Вы слышали, встать".

Сформировавшись в колонну по двое, кадеты последовали за своим лордом из Большого зала в сторону новых казарм.

Гарри сдержал порыв рассмеяться, пока вел группу через несколько поворотов по пути к той части замка, которая была отведена для отряда Азкабана.

"Ну что?" Гарри повернулся к одному из двух охранников, стоявших у входа.

"Сэр, капрал Уоттерс, ситуация зеленая, больше ничего не нужно сообщать, сэр", - быстро ответил охранник.

"Отлично, я буду..."

"Сэр", - крикнул один из курсантов, прерывая его, - "кто-то следовал за нами из зала".

"Привет, Гарри", - Полумна пронеслась мимо курсантов и нескольких охранников, - "Как прошли каникулы?"

"Одни из лучших каникул, которые я могу вспомнить", - улыбнулся Гарри странной девушке, - "А как твои?"

"Нам с отцом пришлось отменить каникулы из-за проблем с безопасностью". Черты лица Полумны сохранили свой обычный мечтательный оттенок: "Ты можешь уделить мне немного времени для разговора?"

"Конечно", - Гарри улыбнулся девушке, заметив, как сильно Полумна хочет этого разговора. "Проходите, чтобы мы могли уединиться".

"Спасибо, Гарри, - Полумна улыбнулась одной из своих редких искренних улыбок, - я очень ценю то, что ты нашел время поговорить со мной".

"В любое время", - рассеянно кивнул Гарри, ведя ее в сторону зоны, отведенной под его личные покои.

"Это было очень интересное представление, которое ты устроил в большом зале, Гарри", - Полумна огляделась вокруг расфокусированным взглядом, - "Я думаю, что это было очень увлекательно".

"С чего ты взяла, что это было шоу?" с ухмылкой спросил Гарри.

"Потому что они устраивают одно и то же представление в Академии Авроров каждый раз, когда проводят турне", - Полумна выглядела немного смущенной, - "Я также заметила, что тебе было трудно сдерживать смех".

"Хорошо, полагаю, я могу принять эту логику", - медленно кивнул Гарри, - "Так чем я могу тебе помочь?"

"Я волнуюсь за отца, - Полумна закусила нижнюю губу, - я читала, что несколько журналистов, выступавших против "сами-знаете-кого", были убиты во время первой войны, и я не хочу, чтобы его убили в этой".

"Почему ты думаешь, что я могу что-то сделать?" Гарри спросил с выражением растерянности: "Не лучше ли обратиться в отдел магического правопорядка?"

"Я так не думаю", - наклонила голову Полумна, - "я считаю, что тебе лучше обратиться к ним".

"Почему ты так говоришь?"

"Ну, - казалось, Полумна на мгновение задумалась, - ты ведь Лорд Азкабана, не так ли, Гарри?"

"Почему ты так говоришь?" Выражение шока Гарри отразилось на лице Гермионы и Бекки.

"Это совершенно очевидно, Гарри, - казалось, Полумна была озадачена вопросом, - Лорд Азкабана впервые появился на выходе из Волшебного банка Гринготтс примерно через два часа после неподтверждённой встречи с Мальчиком-Который-Выжил, Лорд Азкабана никогда не был замечен без компании девушки, подходящей под описание девушки позади тебя, и ещё есть факт, что нет ни одной фотографии, на которой вы с Лордом Азкабана были бы вместе".

http://erolate.org/book/616/64335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода