Готовый перевод New world alpha / Альфа Нового мира: Глава 4

Глава 4.

Мы с Авой дрожали и вздыхали с облегчением, но секунду спустя я уставился на дуло винтовки, когда из грузовика выпрыгнул парень в маске.

-Нашел нам пару медленных перевертышей, па! Что с ними делать? - Когда я вышел на балкон, невысокий мужчина, судя по голосу, такой же молодой, как и я, угрожающе поднял винтовку и крикнул: -Отойдите, мутанты! Я убью, вас! Клянусь!

-Не стреляйте! - крикнула Ава, плача, прижимаясь к моим рукам, слишком потрясенная событиями, чтобы справиться со своими эмоциями, ее тело дрожало как осиновый лист. -Пожалуйста, не стреляйте!

Молодой человек тихо присвистнул, когда увидел Аву, но все еще держал ствол направленным на меня.

-Черт возьми, парень! - прокричал голос с сильным акцентом с водительского сиденья. -Разве не видишь, что они люди? Хорошие, честные люди, я уверен. Эй, ты там, наверху. Где ближайший магазин боеприпасов? Мы собираемся зарядиться, прежде чем пойдем стрелять по мишеням!

-Вниз... вниз по дороге в полумиле, - сказал я, указывая. -На Франклин-авеню. «Рыба и дичь Маршалла» - это магазин. Эй, что, черт возьми, происходит?

БАМ! БАМ!

Молодой человек повернулся, и его винтовка сверкнула, когда он дважды выстрелил по целям, которых я не мог видеть. Но судя по влажным звукам падающих на тротуар тел и бессловесным крикам боли и гнева, он попал в цель, если не убил их.

Внезапно мою голову заполнил запах парня, и моя кожа покраснела, как будто у меня была лихорадка. Информация вливалась в мой мозг быстрее, чем когда-либо, и боевые соки заструились по моим венам. Я не мог сказать, был ли дело в шоке, адреналине или в чем-то еще химическом в рассеивающемся зеленом тумане, но я никогда не замечал так много деталей и не чувствовал себя таким полностью живым.

Ароматы, достигшие моих ноздрей, были острее и наполнили мой разум большим количеством информации, чем когда-либо прежде. Когда Ава прижалась ко мне, я почувствовал запах ее замешательства, боли и... желания? Запах был почти таким же сильным, как цветочный аромат ее шампуня, который наполнял мою голову дикими, развратными мыслями о том, что я хотел сделать с великолепной милфой прямо здесь и сейчас.

-Наконец-то мы вступили в чертову третью мировую войну, малыш! Армагеддон! - крикнул бородатый мужчина, который высунулся из водительской двери и поднял два пистолета, чтобы прицелиться в четверых мужчин, сворачивающих в переулок, бегущих к ним на нетвердых ногах с прилипшими к ним кусками мокрой красной плоти. -Это та секретная группа, которая контролирует все... - Поп! поп! поп! Он произвел три быстрых выстрела из своих пистолетов, но левый заклинило, и только двое из мужчин упали. «Иллюминаты» или как-там-их, я уверен в этом! Сделали из всех мутировавших зомби... - Поп! поп! поп! поп! -Ублюдок почти справился с этим. Залезайте в кузов. Покажете нам оружейный магазин. Не знаю, почему вы не мутировали, но мы должны держаться вместе, если хотим пережить это дерьмо.

Мы с Авой посмотрели друг на друга, нам не нужно было ничего говорить. Мы оба знали, что отправляться с этими незнакомцами было огромным риском, и никто из нас им не доверял. Особенно, в то время как они были вооружены, а мы нет, но звуки далеких и не слишком отдаленных криков в сочетании с темнотой и постоянными сиренами убедили нас, что мы не справимся в одиночку.

Когда мы выбирались на дорогу, Ава ахнула, заметив мой исцеленный бок, и открыла рот, чтобы что-то сказать, но еще один безумный крик заставил ее замолчать, и вскоре мы уже забирались в кузов грузовика. Глаза молодого человека снова улыбнулись с интересом, когда остановились на потрясающих изгибах Авы. Кузов грузовика был забит всевозможными коробками и канистрами под толстым брезентом, и нам пришлось прижаться к кабине.

Когда мы оторвались от стены, я услышал мокрый всплеск и почувствовал, как у меня внутри все сжалось, когда тело одного из наших соседей ударилось о землю. Затем мы поехали обратно по улице в указанном мной направлении, молодой парень поменьше ростом повернулся на переднем сиденье и дал нам два пистолета.

-Знаете, как ими пользоваться?

Мы с Авой покачали головами, вцепившись в стальную раму грузовика и держась изо всех сил, пока пожилой мужчина, как я предполагал, отец парня, мчался по улице. Моя хватка почти сорвалась, когда он дернул руль вправо, и грузовик врезался в женщину-мутанта, бегущую к нам, оси подбросили грузовик, когда мы перекатились через ее изломанное тело. Меня затошнило от случайного насилия, но секунду спустя я понял, что это был более мудрый путь.

В нашем пригороде проживало примерно сто тысяч человек. Если это химическое вещество превратило их всех в мутировавших, сумасшедших зомби, включая близлежащий Портленд, тогда побег как можно быстрее был самым разумным решением, и уничтожение любых мутантов, с которыми мы столкнемся по пути, только помогло бы.

-Это предохранитель пистолета. - Молодой человек указал пальцем. -Так выпускается магазин. Они полуавтоматические, поэтому после первого выстрела следующий раз нажимать на спусковой крючок легче, пока вы снова не начнете действовать.

Ава нахмурилась, уже потерявшись, но я кивнул, забирая оба пистолета и засовывая один за пояс, а другой сжимая в одной руке, пока я держался другой. Я открыл рот, чтобы спросить, откуда они, черт возьми, взялись, но он уже отвернулся и, извиваясь, выбрался из пассажирского окна так, что сел на раму.

Пожилой мужчина молча передал ему дробовик, и пока мы медленно катили по улице, молодой человек начал отстреливать мутировавших мужчин и женщин, выбегавших на дорогу из своих домов. От вида такой расправы меня чуть не стошнило, никогда раньше не видел ярко-красной крови из настоящего огнестрельного ранения или фиолетовых раздутых органов, вываливающихся наружу.

Возможно, хуже звуков сирен, отдаленных взрывов газа и грохота выстрелов из дробовика на расстоянии не более пяти футов были крики и вопли ярости — и удары тел о стены, когда сражения бушевали внутри домов и предприятий.

Свет впереди предупредил о местном продуктовом магазине, и я нахмурился, когда мы свернули с улицы, но мое хмурое выражение исчезло, когда я увидел хаотичную драку, которая распространилась на парковку. Высокие стеклянные окна были забрызганы ярко-красной кровью, и полдюжины мутантов все еще бушевали между машинами. Самые слабые и маленькие давно пали, и теперь сражались только самые большие и жестокие.

-Твой бок. - Руки Авы легли на кожу моего живота. -Как… КТ... как?

Она посмотрела мне в глаза, и я почувствовал, как у меня защемило сердце, когда я увидел в них замешательство и боль, но в то же время было и удивление. Секунду спустя на ее щеках расцвели ярко-красные пятна, и она посмотрела вниз и в сторону.

Вспомнив кое-что, я полез в карман и вытащил свой телефон. Взглянув вниз, я чудесным образом увидел, что у меня все еще есть одна полоса связи, а батарея наполовину заполнена. Однако я не узнал номер, с которого звонили, и собирался положить телефон обратно в карман, когда Ава остановила меня, схватив за запястье.

-Какой там был номер? - Она заметила цепочку цифр и забрала телефон у меня из рук. -Это Мэдж! Может, с ней все в порядке!

Мужчины медленно ехали по улице, а парень помоложе на моих глазах убил еще с полдюжины или около того людей. И каждый раз я ловил себя на том, что смотрю на них, ища какой-нибудь признак человечности, но ничего не нахожу в мутировавших останках. Большая часть моего разума все еще пыталась принять реальность, которую я видел. Абсолютная невозможность этого окутала мир сюрреалистической дымкой, из-за которой было трудно мыслить, и мне показалось, что я лишь реагирую.

http://erolate.org/book/617/64356