Готовый перевод New world alpha / Альфа Нового мира: Глава 7

Глава 7.

Я отвернулся от него, мой желудок скрутило, и я выпустил то, что осталось в моем желудке на пол магазина. Каким-то образом у меня хватило присутствия духа схватить тяжелую спортивную сумку и потащить ее с собой, когда я поспешил проверить маму.

Я нашел ее связанной и с кляпом во рту в кузове грузовика. В ее глазах был дикий страх, который сменился облегчением, когда я запрыгнул в кузов и принялся развязывать ее.

-О, слава Богу! - сказала она, обнимая меня за плечи. -Когда ты вернулся внутрь, он прыгнул на меня и связал. Я пыталась отбиться от него, но… не смогла.

Она дрожала, пока я обнимал ее, ее руки были похожи на тонкие стальные полосы, она вцепилась в меня так, как будто от этого зависела ее жизнь.

-Ты в порядке, - сказал я, мягко поглаживая ее по спине и крепко прижимая к себе. -Ты в порядке, мам. Он причинил тебе боль или...?

-Нет, - сказала она, качая головой. -Но если бы тебя здесь не было...

Меня достиг запах чего-то дикого и прогорклого, смешанный с железным запахом свежей крови, я обернулся и тихо выругался, когда заметил полдюжины или около того ковыляющих зомби, выходящих из-за угла.

-Нам нужно убираться отсюда, - сказал я, беря ее за руку и двигаясь, чтобы спрыгнуть с грузовика.

-Что здесь под этим? - спросила Ава, откидывая один из тяжелых брезентов.

-У нас нет времени на… Дерьмо. Я увидел большую бочку для воды, наполненную хлюпающей жидкостью, и два аккуратно уложенных поддона с сухими товарами рядом с ней. -Они действительно были подготовлены, не так ли… Спрыгивай. Мы возьмем их грузовик.

Ава спрыгнула и помогла мне закинуть тяжелую спортивную сумку с боеприпасами в кузов. Мутанты были почти рядом с нами, поэтому я остановился и уложил их полудюжиной метких выстрелов из своего пистолета, сменив на полпути магазин. Был момент паники, когда я не смог задвинуть магазин на место, затем я перевернул его, и он встал на место, позволив мне остановить последних четырех.

Когда я открыл пассажирскую дверь и сел внутрь, Ава завела двигатель и отпустила тормоз. Я старался не смотреть на мертвый ковер, устилавший улицу. Я сотни раз ходил по авеню Франклина, направляясь к 7-Eleven или дальше, в магазин комиксов и настольных игр. Видение того, как сейчас она освещена тусклым светом далеких пожаров, мерцающими уличными фонарями и ярко-красной кровью, растекающейся по нему большими лужами от более чем тридцати убитых, наполнило меня грустью.

Крики и вопли мутантов, все еще находящихся внутри зданий, достигали наших ушей, и некоторые даже выбрались из домов и строений, когда Ава поехала к автостраде. Жуткая тишина ночи нарушалась лишь редкими взрывами, когда загоралась газовая магистраль, или статическим потрескиванием электричества от оборванных линий электропередач.

Везде, где проезжали, мы видели свидетельства хаоса и насилия. Но мы никогда не видели другой движущейся машины или живой души, кроме искривленных форм мутантов, которые, шатаясь, выходили из домов и предприятий вслед за нами, напоминая мне зомби.

-Куда мы направляемся? - спросила Ава, и я понял, что она имела в виду нечто более глубокое, чем наша непосредственная ситуация, но указал на юг.

-На автостраду, нам нужно выбраться из этого города.

Мы ехали молча, оба погруженные в собственные мысли и страхи, вглядываясь в ночь в поисках приближающихся угроз. Вместо того, чтобы сбивать мутантов или стрелять в них, Ава избегала их как могла. Только однажды, когда мы заметили большую стаю, которая, казалось, не дралась друг с другом, она развернула нас и поехала обратно, вместо того, чтобы прорваться сквозь нее.

Грузовик был более тяжелым, чем казалось на первый взгляд, с усиленными бамперами и обшивкой на внутренней стороне дверей. Окна также были пуленепробиваемыми, что мы выяснили после того, как несколько мутантов сильно врезались в лобовое стекло. Но потом конечности или туловища застряли в крыле, и мне пришлось выпрыгнуть и высвободить его, в результате чего мы оба почувствовали себя уязвимыми, когда приблизились другие. Прошло совсем немного времени, прежде чем мы заметили впереди автостраду.

-Куда мы направляемся? - спросила Ава, ее голос был полон эмоций и звучал безнадежно.

-Давай просто уберемся из города, а потом сможем побеспокоиться о том, чтобы найти, где могут быть безопасные места. - Я думал об этом, и у меня в голове на бросалось начало плана. -Если осталось хоть какое-то правительство, они создадут безопасную зону или, возможно, очистят город или два. Возможно, нам удастся что-нибудь узнать по радио.

Я попробовал радио в грузовике, но ни на одной из станций ничего не услышал. Подняв телефон, я забеспокоился, увидев, что заряд батареи ниже 30%, но открыл приложение "Карта" и увеличил масштаб, чтобы рассмотреть окрестности. Когда Ава выехала на автостраду, я нашел место, которое искал.

-Давай поедем на юг по автостраде, пока не доберемся до шоссе 145, а потом поедем на восток в лес.

-А что насчет Мэдж? - внезапно спросила Ава, когда мы выехали на широкую автостраду. -КТ, мы не можем оставить ее.

Ракеты упали после часа пик, и, к счастью, на автостраде не было интенсивного движения, но все еще было много машин, преграждавших нам путь. Однако обочина была широкой, и Ава оставалась на правой стороне. Ава посмотрела на меня умоляющими глазами, и я кивнул в знак согласия, уже увеличивая масштаб карты.

-Пожалуйста, милый, - взмолилась она, удивив меня тем, как сильно она надеялась, что я поведу ее за собой.

-Мы должны свернуть на съезд Линкольна, - сказал я, не в силах подавить усмешку, когда она одарила меня благодарной улыбкой, - затем обогнуть загородный клуб в холмах. Нам нужно избежать всех подразделений и домов, где будет больше всего этих тварей.

Я посмотрел на свою мачеху и почувствовал нечто большее, чем легкое беспокойство и желание защитить великолепную женщину, которая вырастила меня. Мой разум все еще пытался осознать нереальность всего происходящего, и мне казалось, что я быстро заболеваю лихорадкой. Уставившись в окно, дробовик, который я забрал у Дарнела, покоился на раме, я пытался игнорировать лихорадочный жар в задней части моего горла.

Вдобавок к растущей тошноте, меня преследовали запахи, которые, казалось, накатывали волнами все большей интенсивности. В один момент я чувствовал те же запахи, что и всегда, а в следующий мой мозг был завален таким количеством информации, что перегружался. Я чувствовал запахи всего, от различных материалов в сиденье, на котором я сидел, до пота, высыхающего на верхней губе Авы.

Даже фиксировал ее эмоции. Осознать их было так же легко, как дыхание, пока это осознание не исчезло, и я не понял, что ее тревога уравновешивалась ее любовью и решимостью, но страха, как ни странно, почти не было. Затем удивительное осознание вернулось, как и болезнь, усиливаясь с каждым разом. Я знал, что со мной что-то не так, и подумывал о том, чтобы направить дробовик на себя, прежде чем превращусь в одного из мутантов.

http://erolate.org/book/617/64359