Готовый перевод New world alpha / Альфа Нового мира: Глава 17

Глава 17.

К тому времени, как мы сели за стол, все напряжение между мной и Авой исчезло, и мы снова чувствовали себя комфортно и расслабленно рядом друг с другом. Как будто предыдущая ночь была сном. Я все еще чувствовал запах ее тревоги и стыда, но, как и желание, оно было подавлено набухающей волной любви и утешения.

Когда мы упаковывали все в грузовик я испытал чувство потери. Это была крошечная хижина, лишенная многих удобств, которые я бы назвал признаком цивилизации, но она стала оазисом в сошедшем с ума мире. Я почти забыл о мутантах и Альфах, почти.

-Я бы не стал ее запирать, - сказал я, когда Мэдж достала из тайника ключ. -Если кто-нибудь все-таки придет сюда, пусть она станет убежищем и для них тоже.

-Наверное, ты прав, - сказала красивая женщина, нежно положив руку на дверной косяк. -Вероятно, это будет последний раз, когда я вижу ее. У нас было несколько хороших совместных воспоминаний.

Похлопав по деревянной раме, она повернулась и забралась в грузовик рядом с мамой, которая неловко втиснулась между нами на сиденье скамейки. Оглянувшись, чтобы еще раз проверить, все ли закреплено, я завел двигатель и начал спускаться по склону горы. Моих ушей достиг отдаленный грохот, и я посмотрел в сторону города. На небольшом расстоянии я заметил рой мутантов, почти как плотное одеяло, глубоко продвигающийся вперед через лес со стороны Портленда.

"Мы выехали как раз вовремя", - подумал я, нажимая на педаль газа, держа наблюдение при себе, не желая пугать женщин.

Ава включила радио, но все станции были статичными как на AM, так и на FM. Когда она выключила его, я начал насвистывать простую мелодию.

-Снова в дороге... - раздалось чистое сопрано мамы, подпевающей и радующей меня. -Я просто не могу дождаться, когда снова отправлюсь в путь!

-Ава, - удивленно сказала Мэдж, - я и не знала, что ты умеешь петь!

-Я выросла в церкви, - сказала Ава, ее щеки покраснели еще сильнее, чем когда она впервые увидела меня этим утром. -Я не пела уже много лет… не люблю, когда меня слышат незнакомцы, но, думаю, теперь...

-Что ж, тогда у нас есть развлечение для поездки, - сказала Мэдж, залезая в свой рюкзак между ног и вытаскивая губную гармошку.

-Что это, черт возьми, такое? - спросил я, смеясь.

Зрелая красавица откинула волосы назад через плечо и прислонилась к дверному косяку, поднеся губную гармошку к губам и дыша через нее. Мое внимание должно было оставаться на узкой, извилистой дороге, которая вела вниз по склону горы, но я чуть не съехал с трассы, когда впервые услышал игру Мэдж.

-Ты выучила это для того мюзикла, в котором снималась?

-Да, - сказала Мэдж с широкой улыбкой. -На самом деле, в моем резюме было указано, что я могу играть, и именно поэтому они наняли меня. Нашла кое-кого, кто научил меня за три недели до начала съемок. Давай, сестра, послушаем, как ты что-нибудь споешь, а я постараюсь не отставать.

- Не знаю... - Мне не нужно было чувствовать запах смущения, чтобы узнать его. Я уже много лет знал, что у Авы красивый голос. Хотя она никогда не пела рядом со мной, я слышал, как она пела, когда не знала, что я дома. К чему я не был готов, так это к запаху недостойности, окутавшему ее смущение.

-Единственные живые уши, которые могут услышать тебя, - это близкие люди, - сказал я, - и нам предстоит долгий путь. Я был бы признателен за немного музыки.

Я хотел протянуть руку и положить ее на бедро, но ее руки были переплетены на коленях, и я почувствовал, что она еще не готова к такой фамильярности. Достаточно и того, что наши бедра, ляжки и плечи были прижаты друг к другу.

-Ладно, тогда… давайте посмотрим.

Она закрыла глаза и взяла себя в руки, затем начала высоким, чистым голосом, от которого моя душа воспарила на небеса.

-Каждую ночь в своих снах я вижу тебя, я чувствую тебя!

Глаза Мэдж выпучились от смелого выбора песни, но она попыталась не отставать на своей губной гармошке. В течение следующего часа, в то время как мы выезжали на шоссе на восток, меня угостили мини-концертом, на котором Ава пела, а Мэдж играла, время от времени присоединяясь к гармонизации.

Их песня резко оборвалась криками удивления, когда первый мутант выскочил из гаража через дорогу и начал поворачивать к нам по шоссе. Сбить толстяка было несложно, но нужно было следить, чтобы он не зацепился за нижнюю часть шасси и не испортил балансировку, когда мы перекатывались через него.

-Я почти начала забывать, - сказала Мэдж, ее лицо было еще белее, чем у моей мачехи.

-Мы еще не выехали из леса, - сказал я, указывая вперед на мост, перекинутый через реку. -Это выглядит совсем нехорошо.

По другую сторону моста лежал опрокинутый полуприцеп, его содержимое рассыпалось по проезжей части. Слава Богу, он не блокировал мост, но мы могли ясно видеть большую группу существ, слоняющихся за грузовиком, рядом со станцией дорожного патруля на обочине дороги.

-Мэдж, ты поведешь. Ава, ты разместишься в пассажирском окне. - Я остановил грузовик, схватил свой дробовик и пистолеты и выпрыгнул из кабины.

-Куда ты идешь? - спросила Ава, от страха у нее сжалось горло.

-Я буду здесь, - сказал я, запрыгивая в кузов.

Пристроившись сзади и прислонившись к кабине, я мог сканировать весь периметр грузовика и держать его под контролем. Женщинам потребовалась секунда, чтобы проскользнуть друг через друга, и я ощутил, что Мэдж почувствовала беспокойство. Открыв маленькое окошко, я схватил красивую женщину за плечо и ободряюще улыбнулся ей.

-У тебя все отлично получится, Мэдж. Просто продолжай в том же духе и, несмотря ни на что, не останавливайся. И как только мы доберемся до другой стороны моста, попробуй сделать большой круг вокруг стаи там. Держи их со стороны пассажира, чтобы у нас с Авой был четкий обзор.

Мэдж не ответила, но твердо кивнула, ее руки крепче сжали руль, а на верхней губе и лбу выступили крошечные капельки пота, когда ее охватили нервы и страх. Я взглянул на свою мачеху, и хотя она ободряюще улыбнулась мне, я увидел страх в ее глазах. Как ни странно, она боялась не за себя, а за меня.

-Я люблю тебя, КТ, - выдохнула она, протягивая руку и сжимая мою, прежде чем быстро отпустить ее.

-Я тоже тебя люблю, - сказал я, и затем мы двинулись в путь.

Встав, я глубоко вдохнул через нос и медленно выпустил воздух через рот. Страх только обострил мои чувства, и когда адреналин и другие боевые соки потекли по мне, я обнаружил, что с нетерпением жду предстоящего боя.

Мэдж закричала от ужаса, когда мы начали перебираться через мост, и первые мутанты заметили нас. Это были крупные мужчины, все еще одетые в форму дорожного патруля, но без оружия и ремней с инструментами. Я приказал Мэдж ударить их, когда пара помчалась к мосту, не желая, чтобы мы попали в затруднительное положение, и поднял свой дробовик, уложив обоих двумя выстрелами в грудь.

Целиться, пока грузовик грохотал подо мной, было намного сложнее, чем когда я шел пешком, но время снова замедлилось, и я смог выровнять прицел дробовика и выстрелить в момент между ударами сердца. Моя гордость сменилась беспокойством, когда еще около пятнадцати мутантов окружили грузовик, и я был вынужден расставить ноги и присесть на корточки, когда Мэдж резко крутанула руль влево.

Мы съехали с дороги на наклонный склон рядом с ней, сделав широкий петляющий поворот. Я слышал, как Мэдж бормочет что-то себе под нос. Женщина потрясла меня своей эффективностью в управлении тяжелым грузовиком на рыхлом склоне, и еще раз, когда мы выехали на дорогу, не сбавляя скорости.

Пистолетный выстрел оторвал меня от восхищения водительскими навыками Мэдж, когда Ава всадила пулю в грязь у ног ведущего мутанта. Снова подняв дробовик, я навел прицел на шеренгу мутантов, бегущих за нами по пятам.

Мой план сработал лучше, чем предполагалось. Более быстрые мутанты, те, у кого полностью функционировали ноги, быстро выходили из строя. После этого было несложно снять остальных, когда они растянулись за грузовиком. Большинство из них были слишком глупы, чтобы понять, что мы едем по кругу, но один мутант остановился после того, как мы сбросили половину из них, и склонил голову набок.

http://erolate.org/book/617/64369