Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 3-4 📷

— Они все ужасно устали от жизни. У тебя не будет особой конкуренции ни с кем из них. Ну, может быть, Делириум... Она проводит примерно столько же времени со смертными душами, сколько и я. Но с ней не очень приятно общаться — размышляет Диди.

— Ах, да — мудрено кивнул я: — Этакая вселенская маниакально-пикси-мечтательная девушка. Уверен, мало кто может надеяться быть таким же интересным, как она.

— Возможно — согласилась Диди: — Но ясность - ее анафема, так что, уверена, ты можешь себе представить, почему разговаривать с ней - дело непростое.

Я скорчил гримасу: — Я понимаю, как это может сделать разговор непростым.

— Хватит о моих братьях и сестрах — решила Диди: — Расскажи мне о себе, Шон Кейн. Какие приключения выпали на твою долю как реинкарнирующей души, дрейфующей в мультивселенной?

Я хмыкнул: — Много и одновременно удивительно мало. После первой дюжины или около того я решил, что попытки исправить все, с чем я сталкиваюсь, не делают меня счастливым. С тех пор я живу для себя.

— Ну же, — мягко укорила Диди: — Конечно, должно быть что-то интересное. Что-то, чем ты особенно гордишься? Стыдно? Обещаю, я не буду тебя осуждать.

— Хм... — Я сделал паузу, чтобы подумать о своих многочисленных жизнях. Первой на ум пришла игра «Подземелья и драконы».

— Как насчет того, что я покорил бога-дракона силой песни и обольщения?

Диди села, наклонившись вперед: — Да, это! Давай, рассказывай мне истории, которых я никогда раньше не слышала!

— Ну, эта история начинается со скромного начала. В детстве я открыл в себе талант к музыке, когда по смелости друга исполнил серенаду симфонии сирен. В той жизни я также потерял девственность поистине эпическим образом. После этого я провел свои подростковые годы, играя в тавернах и пабах и засыпая под все, что имело смутную гуманоидную форму тела...

И вот я поведал Смерти историю о прошлой жизни. Она слушала каждое мое слово. От того, как я переспал не с той женщиной и был вынужден пуститься в бега, до того, как меня практически призвали в спасительную партию искателей приключений. Потом все наши совместные приключения и множество детей-бастардов, которых я, должно быть, родил за это время. В конце концов, в той жизни я был бардом.

В какой-то момент во время моего рассказа в баре появилось еще несколько посетителей. Группа мужчин, одетых в одинаковые двухцветные костюмы с черно-белой полосой посередине. Скорее всего, приспешники. Из разряда Двуликих.

Но это был Готэм, и я не собирался никому отказывать, даже если бы мог себе это позволить.

Они прервали мой рассказ, но не стали грубить: — Эй, бармен, по кружке пива для парней!

Я подал им, и они заняли свои места в конце бара, позволив мне вернуться к своей истории и Диди. Они разговаривали между собой относительно спокойно. Но по мере того как мой рассказ набирал обороты, они тоже стали прислушиваться.

— Так вот, я ударил Тиамат по голове своей лютней и вызвал ее на состязание по выпивке. Она была так впечатлена моей наглостью, что перешла в человеческий облик и приняла вызов. Она выиграла сидя за столом, но после этого... ну, скажем так, ее впечатлили совсем другие яйца —  Диди кивнула, словно знала, чем закончится эта история.

— А потом ты остепенился и жил долго и счастливо с Богиней Драконов. В каком-то смысле это почти романтично…

— Бард? Взять на себя ответственность? — фыркнул я: — Боже, нет. К тому же она начала приставать, хотела возвысить меня до божественности и все такое. А тут еще она пыталась заставить меня кончить на кладку ее яиц... Так что я инсценировал свою смерть и сбежал от нее. Думаю, она все еще пытается меня выследить. Если в баре появится многоголовый дракон и спросит об алиментах, значит, дети не мои и меня здесь нет, да?

Диди разразилась хихиканьем: — Ты ужасен~! Как ты мог так поступить с бедной Богиней Дракона?

— Легко. Просто притворился, что она раздавила меня во сне, и улизнул, когда она была в ужасе —  пожал я плечами: — Я был другим человеком. Если бы я сделал это сейчас, это была бы моя смерть…

Диди бросила на меня игриво-надутый взгляд: — Да, так бы и было, мистер. И у меня действительно есть способ выследить тебя. Не забывай об этом.

Когда она произнесла последнее слово, воздух в баре словно похолодел. Часть веса Бесконечности обрушилась на пространство вокруг Диди. Уверен, что те, кто подслушивал, едва не испачкали штаны. Для того, кого Смерть касалась столько раз, это было почти успокаивающе.

Я ухмыльнулся: — И не мечтай, Диди.

В конце бара приспешники шептались друг с другом: — У-у, босс? Может быть, нам стоит завязать с выпивкой?

Прихвостень, заказавший им выпивку, кивнул, заикаясь: — Да, и скажи остальным парням, что это новое место запрещено для всех...

— Не забудьте оплатить свои счета — проворчал я, удивляя прихвостней своей способностью слышать их.

Главный прихвостень подскочил на своем месте: — Ты понял, здоровяк!

Он встал и поспешил ко мне, чтобы заплатить. Я закатил глаза и посмотрел на Диди. Она только хихикнула, едва обратив внимание на человека, которого напугала до полусмерти. Прихвостни сразу же встали, чтобы уйти, как только их босс расплатился, не сводя с меня глаз. Готэм воспитывает хорошие инстинкты, и в этом городе долго не проживешь, если не знаешь, когда нужно покончить с потерями и уйти.

— Вы будете мне должны за то, что спугнули моих клиентов — саркастически пробормотал я.

Не успела группа прихвостней покинуть мой бар, как дверь с грохотом распахнулась. В бар ввалился клоун, одетый в зеленое и фиолетовое с белой краской на лице.

За первым последовали еще несколько, истерически смеясь над своим товарищем.

— Ах, Йоханнансон, какой же ты неуклюжий!

— Прикольное у нас тут местечко!

— Поняли, ребята?! Тупик! Поэтично, не правда ли?! Особенно после того, как мы с ним покончим!

Их намерения стали очевидны с их появлением: они уже размахивали старыми пистолетами Томми, когда входили в бар. Приспешники Двуликого тихо заматерились, потянувшись за оружием.

— Черт, этот клоун здесь!

— Что нам делать, босс?

— Уэллс, мы должны начистить ему морду, не так ли?!

— Блин, я даже не успел допить свое пиво...

Джокер повернулся к приспешникам Двуликого: — Смотрите, смотрите сюда, парни, это место - заведение Двуликого!

— О, нет, Джеки! Они засудят нас до нитки! — драматично воскликнул один из бандитов.

Остальные члены банды разразились безумным хохотом: — Давайте, ребята, покажем им, что мы делаем с такими парнями!

Мой голос прозвучал в баре, скучающий и беспечный: — Любой, кто выстрелит из оружия в моем баре, встретит в своей заднице конец моего ботинка.

Джокер повернулся ко мне: — О, умник, да? Поработай над своим материалом, приятель!

Несмотря на вражду между ними, главный приспешник Двуликого попытался предупредить его: — Э, приятель...? На твоем месте я бы этого не делал…

Джокер гоготнул: — Это показывает, что ты ничего не знаешь, Стифф!

Он поднял пистолет и демонстративно нажал на спусковой крючок. Все приспешники с обеих сторон напряглись. Но ничего не произошло, кроме характерного щелчка. Я уставился на Джокера, не в силах поверить в механическую оплошность его курка. Он моргнул.

— Грохните их, ребята! — воскликнул Джокер, отбрасывая в сторону свой неисправный пистолет и направляя его на меня.

Их поспешные нажатия на спусковые крючки встретили аналогичную судьбу. Они просто уставились, когда я поднял бровь. Джокер поднял оружие и попробовал снова, почесывая голову и глядя прямо в ствол. Единственное, что получилось - это дым, покрывший его белое лицо черным пеплом.

Один из приспешников Двуликого тоже попытался выстрелить, направив пистолет в землю и нажав на курок. Но ничего не произошло. Его босс в панике чуть не ударил его по голове.

— Так не годится — пробормотал про себя любопытный прихвостень: — Я только что почистил его…

Главный прихвостень Двуликого судорожно извинялся за своего подчиненного: — Прости за это, здоровяк! Мы не хотели ничего плохого!

— Этот бар - нейтральная территория — отрезал я: — Я не хочу, чтобы здесь было что-то вроде ваших бандитских разборок. Распространите информацию.

— Думаешь, тебе сойдет с рук эта выходка?! — возмутился главный клоун: — Нет, это территория Джокера! У нас, клоунов, здесь монополия на юмор!

— Вот как? — спросил я, простодушно приподняв бровь.

— Да! А ты не комик! Готов поспорить, у тебя даже клоунских яиц в запасе нет! Ты даже не можешь выступить со стендапом!

Хмыкнув, я инстинктивно протянул руку. В этот момент я сказал: — Ты тоже не очень-то похож на него. Давай, расскажи мне свою лучшую шутку.

Джокер надулся от гордости: — Благодаря этой шутке у меня появился собственный отряд головорезов! Как вы их называете...

Он сделал паузу, и в его выражение лица закралась паника: — Как все прошло? Погодите, какого черта я наделал? О, Боже, я пропустил столько занятий. Мне придется бросить колледж клоунов!

— Я не понимаю что ты несешь —  отмахнулся я с небольшой ухмылкой на губах.

— Чего не понимаю? Почему я чувствую себя как человек в бежевом?

Остальные клоуны посмотрели на своего лидера в полном шоке и ужасе: — В бежевом, босс? Ты же раньше чувствовал себя в зеленый горошек!

— Не смешите меня! Как человек может чувствовать себя «в горошек»? Бежевый - гораздо более естественный цвет.

Один из клоунов взбесился: — Великий Гуфи Губеринг Шутовской Бог! Он сломал боссу смешливую косточку! О, черт! О, черт! Я ухожу отсюда!

Лишенный юмора приспешник задумался: — Почему каша сейчас такая вкусная?

— Только не ужасная шутка про кашу! — воскликнул другой.

Бывший главный Клоун кивнул: — Потому что моя мама читала книгу рецептов.

Оставшиеся клоуны выглядели совершенно напуганными. Они медленно отступали назад, пока не оставили позади бар и своего теперь уже потерянного лидера.

— Если вы не будете себя плохо вести, вы можете пить здесь! — сказал я им вслед.

Последний клоун насмешливо сказал: — Вести себя прилично - это последнее, что я хочу делать. А вот от хорошей выпивки я бы не отказался. Вы предлагаете дегустацию вин? И не могли бы вы показать по телевизору матч по крикету? — Приспешники Двуликого наблюдали за этой сценой в застывшем шоке. Один из них поднял голову и сказал: — Босс, вы когда-нибудь видели, чтобы клоун потерял юмор?...

Босс медленно покачал головой: — Нет, никогда. Думаю, они скорее умрут, чем с ними такое случится.

— Вы, мальчики, тоже можете остаться. Только не создавайте проблем, помните, что это нейтральное заведение, и платите по счетам вовремя — предложил я.

Все посмотрели друг на друга и пожали плечами: — Неплохо было бы иметь место, где можно расслабиться после работы…

Обслужив умиротворенных клиентов, я вернулся к Диди и увидел, что она наблюдает за мной с весельем в глазах: — Это было весело. Так на чем мы остановились?

Она захихикала: — Ты только что закончил рассказывать мне о безответственности своей молодости. И после того, как я спокойно выслушала все это, думаю, я имею право на другую историю. Может быть, чуть менее нескромную, чем первая?

Я хмыкнул: — Хм, это немного сложная просьба, когда речь идет обо мне... Как насчет того, что я основал приют в стиле Робин Гуда и подстрекал этим восстание людей против инопланетных владык?

Смех Диди прозвучал, как перезвон ветра в пустом доме: — Хахахах~ Да, думаю, мне это понравится!

— Ну, как это обычно бывает, однажды мне было очень, очень скучно...

Мое пребывание в Готэме не прошло незаметно, но все же прошло. Беспокойство было практически анафемой для города. Это должно было быть что-то нереальное. Или в буквально проклятом индейском могильнике, на котором был построен город. А может, Готэм просто такой сам по себе. Я поставил на все три варианта сразу.

http://erolate.org/book/624/64955