Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 32

— Сэр, — продолжила Барбара своим «рабочим» голосом, вероятно, чтобы сдержать румянец, который даже сейчас угрожал ее щекам, — Индивидуум: Шон Кейн утверждает…

— Я слышал, — прервал ее Брюс, в его голосе едва слышалось веселье. — Я уже давно здесь, Бэтгрёл.

— Ах... Ну да, — смущение Барбары настигло ее в моменте, и она покраснела столь ярко, сколь и её волосы, — Я просто... Найду себе яму, где свернусь калачиком и умру...

— Ну-ну, — успокаивал я, возобновляя ее поглаживания по голове. — Я не буду тебя дразнить. Слишком много. А все остальные отвлекаются на Найтвинга, Красного Колпака и Харли.

Затем Айви закашлила, напомнив всем нам, что она все еще здесь. Мгновение спустя Барбара подражала ей, когда осознание этого пришло к ней. Брюс наконец-то позволил своему веселью проявиться на лице.

Я взглянул на Айви:

— Ну... Почти все остальные.

— Брюс... Уэйн... Бэтмен. Брюс Уэйн... Бэтмен? Брюс. Уэйн? Бэтмен...

Смех Брюса начался как медленное хихиканье. По мере того как он нарастал, стало ясно, что это смеется Бэтмен, а не просто Брюс Уэйн. А судя по тому, как Барбара смотрела на него, Бэтмен смеялся очень редко.

— О да, это будет уморительно. Ну, Плющ, каково это — быть одной из первых, кто узнал мой секрет? — спросил Брюс, вытирая слезу с глаз.

— Вот дерьмо... — задыхаясь, пробормотала Айви, — Конспирологи были правы. Думаю, мне нужно присесть...

— Конспирологи? — растерянно переспросила Барбара.

Повернувшись к Брюсу, я приподнял бровь:

— Ты ничего не хочешь рассказать нам о своей деятельности в Интернете, Брюс?

Он пожал плечами:

— Важно запутать. До сих пор это была исключительно эффективная тактика. В теорию «Брюс Уэйн — это Бэтмен» верят только любители заговоров, а весь остальной мир над ними смеется. Конечно, у Бэтмена должна быть тайная личность, но Брюс Уэйн? Этот шут? Когда в последний раз теоретики заговора хоть что-то понимали правильно?

— Ты сам начал эту теорию, не так ли? — бросил я на него знающий взгляд.

— ...Без комментариев.

— Мало того, что Брюс Уэйн — Бэтмен, так он еще и тот сумасшедший в интернете, который пытается доказать, что это правда?! — недоверчиво спросила Айви.

Брюс посмотрел ей прямо в глаза:

— Догадки совпадают.

Айви отшатнулась, как от удара, и прохрипела:

— Я не могу дышать! О, моя Богиня! Ты тот парень с ником «Круговорот задниц»?! Это нереально!

— Круговорот задниц...? Где я уже слышала эту фразу? — вслух подумала Барбара.

Брюс ответил:

— Так началась теория о том, что Брюс-Уэйн — это Бэтмен. Я находил свои фотографии со спины в образе Брюса Уэйна и Бэтмена и фотошопил плохо прорисованные красные линии вокруг задниц. И я публиковал свои «выводы», чтобы все видели, что «задницы совпадают». Сейчас это стало чем-то вроде теории.

Барбара застонала:

— Брюс, ты говоришь на 16 языках. Ты знаешь, как произносится слово «мем».

Его губы дернулись:

— Возможно.

— Подожди, подожди, ты даже не можешь видеть свою задницу как Бэтмен! У тебя же есть плащ!

— Именно это и сделало оригинальный пост таким смешным! — сказала Айви, продолжая смеяться, — Он просто нарисовал задницу на плаще и сказал, что она подходит, несмотря ни на что! Я не могу!

— У тебя либо слишком много свободного времени в роли Брюса Уэйна, либо недостаточно, — категорично заявил я, — Представляю, какой хаос ты бы устроил в сети, если бы никогда не стал Бэтменом...

Мое замечание, похоже, на мгновение заставило Брюса задуматься:

— Это была бы совсем другая жизнь...

Робин вывел его из задумчивости, бесстрастно пройдя по барной стойке:

— Отец.

— Дэмиен, правила костюма. Мы уже говорили об этом, — вздохнул Брюс, — К счастью, в этом месте эти правила не действуют, но тебе нужно продолжать тренироваться, чтобы не оступиться, когда они будут действовать.

Робин, Демиен, сделал паузу:

— А... Извиняюсь.

— И слезай с моего бара, — добавил я с фырканьем.

Он снова сделал паузу:

— А... Конечно, уважаемый бармен, сеньор.

К счастью, он сошел с другой стороны бара. Диди подошла ко мне и снисходительно улыбнулась:

— Веселишься, дорогой?

Я не мог не ухмыльнуться:

 — Очень.

Дэмиен попытался снова:

— Отец. Я бы хотел удочерить Диди.

— Не думаю, что это хорошая идея, Демиен.

Он покачал головой в милом замешательстве:

— Почему нет? Ты сам — серийный усыновитель. Я просто иду по твоим стопам.

— Потому что ты слишком молод, чтобы удочерить взрослую женщину. И я уверен, что мисс Диди старше, чем кажется, — объяснил Брюс.

Демиен приподнял бровь под маской Робина:

— Да? Это очевидно. У нее божественные погладушки.

— Пожалуйста, не удочеряйте кого-то, кто по меньшей мере богиня. У тебя и так демон на плече плачет.

— Голиаф — летучая мышь-дракон. Не демон. И я думаю, что доказал, что способен позаботиться о нем.

Я вклинился в их разговор между отцом и сыном:

— Я не хочу, чтобы ты переманивал мою лучшую и единственную официантку. Диди моя. Я готов бороться за нее.

Дэмиен не обратил внимания на мое заявление:

— Отлично...

Брюс поспешил прервать его, прежде чем Дэмиен успел воспринять меня всерьез:

— Нет! Барбара, хватай его.

— За дело, Брюс, — сказала Барбара, спрыгивая с барной стойки, чтобы удержать Дэмиена, и даже прикрыла ему рот. Его глаза сузились, глядя на меня из-за маски.

Я хихикнул:

— Я просто прикалываюсь над тобой. Не парься.

Это, похоже, удовлетворило его. Он замялся и мгновенно выскользнул из объятий Барбары, показав, что мог бы сделать это в любой момент. Освободившись, он выпрямился и кивнул:

— Тогда довольно.

По совпадению, как раз в тот момент, когда он это сказал, я заметил поток людей, возвращающихся в бар. Они подходили за добавкой или просто чтобы занять свои прежние места. Казалось, подиумное шоу линчевателей наконец-то подошло к концу. И, конечно, они соответствующим образом реагировали на вид Брюса, мать его, Уэйна, сидящего за барной стойкой в непринужденной обстановке.

— Это...?

— Что здесь делает Уэйн?

— Черт, а ведь все сходится, не так ли?

— То есть...? Да, вроде как.

— Конечно, миллиардер-плейбой, у которого денег и сердца больше, чем ума, посетил Тупик.

http://erolate.org/book/624/64969