× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, миллиардер-плейбой, у которого денег и сердца больше, чем ума, посетил в Тупик.

— Возможно, его даже не волнует, что злодеи, которые обычно пытаются его похитить, находятся здесь.

— Ах да, разве Пугало не пытался недавно задержать одного из его представителей?

— Он что, пьет... пиво? Как простой парень?

— Черт, это же «Сэм Адамс»! Я бы узнал его где угодно!

— Этим не стоит хвастаться, чертов пьяница.

— Может, нам...?

— Нет, не хочу, чтобы Мистер Бармен подумал, что мы его беспокоим.

— Да, но сколько людей могут сказать, что пили пиво с Брюсом Уэйном?

— Я имею в виду, мы все еще можем. Только не зля Мистера Бармена за то, что мы беспокоим других клиентов.

— ...Справедливое замечание. Уважение к Тупику и все такое.

Брюс встретил мой взгляд и с минуту покачал головой. Я понял, о чем идет речь. Он не хотел пока открыто заявлять всем о себе как о Бэтмене. Он хотел оттянуть этот момент. Наслаждаться каждым разоблачением и реакцией своей галереи бандитов. А с такой галереей «врагов», как у Бэтмена, я только что нашел себе развлечение на весь следующий год.

Найтвинг и Красный Колпак вернулись в бар, похоже, в приподнятом настроении от своих модельных забав. На них по-прежнему были только облегающие плавки и маски. Но, по крайней мере, они не спорили по пустякам, как неблагополучная семейка Летучих мышей.

— Эй, Мистер Бармен, мы можем получить наши... Костюмы... Обратно...?

Он замолчал, заметив, кто сидит передо мной. И он, и Красный Колпак остановились. Я практически видел, как перезагружаются их мозги.

Брюс ухмыльнулся своей плейбойской ухмылкой:

— Привет, Дик. Джейсон. Рад снова видеть вас, парни.

Это заставило двух полукостюмированных линчевателей замереть по совершенно другой причине:

— Уххх...

Я успокоил их:

— Тайные личности всегда будут оставаться в Тупике. Я гарантирую это. Черт, да вы все можете снять маски, и никто не вспомнит, кто есть кто, когда уйдет. Я знаю, что вы этого не сделаете, но все же. Вы можете.

— Подождите, пока Альфред не увидит это, — усмехнулся Брюс, — Вы же помните Альфреда, правда? Он был со мной, когда вы спасли меня в последний раз.

Найтвинг «Дик» и Красный Колпак «Джейсон» быстро сообразили, что Брюс Уэйн не хочет признавать себя Бэтменом, несмотря на мои гарантии. Конечно, они не знали, что он просто тянет время, чтобы получить удовольствие. Тем не менее они не могли не отреагировать с ужасом на упоминание Альфреда.

— Альфред здесь...? — взвизгнул Джейсон.

Как раз в этот момент к бару подошел пожилой, степенный мужчина в форме дворецкого: — Прошу прощения, Мастер Уэйн, поиски места для парковки заняли больше времени, чем ожидалось.

Брюс пренебрежительно махнул рукой:

— Не беспокойся, Альфред. Хотя ты и пропустил шоу. Неважно, присоединяйся ко мне и выпей. Считай, что на данный момент у тебя выходной.

Альфред кивнул, усаживаясь рядом с хозяином:

— Хорошо, Мастер Брюс.

Он повернулся, словно впервые заметив Дика и Джейсона, и приподнял единственную, нечитаемую бровь:

— Мастера Найтвинг и Красный Колпак. Это... Интересный выбор костюма. Он выпущен ограниченным тиражом?

Они оба издали придушенное бульканье. Вполне понятно, учитывая, что Альфред помогал их растить не меньше, чем Брюс.

К счастью для них, один из вернувшихся злодеев отвлек внимание от Дика и Джейсона:

— Едрид мадрид, если это не Брюс Уэйн. Откуда ты узнал об этом заведении?

— Кобблпот, — поприветствовал Брюс в ответ, — Ну, знаешь, слухи разносятся быстро. Я не ожидал, что наткнусь на этот бар в свой вечерний выход.

И тут Харли вышла на сцену в характерной для нее напыщенной манере:

— Не может быть~! Брюс-бой! Ты меня помнишь? Помнишь? Помнишь?

Она вцепилась ему в лицо, задавая все эти вопросы, и Брюс только вздохнул:

— Помню. И снова здравствуй, Харлин.

— Вы знакомы, детка? — спросила Айви с легкой понимающей ухмылкой.

— О, да~! — воскликнула Харли, — Мы с Брюси вместе учились в медицинской школе~!

Ее ответ застал Айви врасплох:

— Правда?

Харли весело вспомнила:

— Хаха~! Столько ночей просидели! Честно говоря, сейчас я его почти не узнаю. Он такой богатый, обходительный и плейбойский. Мне он больше нравился, когда был просто готичным чуваком на моих занятиях по психологии в аспирантуре.

— Ха, не знал, что золотой мальчик Готэма был врачом, — сказал Двуликий, тоже устраиваясь в баре.

— Я бросил учебу. Вы же меня знаете. Я никогда не могу закончить то, что начинаю, — отчеканил Брюс, но потом выражение его лица смягчилось, — Я тоже рад тебя видеть, Харви.

Двуликий Харви Дент хмыкнул и отвернулся. Я вовремя поставил перед ним бокал, чтобы он вел себя стоически и безразлично.

— Ну разве это не правильное воссоединение, — хихикнул Пингвин.

Когда маловероятная группа из трех злодеев и миллиардера догнала друг друга, Барбара перегнулась через барную стойку, чтобы шепнуть мне:

— Сколько из них знает его как просто Брюса Уэйна.

— Просто Брюса Уэйна?

Моя ухмылка была встречена закатившимися глазами.

— Но да. А теперь представь их реакцию, когда они узнают, кто он на самом деле.

— ( -_-) ( -_-)>⌐■-■ (⌐■_■) — Кас сымитировала взрыв, после чего достала из своего пояса пару теней. Каким-то образом она создала впечатление, что одновременно отходит от своего «взрыва».

Я усмехнулся:

— Это будет нечто такое, что вы точно не захотите пропустить.

— (>▽<)

 

IIIII

 

Через несколько дней после того, как Брюс Уэйн дебютировал в «Тупике», дела шли как обычно. Как для «Тупика», так и для Готэма в целом. С той первой ночи он посетил бар всего один раз. Но люди уже обратили внимание на то, чем занимается главная знаменитость Готэма.

Настолько, что «Тупик» должен был попасть в ночные новости. Готэмская новостная сеть (ГНС), как и полагается в таких случаях, взяла эту историю на заметку. И, как и все истории, связанные с Брюсом Уэйном, они были практически обязаны ее опубликовать.

http://erolate.org/book/624/64970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода