Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 36

— А это место стало чем-то вроде убежища для многих представителей Готэмского подполья, — добавил Марко, — Все, кто приходит сюда - знают, что не стоит создавать проблем. Мы слышали историю про клоуна, потерявшего чувство юмора...

Вики заметила, как Марко вздрогнул, произнося последние слова, и ее нюх на сенсации резко обострился:

— Клоун без юмора? Историю? О чем вы говорите?

Шон только усмехнулся:

— Не думаю, что семейство Летучих Мышей оценит, если я расскажу одну из своих историй в прямом эфире. Большинство из них просто вызовут панику. А что касается Клоуна без юмора, то... Мистер Джо познакомился со мной, когда я только открыл бар. Он выеживался, пока всё не понял.

— Это... Звучит зловеще, — заморгала Вики.

Шон покачал головой:

— Нет, это звучит хуже, чем есть на самом деле. Джо все еще приходит в себя. Просто он больше никогда не сделает карьеру в «Клоунах». Это трудно с умершим чувством юмора.

— Опять же, звучит зловеще, — отмахнулась Вики, на мгновение забыв, что находится перед камерой.

Она быстро отмахнулась от него и вернулась к интервью:

— А эти истории, о которых они говорили? Вы уверены, что не хотите рассказать нам о своей жизни, мистер Кейн? Готэм хочет знать.

Шон весело скривил губы:

— Не думаю, что они хотят.

— Я уже могу сказать, что вы покорите сердца многих, мистер Кейн. Готэм захочет узнать. И я узнаю, — с твердой решимостью в голосе сказала Вики.

Она практически чувствовала вкус предлагаемых здесь рейтингов. Шон Кейн и его бар отправят ее карьеру в стратосферу. За такое сотрудничество можно было получить Пулитцер. За то, что Вики расскажет об этой истории, она станет той, кто введет «Тупик» в общественное сознание. Она не собиралась позволить чему-либо помешать этому.

Шон несколько мгновений смотрел на нее. Вики показалось, что его взгляд был физически тяжелым, пронизывающим ее душу. Эти грозовые серые глаза были напряженными и завораживающими. Вики потребовались все силы, чтобы выстоять.

Наконец он улыбнулся и заговорил:

— Вы интересная женщина, мисс Вейл. Поэтому я позволю вам попробовать. Возможно, я позволю вам раскрыть все секреты.

— Эксклюзивность, — еще больше надавила Вики. — Я хочу получить эксклюзивные права на рассказы о Тупике и о вас, мистер Кейн.

— Думаю, я смогу это сделать. Я с нетерпением жду начала работы с вами, мисс Вейл, — улыбнулся Шон.

Вики держалась уверенно и прямо. Ее руки почему-то дрожали...

— Как и я, мистер Кейн.

Шон откинулся на спинку кресла, и с души Вики свалилась невидимая тяжесть:

— Думаю, на этом мы закончим интервью. Вы и ваш оператор можете остаться, чтобы выпить, но камера будет выключена. Если вы останетесь, то, возможно, даже услышите одну из моих историй~

Вики заморгала от его дразнящего тона и рассеянно подала сигнал своему оператору, чтобы тот отключил запись:

— Это все? Мне не нужно ничего выяснять?

— Нет, выслушать истории — это самое простое. Если вы здесь ошиваетесь, то рано или поздно обязательно услышите одну из них. Заставить людей поверить вам — вот над чем вам придется поработать.  

— Это кажется не таким уж сложным...

Шон хихикнул, как будто знал что-то, чего не знала она:

— Посмотрим, будете ли вы говорить такое после того, как я расскажу вам о том, как помог девочке-подростку из Кали взорвать школу, полную вампиров, на вершине буквального портала в ад, чтобы победить мэра, превратившегося в демона-змею. Это должна быть достаточно простая история.

— О, время рассказа~! — воскликнула Харли. Тут же все злодеи в баре, а также несколько человек, столпились вокруг бара, чтобы послушать, что скажет Шон.

Вики осталась в полном замешательстве:

— Что...?

***

Руки Айви слегка дрожали:

— 80 тысяч долларов...

— Плюс-минус несколько тысяч, да, — кивнул я.

— За одну ночь...?

— Неплохая прибыль, да? Конечно, помогло то, что это было торжественное открытие.

Бизнес-идея, которую я предложил Айви, наконец-то воплотилась в жизнь. Потребовалось несколько недель работы — мне нужно было получить нужные разрешения и лицензии и оборудовать для нее рабочее место — но это того стоило. Сегодня в полночь «Плющ» Айви официально открылся.

Честно говоря, на приведение всего в порядок должно было уйти больше времени, чем ушло на самом деле. Я подозреваю, что Брюс приложил к этому руку, либо как Бэтмен, либо как его публичная персона. В конце концов, это была хорошая стратегия реабилитации для Айви. Или, по крайней мере, ее начала. С «Плющом» Айви могла зарабатывать деньги легально, и ей не пришлось бы прибегать к криминалу, чтобы финансировать свои грандиозные цели.

Как и было обещано, магазин работал в задней части «Тупика». Также, как и было обещано, на него распространялась моя политика нейтралитета. Благодаря этому, а также очевидной защите, которой пользуется магазин, управляемый Айви, мы не столкнулись с какими-либо проблемами в ночь открытия.

Все сложилось почти идеально. Большего от торжественного открытия и требовать нельзя. У Айви было достаточно запасов, чтобы накурить весь город. Мистер Фриз и его жена были более чем счастливы оказать помощь после того, что я для них сделал. Покупатели стояли в очереди, терпеливо и спокойно ждали. Даже в «Тупике» стало больше покупателей из-за близости.

Открытие «Плюща Айви» также транслировалось в прямом эфире. Еще одна история, привезенная в Готэм Вики Вейл. Похоже, она считала, что «Плющ Айви» подпадает под нашу эксклюзивную сделку, заключенную неделю назад или около того. И поскольку она давала нам бесплатную рекламу, я не стал разубеждать ее в этом предположении.

Первая история Вики о Тупике набирала обороты. Готэм был очарован концепцией и исполнением того, что я здесь делал. Никто не любил говорить об этом вслух, но злодеи в Готэме стали, по сути, знаменитостями. Ненавидеть их или любить, они были одними из самых интересных людей в городе.

Значит, место, где злодеи могут собираться и мирно общаться? И даже герои являются желанными гостями? Это мгновенный хит. И не только из-за того, что нейтралитет бара мог принести пользу, но и из-за развлекательной ценности всего этого.

http://erolate.org/book/624/64973