Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 37

После выхода сюжета в эфир мы увидели новый приток посетителей. Конечно, стало больше людей с «серой» стороны общества. Но были и нормальные люди, а главное — скучающие богачи. Это было почти как туризм.

Дети с серебряными ложками во рту и дети, у которых не было горшка, чтобы помочиться, впервые вступали в контакт. Тупик быстро превращался в главный городской плавильный котел. Это было практически единственное место, где могли столкнуться такие противоположные миры.

Люди общались с теми, кого никогда бы не встретили. И они узнавали, что не такие уж они и разные. Люди являлись людьми, и они не так уж сильно отличались друг от друга, как им могло показаться. А в условиях нейтралитета и алкоголя на разлив они даже завязывали дружбу, преодолевая общественные барьеры.

Имя Вики, как той, кто донес эту историю до широкой общественности, стало расти вместе с самим Тупиком. Как она и мечтала, Вики становилась самым известным репортером в Готэме. Я был уверен, что в этот момент она рассматривала меня как свою дойную корову/золотую рыбку. Я точно знал, что она старательно защищает свою «территорию» от всех желающих. Это было довольно мило.

Она все еще пыталась придумать, как сообщить о рассказанных мной историях. Они сами по себе обрастали слухами и легендами. Но никто не верил им, пока сам не побывал в Тупике. Нужно было услышать эти истории из моих уст, чтобы не счесть их сказками.

Мои истории заполняли половину привлекательности Тупика. Те, кто слышал их напрямую, клялись в их правдивости, а те, кто слышал их из вторых рук, скептически интересовались. Многочисленные и разнообразные, они были не менее увлекательны, чем наблюдение за взаимодействием злодеев и героев. Для меня тоже, хотя в основном это было связано с реакцией, которую я получал.

Не думаю, что мне когда-нибудь удастся забыть, как люди выходили из себя из-за того, что я делал, или как Барбара бессильно огрызалась и ворчала, когда я говорил о мемных опасностях и вещах, недоступных пониманию смертных.

Сама Вики в эти дни почти постоянно появлялась в баре. Я не разрешал ей снимать или записывать здесь, но она могла свободно делать заметки. Видя потенциальную прибыль и рейтинги, которые можно получить от моих безумных историй, она уже заполнила ими целый блокнот. Не то чтобы это принесло какую-то пользу, если никто за пределами Тупика ей не поверит, но, полагаю, она всегда может записать их как вымысел.

Впрочем, вряд ли ей еще приходила в голову такая идея. Она все еще билась головой о пресловутую стену, пытаясь заставить людей поверить в невозможное. Поэтому, когда мы объявили о торжественном открытии «Плюща», она ухватилась за возможность написать новую (реально продаваемую) историю о Тупике.

С помощью Вики в рекламе открытие «Плюща» прошло с грандиозным успехом. Те 80 000 долларов, о которых упомянула Айви? Это была чистая прибыль всего за пять часов работы. Благодаря Айви магазин почти не нуждался в инвестициях, а Харли даже придумал, как увеличить продажи.

Медицинская лицензия Харли не была отозвана. Она по-прежнему могла заниматься психиатрией под именем Харли Квинн, как и Харлин Квинзель. Так что технически она все еще могла выписывать карточки на медицинскую марихуану. Даже если она, скажем, работала на месте в «Плюще».

Честно говоря, это был такой хороший, маленький заработок. Харли брала плату за прием (очень небольшую). Затем она могла поставить диагноз своим «пациентам» и выписать им несколько хороших косяков. После этого им оставалось только выйти из ее «офиса» и реализовать рецепт.

Суета могла показаться подозрительной, если бы кто-то уже занимался этим. Но это было абсолютно легально, насколько мы знали. И часто диагнозы Харли были действительно законными. Беспокойство, похоже, получилось распространенным недугом в Готэме. По какой-то причине...

Так что благодаря бесплатной рекламе, нашему имени на городских новостях и шустрости Харли мы сегодня получили кругленькую сумму. 80к чистыми, не считая обычной прибыли от самого Тупика. Сейчас было около 5:30 утра, и оба наших предприятия были закрыты.

К этому моменту у нас уже образовалась странная банда сотрудников. Мы с Диди являлись уникальными по понятным причинам. Затем шли Харли и Айви — сумасшедшая психиаторша и богиня природы, выращивающая сорняки. И наконец, завершали нашу компанию мистер Фриз и его жена Нора. Вшестером мы сидели в баре, болтали о всякой ерунде и считали деньги.

— Хе-хе-хе~! — гоготнула Харли, — Сегодня было весело~!

Диди улыбнулась:

— Да? Поздравляю, Айви. Поздравляю всех, на самом деле.

— Сегодняшний трафик был приемлемым, — безразлично сказал Фриз.

Нора вздохнула:

— Полагаю, работа есть работа. Я знаю, что не могу надеяться на то, что у Виктора будет еще много возможностей. Даже у меня есть большой пробел в резюме, который не будет хорошо смотреться без объяснения причин.

— Если вы не хотите здесь работать, вам не обязательно это делать, Нора, — заверил я, — Мы найдем для вас другое занятие, если вы все еще чувствуете необходимость отплатить мне за то, что я вам помог.

— Дело не в этом, — покачала головой Нора, — Я не против работы с мисс Айви. Я просто надеялась, что моя ученая степень и интеллект позволят мне сделать что-то большее, чем работа в кассе.

— Ты могла бы начать заниматься разработками, — предложила Айви, — Я хочу делать штаммы с разными эффектами, но мне не нравится выводить их методом проб и ошибок. Наличие квалифицированного химика помогло бы в этом.

Это предложение заставило Нору насторожиться:

— Когда ты говоришь о разных эффектах...?

Айви пожала плечами:

— Разные эффекты. Мои способности позволяют заменить ТГК и КБД в траве практически на все. Но я ботаник, а не химик. Так что твой опыт все равно будет очень полезен, Нора.

— Кофеин?

Нора тут же прошелестела тем, что, как я уже понял, было научно обоснованным ледибоном.

— Легко, — подтвердила Айви.

— ЛСД? Псилоцибин?

— Немного сложнее, но точно возможно.

— Дизайнерские наркотики?

— Придется попробовать несколько вариантов.

— Как насчет чего-то чисто лекарственного? Ацетометофан, например?

— Думаю, с твоей помощью я смогу с этим справиться.

http://erolate.org/book/624/64974