Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 38

— Как насчет чего-то чисто лекарственного? Ацетометофан, например? — спросила Нора.

— Думаю, с твоей помощью я смогу с этим справиться, — ответила Айви.

— Ты способна подправить сами химикаты? Убрать побочные эффекты и тому подобное?

— Самостоятельно — нет. По крайней мере, не стопроцентно. Вот тут-то ты и пригодишься.  

Широкая улыбка растянулась по лицу Норы:

— О-хо-хо~ Да, думаю, это станет достаточно интеллектуально стимулирующим для меня.

— Знаете, у нас идеальный состав для такого бизнеса. Айви, конечно. А еще психиатр и химик, — заметил я.

— Мы выведем «Секрет успеха» из бизнеса! — ликовала Харли.

— И заработаем на этом, — ухмыльнулся я вместе с ней.

— Если это сделает Нору счастливой, я с радостью буду сотрудничать, — сказал Фриз.

Нора уже погрузилась в потенциально исполнимые мечты:

— Если мы найдем способ предложить безопасную альтернативу многим тяжелым наркотикам... Я могу стать той женщиной, которая убьет зависимость в Готэме.

— Это хороший повод начать менять мир, — кивнула Диди, — Я всегда считала, что некоторые виды зависимости — это судьба хуже смерти.

— Самой Смерти? — поддразнила я ее.

Диди вздохнула:

— Ну почти...

Харли посмотрела на нас двоих:

— Ха... О чем это вы?

Айви добродушно покачала головой:

— Оставь их со своими секретами, детка. У нас есть планы, которые мы должны реализовать. У нас скоро появится стабильный источник дохода.

— О~! Наконец-то мы сможем отправиться в путешествие по восстановлению тропических лесов Амазонки, о котором ты все время говоришь! — возбужденно ерзала Харли на своем стуле, и это движение замечательно действовало на ее... В общем, на все.

— Сейчас даже поездка нам не по карману, — согласилась Айви, — Как только мы сможем позволить себе покинуть Готэм, я займусь необходимыми приготовлениями.

— Без необходимости совершать преступления и конфликтовать с Бэтменом, это может произойти раньше, чем ты думаешь, — заметил я.

— Оу~, — внезапно надулась Харли, — Я только что поняла, что мы больше не будем связываться с Бэтси.

— Ну-ну, — утешила ее Айви, — Мы всегда можем побесить его, когда он заскочит в бар.

— Возможно, он уже заскакивал, — ухмыльнулся я.

— Правда? — скептически спросила Харли, — Я его не видела.

Айви изо всех сил старалась скрыть хихиканье:

— Возможно... Он был у нас под носом все это время.

— Хм... — задумалась Харли, — Не-а. Бэтси — королева драмы, даже если он никогда в этом не признается. Не может быть, чтобы он вот так прятался на виду у всех и не сделал что-нибудь, что выдало бы его. Скорее всего, он сделает что-то глупое, например, заговорит с нами в своей гражданской личине.

Айви проиграла борьбу со своим хихиканьем:

— Если ты так говоришь~

— Жаль, что остальные члены семьи Летучих Мышей в последнее время не могут прийти в себя, — сказал я.

— А где они все? — спросила Харли.

— Думаю, какие-то идиоты заняли их внимание. Секта или что-то в этом роде? — сказал я, пожав плечами, — Это же Готэм. Вы знаете, что это за город.

— Я до сих пор не могу поверить, что вы приручили Робина с помощью поглаживаний по голове, — отмахнулся Фриз.

— Это доказывает, что он самый умный из Летучих мышей, — твердо заявила Харли.

— А что говорит о том, что я сделал то же самое с двумя Бэтгёрлами? — спросил я, забавляясь.

— То что ты умный, но я думаю, что Девочка-Летучая Мышь просто хотела отдохнуть. Ты должен что-то с этим сделать, бомбочка.

— Да? Может, и сделаю.

Айви издала драматический вздох:

— Ох, я хотела бы быть на месте жаждущей Девочки-Летучей мыши~...

— Да, цветочек, конечно, — отмахнулся я в ответ.

— Если я цветочек, почему ты не поливаешь меня, бомбочка?! — игриво огрызнулась Айви.

Я задрал нос и фыркнул:

— Я жду хорошего урожая.

— Клянусь, Шон, если ты соберешь урожай с Бэтгёрл раньше моего урожая, я буду очень недовольна.

— Не надо накручивать себя из-за меня, Айви.

Харли захихикала, словно не могла сдержать себя:

— Хе-хе-хе~! Вы двое такие милые~!

— Мы были бы еще милее, если бы член Шона опылял меня, — прорычала Айви.

— Следи за языком, — проворчал Фриз, его голос был холодным и монотонным.

— О-о-о... — заикнулась Нора. Она заколебалась, прежде чем спросить: — Скажи, а можно ли отдать предпочтение сорту марихуаны, который смягчает или предотвращает гипотермию...? Хотя бы над проблемой зависимости? По... причинам...

На вопрос Норы из костюма Фриза резко вырвался поток холодного воздуха:

— Я тоже был бы заинтересован в этом начинании.

Айви закатила глаза:

— Полагаю, хотя бы один из нас должен получить секс.

— Хехе~! — хихикала и заворковала Харли, — Я все еще с тобой, Рыжая. Мы даже можем объединиться против Бомбочки и Диди~! У меня еще много любви!

Диди заморгала:

— Разве не будет эффективнее, если мы все трое объединимся против него, а не просто двое на двое? Пока что он поцеловал только меня.

— Мы просто были заняты в последнее время, — оправдывался я, пожимая плечами, — Но я не тороплюсь. Такие вещи слаще, если их растягивать.

— Ну, мы не будем долго игнорировать свои желания! — заявила Харли, — Разве не так, девочки?! Мы должны объединиться в профсоюз и бороться за свои права на член бомбочки! Долой ограничительные, капиталистические буржуазные законы!

— Верно, верно~ — промурлыкала Айви.

— Не стоит так долго игнорировать девичьи сердца, Шон. Я знаю, что тебя воспитывали человеком получше, — промурлыкала Диди, сладкая, как сахар, и вдвое более завлекательная.

В голову пришла мысль:

— Кстати, о любви и зависимости... Харли, как бы ты хотела избавиться от влияния мистера Джок… на тебя? Как бы ты хотела, чтобы эта коварная влюбленность была полностью... Полностью... Убита?

В одно мгновение Харли перешла от ловкой игры слов и дразнилок к неподвижности статуи. От попыток разжечь женскую революцию «против» меня до пристального взгляда с нечитаемым выражением на лице. Она оставалась в таком состоянии несколько долгих мгновений, прежде чем снова заговорила.

— Черт, теперь я знаю, что чувствует Рыжая рядом с тобой... Прости, Би-герл, я знаю, что он вылечил тебя, но я собираюсь поблагодарить его первым...

— Хм? — слегка наклонил я голову, — Харли?

— Хватайте его, девочки! Держите его! Я собираюсь наброситься на его сексуальные косточки!

— Погодите, может, поговорим для начала?!

— Поговорим после того, как ты убедишься, что из моих чертовых ушей вылетает пар «благодарности»!

http://erolate.org/book/624/64975