Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 55

Женщина-кошка успокаивающе замурлыкала рядом с Бэтгёрл, поглаживая ее по спине:

— Оу~ Все в порядке, маленькая летучая мышь. Как насчет того, чтобы немного передохнуть? Давай, выпей с тетей Селиной и забудь о своих обязанностях~

Бэтгёрл расслабилась от приятного прикосновения:

— Ну что ж… Предполагается, что на данный момент я свободна от дежурства. Я могу немного выпить. Но ничего алкогольного. У меня всего несколько часов до начала моей следующей смены.

— Как насчет чего-нибудь холодного и сладкого? Пина-колада девственницы — звучит неплохо? — предложил я.

— О боже, да! Ты ангел! — воскликнула Бэтгёрл, — Я могла бы поцеловать тебя, Шон!

— Не перед этими негодяями, дорогая, — сказал я фальшиво снисходительно, поглаживая ее по голове, когда говорил это.

Бэтгёрл слегка повернула голову, чтобы показать мне свои горящие глаза, но не сопротивлялась:

— ...Тебе повезло, что мне сейчас не хочется двигаться.

Усмехнувшись, я оставил ее и начал готовить напиток. Когда я это сделал, Двуликий спросил:

— Так кто же все-таки сбежал?

Бэтгёрл хмуро посмотрела на Двуликого, но все же ответила:

— Крок и Гранди, для начала. Черная маска тоже. Зас уже представлял абсолютную угрозу, и мы не смогли поймать его. Просто удержать от совершения убийств на свободе. Ублюдок… Я думаю, он где-то там, но мы пока ничего от него не заметили. Затем, конечно, Джокер…

Имя Джокера вызвало волну напряжения. Почти все в баре посмотрели в сторону Харли. Только для того, чтобы удивиться, увидев, как она отреагировала на новость о побеге Джокера.

Радостная улыбка Харли не дрогнула и не сдвинулась ни на дюйм. Вместо того, чтобы поддаться тревоге или одержимости, она свободно рассмеялась:

— Уверена, ты достаточно скоро поймаешь его, Девочка-летучая мышь. Этот засранец никогда не любил надолго залегать на дно.

— Ты не… Беспокоишься о нем? — спросил Пингвин, пытаясь быть дипломатичным.

Улыбка Харли стала такой же широкой, как у чеширской кошки, и она просто ответила: — Нет.

Айви уточнила за нее:

— Харли... Её "Джок-проблема" решена. Ей больше никогда не придется беспокоиться об... Этом мужчине.

Люди удивленно заморгали, а Двуликий восклицал:

— С каких это пор?!

— С сегодняшнего утра, — как ни в чем не бывало ответила Харли, — Вот почему мы празднуем, не так ли?

Бэйн был первым, кто согласился со словами Харли, кивнув:

— Молодец, детка. Мне никогда не нравилось, что ты с этим дьяволом.

Его слова были встречены одобрительным ропотом и быстрым ответом Харли:

— Спасибо, Бэйни~!

Если Бэйн и покраснел, под его маской этого было невозможно заметить. Он неловко похлопал ее по спине и отвел взгляд.

— Как...? — спросил Бэтгёрл, все еще пытаясь переварить заявление Харли.

— О, это было просто, — пренебрежительно отмахнулась Харли, — Бомбочка сделал свое дело. УНИЧТОЖИЛ мое увлечение и влияние Джокера на меня. На самом деле все просто.

— А как же иначе? — весело добавила Айви.

— Виновен, — сказал я без раскаяния, подняв руки, когда Бэтгёрл взглянула на меня в поисках подтверждения. Затем ее взгляд метнулся к Диди, прежде чем она слегка сглотнула и отвела взгляд.

Казалось, кто-то сообщил семье Бэт, кто такая Диди. Меня это не беспокоило. Не то чтобы мы пытались что-то скрыть. Конечно, мы не вышли и не сказали: «Эй, леди Смерть здесь!», но мы также не лгали и не скрывали правду. Если бы они посмотрели как следует, они могли бы догадаться об этом сами. Черт, я был немного удивлен, что Джейсон Тодд не узнал Диди, учитывая, что он встречался с ней раньше.

— Я-я понимаю, — храбро скрыла заикание Бэтгёрл, — Полагаю, мне не следует ожидать меньшего от Шона. И все же, я рада видеть тебя счастливой, Харли.

— Ты ведь знаешь, Девочка-летучая мышь~! — Пропела Харли с ухмылкой, — Я та самая сучка Харли Квинн ~! Почему меня должен волновать какой-то неудачник с дерьмовым чувством юмора?

От этого у меня отвисла челюсть. Одно дело — слышать, как Харли говорит, что покончила с Джокером. И совсем другое — оскорблять его чувство юмора.

Затем Пингвин начал хихикать. Это быстро перешло в полноценный смех:

— Хехехахахахаха~! Ты убьешь его этим, Харли! Кажется, я никогда не слышал, чтобы кто-то оскорблял чувство юмора Джокера!

— Ублюдок прав, — ворчала Айви.

— Оу~, — ворковала Харли, — Я тоже тебя люблю, Рыжая~!

Я поставил перед Бэтгёрл бокал. Почти сразу же она сделала долгую затяжку. Она с облегчением вздохнула:

— Ахххх... Мне это было необходимо. Черт, как хорошо...

— И это за наш счет, девочка-летучая мышь! — вклинилась Харли, — Давай, еще один раунд~! Еще, еще, еще~! Не позволяй напиткам перестать течь, Бомбочка~! Не сегодня~!

Айви вздохнула:

— Просто вычти это из моей прибыли за сегодняшний вечер...

— И, давай, Бомбочка, где наша история?! Историю~! Историю~! Историю~! Историю~! — начала скандировать Харли.

К ней присоединились приспешники в баре. Следующими были злодеи, более сдержанные, но не менее радостные и веселые. Вики, как всегда, ждала моего следующего рассказа на краю своего стола. Даже Бэтгёрл присоединилась к ней с озорной ухмылкой на лице.

Несколько человек протянули свои стаканы, чтобы наполнить их. Не успели они моргнуть, как их снова наполнили — объем работы был разделен и выполнялся до невозможности. После этого у них не осталось другого выбора, кроме как присоединиться к скандированию.

— Ладно, ладно, — уступил я, — Собирайтесь все. Кажется, снова наступило время сказки.

— Ура~!

— Хех... Время сказок для злодеев.

— Подождите, подождите! Дайте мне ручку с листком!

— Что, черт возьми, Мистер Бармен приготовил для нас на этот раз?!

Я хмыкнул, задумавшись на мгновение:

— Хм, учитывая, насколько измотан наш герой-резидент, как насчет истории о личном подвиге, чтобы подкрепить ее дух?

— Ты, Шон? О геройстве? — отмахнулась Бэтгёрл: — Не верю.

Я пренебрежительно махнул рукой:

— Эх, другая жизнь, другое представление о том, что значит быть героем. Например, я никогда не стеснялся убивать людей, которым невозможно помочь.

— Ты не можешь просто убивать людей, Шон, — запротестовала Бэтгёрл.

— Я не согласен. Могу, и я это делал.

— А вот ты не должен был! Особенно если ты называешь себя героем! Что дает тебе право отнимать жизнь?!

Я остро взглянул на Диди и промолчал.

http://erolate.org/book/624/64992