Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 54

Харлин стала Харли. Джокер сломал ее по частям. И он же построил ее заново. Лучшей. Она была его лучшей работой, нарисованной кистью, которая плевала на тех, кто пытался лечить то, что не могло и не должно было лечиться. Как любой измученный, непонятый художник, он любил и ненавидел то, что создал.

Но независимо от его смешанных чувств к своему искусству, Харли, несомненно, оказывалась полезной. Особенно когда он только что в сотый раз выбрался из Аркхэма. Если он хотел узнать больше о своей новой безумной гиперфиксации, этой смене... среды в голвое...? Харли была бы как раз.

Она принадлежала ему (нет). Она прибежала бы, когда он позвал (нет). Она в долгу перед ним за то, что он сделал ее такой, какая она есть сегодня (тоже нет).

Только... Джокер быстро понял, что нигде не может ее найти. Ни в одном из их обычных убежищ. Ни в оранжерее у Ядовитого Плюща. Даже в ее любимом магазине молотков! В итоге ему пришлось вернуться к своей банде одному. Похоже на какую-то шутку!

Это не смешно! Джокер не смеялся. Ну... может быть, немного. Но это был безумный смех неверия, больше, чем что-либо искреннее. Особенно, когда он услышал от кого-то из своих Джок-парней, где она была в последнее время. Где все были в последнее время. Еще одна часть его гиперфиксации встала на свои места.

Тупик...? Нейтральный бар? Который забанил его по имени?! Охохохохо~! Здесь разыгрывалась хорошая шутка. И Джокер не позволил бы себе стать забаненый! Даже его новое безумное чувство юмора не позволило бы этого. По крайней мере, не без его участия!

IIIII

— Всем по новой, Бомбочка~! — объявил Харли, — И еще одна история~! Вечеринка не закончится, пока я не скажу~!

Ее заявление было встречено аплодисментами самых разных посетителей "Тупика":

— Дааааааа~!

— Это намного лучше, чем вечеринка братства!

— Ээээээ~! Не могу поверить, что у меня есть фотка с "Ядовитым плющом"!

— Черт, я так не веселился с тех пор, как бросил старшую школу!

— О, да?! Я так не веселился со времен Таити в '08!

— Заткнись, Эштон, ты высокородный ублюдок. Это не соревнование.

— Для тебя это - сэр высокородный ублюдок!

— Черт... Так много пьяных богатых детей. Я почти жалею, что все еще занимаюсь мошенничеством.

— Не в тупике, Симус. Ты же знаешь!

— Эй! Я сказал "почти"!

— О, Эмм, боже~! Я, типа, ваш самый большой поклонник, мисс Харли~!

— Что мы опять празднуем?

— Я думаю, Олимпийские игры приедут в Готэм или что-то в этом роде...?

— О Боже! Даже не шути о чем-то подобном!

Я нежно улыбнулся, разделяя это выражение с Айви и Диди. Даже после торжественного открытия Айви и всего остального, что произошло, Харли все еще была на высоте.

Ее энергия была заразительной, захватывая весь бар и всех, кто в нем находился. И даже если они не знали, почему празднуют, они могли наслаждаться бесплатными напитками и оживленной атмосферой, которую Харли принесла с собой.

Невозможное пространство Тупика было переполнено. Но ему удавалось никогда не чувствовать себя переполненным. Благодаря концептуальной Смерти пространство было бесконечным. Мы могли бы разместить весь город, если бы потребовалось. Идея, которая была проверена сегодня вечером.

Также невероятно, что Диди и мне удавалось обслуживать всех с непринужденной легкостью. Больше концептуальной ебли. Мы никогда не торопились и не оказывались заняты. Время и причинно-следственные связи растягивались и беспечно переплетались в Тупике. Как будто нарушение всех законов чувств и разума было естественным порядком вещей.

Большинство посетителей бара были разделены здесь или там вокруг невозможного пространства. Сам бар был превращен в псевдо-VIP-зону. Это вообще не соблюдалось, но именно здесь собирались настоящие завсегдатаи и злодеи.

Концентрированная сила личности, которая пришла вместе с накидками Готэма, удерживала большинство на расстоянии. Немногие были достаточно храбры, чтобы приблизиться. Но большинство довольствовалось наблюдением со стороны. Добровольная сегрегация облегчила мне задачу, поскольку пресловутый "основной актерский состав" был всегда под рукой.

Так что, несмотря на "общегородской" праздник - в том смысле, что люди со всего города праздновали с Харли в Тупике — все остальное было практически как обычно. Парни и девушки, к которым я привык, сидели в баре.

Двуликий, Загадочник, Пингвин, Женшина-кошка, Пугало и Бэйн - все были здесь. Помимо громких имен, здесь также были Ноктюрна, Человека-змея и Светлячка. Айви и Харли, конечно, присутствовали. Фриз и Нора работали в магазине за Тупиком. Даже Вики Вейл присоединилась к нам в баре, вместе с несколькими прихвостнями и придурками тут и там, чтобы дополнить постоянных посетителей.

Единственными, кого не хватало, были герои. Я не видел их весь вечер. Даже Кассандра или Дэмиен не заходят, чтобы, как обычно, потрепать по голове. Еще немного, и я бы начал беспокоиться.

К счастью, Барбара, в своем костюме Бэтгёрл, доковыляла до бара несколько мгновений спустя. Несмотря на то, насколько неуверенно она держалась на ногах, она не казалась пьяной. Просто безбожно устала. О чем свидетельствует то, как она придвинула стул рядом с Женщиной-кошкой и чуть не рухнула, ударившись головой о деревянную стойку бара.

— Все в порядке, Бэг? — спросил я и поприветствовал ее одновременно.

Несмотря на то, что я назвал ее настоящее имя, никто не отреагировал. Защита секретных данных в Тупике, безусловно, была полезной. Произнесение фамилии Барбары, возможно, вызвало несколько удивленных взглядов, но только ее имя не вызвало удивления ни у кого. Даже если бы это произошло, это не имело бы значения за пределами бара.

— Ууууугггххх... — простонала Бэтгёрл, — Я ненавижу массовые побеги.

Это заявление привлекло некоторое внимание остальных в баре:

— Массовые побеги?

Не поднимая головы от барной стойки, Бэтгёрл ответила Загадочнику:

— Да, сегодня рано утром в башне Аркхэм кое-что произошло. Мы предотвратили мероприятие, но побег случился.

Я понимающе кивнул:

— И это значит, что ты и остальные весь день бегали вокруг, пытаясь устранить ущерб и вернуть всех обратно.

— Да,… Это была большая заноза в заднице. Я полностью вымотана, — вздохнула Бэтгёрл.

Женшина-кошка успокаивающе замурлыкала рядом с ней, поглаживая ее по спине:

— Оу~ Все в порядке, маленькая летучая мышь. Как насчет того, чтобы немного передохнуть? Давай, выпей с тетей Селиной и забудь о своих обязанностях~

http://erolate.org/book/624/64991