Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 67

Маска пристально следил за оставшимися четырьмя криминальными авторитетами. Франко Бертинелли. Энтони Димитров. Люк Сабатино. И сюрприз от Соколова. Казалось, Кармайн Фальконе больше не являлся главным. Ему наследовала его дочь София Фальконе. Маск не помнил, чтобы она была в инвалидном кресле, но у нее все еще была внушительная фигура.

Когда все расселись по местам, в Тупике раздался хлопок. Мистер Бармен — Шон Кейн — привлек всеобщее внимание. Как только он это сделал, его фракция — как окрестил их Маска — заняла места за теперь уже полным столом. Как? Освобождая место для себя в невероятной демонстрации силы и искривления пространства Мистером Барменом и мисс Диди.

На это Маска приподнял бровь, но никак иначе не отреагировал. Другие злодеи — завсегдатаи «Тупика» — тоже никак не отреагировали. И, конечно, Летучая мышь была такой же бесстрастной, как всегда. Криминальным авторитетам предоставили пугаться и прыгать самим. Если до сих пор он и не привлекал их внимания, то этим трюком он определенно завладел им.

Даже при полностью круглом столе, Мистеру Бармену каким-то образом казалось, что он сидит во главе. Мисс Диди сидела рядом с ним, как добрая, почти по-матерински заботливая королева.

«Квинн будет шутом, Айви — придворным магом, а Фриз — рыцарем», — весело подумал Маска.

Мистер Бармен заговорил, и весь стол прислушался:

— Добро пожаловать на первое в истории Тупика собрание.

— Злодейская чайная вечеринка~! — с неприкрытым ликованием перебила Харли.

Мистер Бармен только кивнул и продолжил:

— Ну да. Мы собрались здесь сегодня по нескольким причинам. Чтобы выплеснуть старые обиды и споры в мирной обстановке. Поставить точку во всем том дерьме, что творится между бандами... — сказав это, он бросил взгляд на Черную Маску и криминальных авторитетов.

Зная, что они не позволят себе так быстро отступить, он продолжил:

— И наконец, чтобы показать Джокеру, что ему не удастся запугать Тупик. Он почти наверняка сорвет эту вечеринку. И когда он это сделает, мы устроим ему прием, которого он смертельно заслуживает.

— Ты не можешь убить его, Шон. Я не позволю тебе, — серьезным, гравированным голосом вклинился Бэтмен.

Шон покачал головой.

— В этом деле я превышаю твои полномочия, Бэтмен. Откровенно говоря, ты здесь на порядок ниже.

— Не тебе решать, кому жить, а кому умереть, — прорычал Бэтмен.

— Да, это так, — серьезно ответил Шон, — И если ты не хочешь признать мой авторитет в этом вопросе, я просто направлю тебя к Диди. У тебя больше нет выбора, Бэтмен. Леди Смерть так сказала.

Бэтмен хрюкнул и замолчал. Маска откинулся на спинку кресла и наблюдал за обменом мнениями, фиксируя все сказанное и не сказанное. Интересный выбор слов. Похоже, Бэтмен не сможет навязать свой кодекс Мистеру Бармену. Он не лжет, когда говорит, что Леди Смерть заговорила. Нет, он говорит это совершенно буквально. И упоминание мисс Диди прямо перед этим... Хм...

— Не очень-то нейтрально с вашей стороны заявлять о своем намерении убить кого-то, — холодно и резко произнесла София Фальконе.

— Наш нейтралитет не означает, что мы будем терпеть, когда по нам ходят. Мы будем защищать себя, когда нам угрожают, и обеспечивать соблюдение наших идеалов в пределах наших владений. Позвольте мне внести ясность. Угроза Тупику будет иметь жестокие последствия.

— Не связывайтесь со швейцарами, — произнесла Айви так, словно это было написано на камне, — Мы не будем участвовать в обычных злодейских играх, если нас об этом не попросят, но это не значит, что мы будем просто сидеть и принимать все, что нам подсунут.

— Тут я вынуждена согласиться с Айви, — добавила Женщина-кошка, — Мне нравится, что в городе есть такое место, как Тупик.

— Слышите, слышите! — согласился Загадочник, — Всего несколько дней, а я уже скучаю по компании!

— Я прекрасно знаю, что мои парни держат друг друга в узде, когда речь заходит об этом баре. Никто не хочет быть следующим после Джокера, — хмыкнул Двуликий.

— Думаю, можно с уверенностью сказать, что завсегдатаи поддерживают то, что пытается сделать здесь Мистер Бармен. Пока о Джокере заботятся, вы можете рассчитывать на то, что бизнес вернется в нормальное русло, — добавил Пингвин.

— По-моему, похоже на то, что этот мальчик встал и обоссался в церкви, — проворчал Антоний Димитров, идя вразрез с "единым фронтом", который София, несомненно, пыталась представить, — Он получит по заслугам. В этой ситуации нет необходимости подвергать сомнению право человека защищать то, что принадлежит ему.

Шон махнул рукой, меняя тему:

— В любом случае, мы все здесь не из-за него. О нем позаботятся в свое время. Прямо сейчас нам следует сосредоточиться на цели этой встречи. Мы здесь, чтобы выплеснуть старые обиды и поесть говядины. Мирно.

На последнем слове он многозначительно оглядел сидящих за столом, чтобы убедиться, что все поняли, что он серьезен. Как только он убедился, что никто не начнет ничего немедленно, он кивнул:

— Хорошо. Итак, кто хочет начать?

Никто не вызвался добровольно. Старые враги уставились друг на друга через стол. Маске тоже досталась изрядная доля недобрых взглядов. Он стряхнул их, как воду с утиной спины. Тем не менее, никто не хотел первым нарушить молчаливое напряжение, растущее вокруг стола.

— Я начну первой, — сказала Харли, закатывая глаза. — У меня тут есть что выбрать с Рыжей!

Айви слегка вздрогнула:

— Я, Харли? Что...?

Харли надулась, как будто заявляла о чем-то чрезвычайно важном:

— ...Ты перетянула все одеяла, Рыжая!

Ее заявление было встречено мгновенным ошеломленным молчанием. Айви выглядела сбитой с толку, столкнувшись с этим лицом к лицу. Одной фразой напряжение за столом разрядилось в пух и прах. Женщина-кошка первой нарушила молчание, издав страстное мурлыканье. Остальные злодеи, смеясь, быстро последовали за ней. Как бы добродушно это ни звучало, даже пара криминальных авторитетов присоединились к ним.

http://erolate.org/book/624/65004