Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 5. Часть 1

Глава 5

Празднование дня рождения!

Гарри очень гордился успехами своего отца и его друзей, когда понял, что они успешно превращались в животных без присмотра, пока учились в школе. Он мог себе представить, какое блаженство должен был испытывать его отец Джеймс, когда после долгих лет упорных тренировок ему наконец удалось превратиться в оленя. Первым, кто смог успешно превратиться, был Сириус, и его форма была черной собакой. Питеру потребовалось больше всего времени, чтобы овладеть этим навыком. С помощью Джеймса и Сириуса он наконец превратился в крысу, спустя много месяцев после того, как его отец смог по желанию превращаться в оленя. Их радость была вызвана не их достижением - они были счастливы, потому что теперь могли сопровождать своего лучшего друга Ремуса, Оборотня, в каждое полнолуние. Гарри весело ухмылялся, читая о захватывающих приключениях Мародеров - так с гордостью называли себя его отец и его друзья.

Гарри уже дочитал до записи, где его отец заканчивал пятый курс, когда ему захотелось спать. Бросив взгляд на цифровые часы, стоящие на краю кровати, он понял, что уже полночь.

Надо было больше обращать внимания на время, устало подумал он, глядя на другую сторону кровати. Его тёмные брови сошлись в озабоченную гримасу, когда он понял, что она по-прежнему пуста.

Где ты, Гермиона? с тревогой подумал он. Гарри удивился, когда почувствовал, что между ними возникла ментальная стена. Было очевидно, что Гермиона что-то скрывает. Что она там говорила о секретах друг от друга? Гарри усмехнулся.

Внезапно комнату наполнил звук хлопающих крыльев, и он увидел двух сов, приземлившихся на письменный стол. Он вскочил с кровати и подошел к ним, чтобы перехватить почту. Одной из них была его собственная домашняя сова, Букля. Он ужасно по ней скучал! Последний раз он видел ее, когда она игнорировала его за то, что он расстроил Гермиону. Формально прошло всего несколько дней, но с учетом времени Дома прошло больше полугода.

Его лицо украсила ласковая улыбка. "Спасибо, девочка". весело сказал Гарри, отвязывая посылку и конверт от ее вытянутой ноги. Он знал, что Букля чувствует его радость от того, что он снова видит ее.

Не за что, Гарри. Посылка от Рона Уизли. Кстати, с днём рождения, Гарри.

Букля ласково укусила его за палец своим клювом. Гарри был ошеломлён, услышав её мысли в своей голове. Наконец-то он понял, почему чувствует другую связь с разумом.

Ты моя знакомая? Ты действительно слышишь мои мысли и чувствуешь мои эмоции? взволнованно подумал Гарри, наблюдая за реакцией своего умного знакомого.

Разве ты еще не понял этого? Я уже давно чувствую твои эмоции и слышу твои мысли, Гарри. Недавно я услышал и Гермиону. Она ведь твоя подруга, верно? В любом случае, я бы прилетела к тебе сегодня днем, но я возвращалась из Египта. Букля ответила категорично, глядя на него своими большими янтарными глазами.

Гарри нахмурился, вспоминая события, произошедшие в тот день. Он вспомнил эмоциональную сцену на пляже. Ах... - подумал он, когда его осенило. Должно быть, Букля почувствовала сильные эмоции Гермионы, когда та летела обратно в Лондон. Вы почувствовали ее гнев? изумленно подумал Гарри.

Да. Букля подумала так, словно это было самой очевидной вещью в мире. На самом деле Букля закатила бы глаза, если бы могла. Она была очень расстроена в течение довольно долгого времени. Я бы очень хотел узнать, чем вызван ее гнев, но я уверен, что это как-то связано с тобой. Что ж, Гарри, я очень устала - пожалуй, пойду отдохну в своей клетке. Мы можем поговорить об этом завтра,

Конечно, девочка. Гарри счастливо улыбнулся, ласково почесывая ее под клювом. Он не мог поверить, что Букля была их знакомой. Он мысленно попенял себе за то, что не обратил должного внимания на "Руководство по связям душ". Он был уверен, что об этом должно быть сказано где-нибудь в книге. Букля радостно заскулила и снова улетела. Гарри уже собирался развернуться и уйти, когда понял, что его ждет еще одна снежная сова, чтобы забрать почту. Он совсем забыл о другой сове.

Сова с царственным видом закрыла глаза, как будто спала, и ждала, когда Гарри обратится к ней.

"От кого вы?" спросил Гарри, глядя на благородную снежную сову. Сова довольно самодовольно открыла глаза и с явным отвращением уставилась на него своими большими желтыми глазами.

Разве ты не можешь просто прочитать письмо? раздражённо произнёс мужской голос, когда сова протянула лапу, в которой лежали три конверта и бандероль. Гарри усмехнулся, взяв письма и посылку.

"Спасибо". Гарри ярко улыбнулся. Он вспомнил, что может разговаривать с животными с помощью кольца.

Не за что. Я рад, что у тебя хотя бы хватило манер поблагодарить меня после того, как я заставил тебя так долго ждать. Сова высокомерно добавила, глядя на Гарри. Я удивлён, что вы понимаете, о чём я говорю.

"Мне очень жаль, что так получилось". Гарри извинился. "Я был в шоке, когда понял, что могу разговаривать со своей совой". Гарри извинился. "Может, тебе будет лучше, если ты выпьешь воды и немного отдохнешь?" вежливо спросил Гарри, пытаясь найти способ успокоить сову за ожидание.

Спасибо за предложение, но мне пора идти. Кстати, письма из Хогвартса. С этими словами сова расправила крылья и вылетела в окно.

Ну и сова, вряд ли я когда-нибудь его забуду, подумал Гарри, глядя, как сова исчезает в темной ночи.

Гарри положил две посылки и письма на стол. Это может подождать, подумал он. Его жена была важнее. Гарри подумывал о том, чтобы переключиться на жену, но, поскольку раньше он этого не пробовал, он не чувствовал себя уверенно. Вместо этого ему пришлось прибегнуть к обычному способу её поиска - терпеливо обыскать все комнаты в доме.

http://erolate.org/book/627/65763