Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 7. Часть 3

Гарри отреагировал так, как обычно. Он безрассудно бросился к Рону и сбил его с ног, почувствовав, как ненормальный холод сковал его сердце. Скорчив гримасу в попытке сосредоточиться на счастливом воспоминании, он попытался вызвать Патронуса своей палочкой. К сожалению, из его палочки появился лишь белый туман, так как его отвлек крик в голове.

Крик стал почти оглушительным, когда один из дементоров медленно поднял капюшон своей бледной, как у призрака, рукой, возвышаясь над Гарри. Гарри не мог вывернуться из-под удара, так как всё его тело было парализовано холодом. Сознание окружающего стало медленно исчезать, пока он судорожно пытался произнести заклинание. Он чувствовал, что проваливается в густой туман, и что-то отчаянно тянуло его вниз. Он услышал чей-то голос, выкрикивающий заклинание. Используя последнюю унцию осознания, он временно разорвал эмоциональные и ментальные связи, подняв ментальные щиты, когда женский голос с криком поглотил его.

"Только не Гарри, только не Гарри, пожалуйста, только не Гарри!"

"Отойди, глупая девчонка... отойди, сейчас же..."

"Не Гарри, пожалуйста, нет, возьми меня, убей меня вместо этого...

"Только не Гарри! Пожалуйста... пощадите... пощадите..."

Громкий, неземной, пронзительный до костей голос смеялся. Женщина все еще кричала, и Гарри больше ничего не знал.

"Гарри, Гарри!" - пронзительно закричал знакомый голос. Его голова раскалывалась от боли, пока он приходил в себя после душевных мук. Он никогда не испытывал таких мучений, пока не услышал, как его мать обменялась словами с Томом Риддлом, прежде чем пожертвовать своей жизнью ради него. Его напряжённые плечи громко протестовали от боли, когда он попытался немного сдвинуться с места. Облако в его голове начало рассеиваться. Гарри робко открыл глаза и едва не ослеп от верхнего света поезда. Он чувствовал, что пол трясется от скорости поезда.

"Гарри!" Кто-то обхватил его за шею. От удара по телу прошла боль, и он слегка поморщился. Каштановые волосы заслонили ему обзор. Наконец-то он оказался в своем убежище. Расслабившись, он вдохнул ее восхитительный ванильный аромат. Оказавшись в ее теплых объятиях, он начал успокаиваться, позволяя их любви проникать в каждую частицу его существа, вымывая эмоциональный осадок от ужасающих воспоминаний и заменяя его спокойствием. Его плечо свело от пульсирующей боли.

Гермиона подняла лицо и посмотрела на него заплаканными, налитыми кровью глазами. "Я думала, что опоздала. У тебя был такой сильный приступ".

"Я в порядке, любимая". утешительно ответил Гарри. Он хотел поднять руку, чтобы провести пальцами по ее каштановым волосам, но боль пронзила его тело, и он вздрогнул. "Кажется, я вывихнул плечо. Ты не могла бы мне помочь?" спросил Гарри. Гермиона немедленно использовала свою палочку, чтобы наложить исцеляющее заклинание на его травмированное плечо. Боль ушла, оставив лишь чистую усталость. Гарри поспешно опустил свою ментальную защиту, и Гермиона и Букля почувствовали облегчение, которое тут же нахлынуло на него. Гарри чувствовал их беспокойство по поводу его изнеможения. Но его внимание привлек гнев, кипевший под облегчением Гермионы. Гарри сглотнул, неловко взглянув на жену.

К его удивлению, в её шоколадного цвета глазах промелькнуло понимание, и она с нежностью посмотрела на него.

Я не сержусь на тебя, дорогой. Я знаю, что ты сделал то, что должен был сделать, чтобы спасти этого идиота. При этом выражение ее лица ожесточилось. Гермиона мысленно выплюнула слово "идиот", прежде чем продолжить. Профессор Люпин опередил меня на шаг. Он вызвал Патронуса, чтобы отогнать пару Дементоров, нависших над вами. Пока он это делал, Букля сообщила, что снаружи поезда находится большая группа дементоров, и я использовала стихию ветра, чтобы отогнать их от поезда, потому что не думала, что профессор Люпин сможет в одиночку справиться с огромной группой. Гермиона осторожно помогла Гарри подняться и завела его в купе, где его с тревогой ждала Букля.

Гарри чувствовал, что Гермиона немного озадачена некоторыми вещами, и не хотел делиться с ней, пока чувствовал себя таким слабым. Когда Гарри сел на сиденье, Букля тут же вскочила на его ногу и уставилась на него своими янтарными глазами.

Я оставила тебя на мгновение, а ты чуть не потерял свою душу, потому что хотел кого-то спасти. Букля сердито отчитала его.

"У меня не было выбора". ответил Гарри, ласково почесывая Букля под клювом. Он вызвал сову-лакомку. "Вот угощение за твою тяжелую работу". сказал Гарри, протягивая сове угощение. Она посмотрела на него с большим недоверием, но в конце концов взяла угощение и съела его.

Я просто проголодалась после полета. Не думай, что я тебя простила. сказала Букля, доедая угощение.

"Букля, на этот раз он не виноват. Гарри велел ему оставаться в купе, но этот идиот решил спихнуть его на землю и подвергнуть опасности, пока Гарри не спас его". Гермиона погладила сову.

Гарри заметил, что она устала от расширения своей магии и эмоциональных горок, которые ей пришлось пережить, поэтому он обхватил её за плечи и притянул ближе к себе, чтобы она могла использовать его грудь в качестве подушки.

Гарри произнес заклинание, отпирающее дверь переноски, и позволил Живоглоту присоединиться к ним. И тут Гарри понял, что на багажной полке стоят только два чемодана. Джинни и Рон забрали свои чемоданы с собой.

Спасибо, Гарри. Вы оба выглядели просто ужасно. Почему бы вам обоим не поспать? Мы разбудим вас, если кто-то придет. предложил Живоглот, укладываясь на их ноги. Как всегда, он оказался прав. Гарри все еще чувствовал себя немного измотанным после пережитого и нуждался в отдыхе.

http://erolate.org/book/627/65781