Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 11. Часть 4

"Гарри, ты забыл про кожу василиска. Мы еще не решили, как ее использовать". добавила Гермиона, перелистывая свой блокнот.

Он хлопнул себя по лбу. "Как я мог забыть? Ну, у нас много кожи. Мы всегда можем сделать что-нибудь для наших друзей. Ты забыл упомянуть о своем личном проекте, чтобы помочь нашим друзьям". Гарри улыбнулся, глядя на Гермиону.

"Ну, я думала, ты не знаешь". Она смущенно отвела взгляд. "Я не чувствую себя комфортно, когда не передаю полезные знания другим".

Гермиона повернулась, чтобы посмотреть на Гарри, когда почувствовала его руку на своем плече. На его лице играла мягкая преданная улыбка. "Это одна из причин, почему я так люблю тебя". Он честно признался. Ее сердце растаяло, когда она увидела в его сверкающих изумрудных глазах искренность и обожание.

Звук добродушного хихиканья Эдмунда напомнил паре, что у них есть зрители. Они поспешно разбежались в разные стороны в ужасе. Его усмешка усилилась при виде того, что пара так смущена. "Что ж, я рад, что Гарри обожает тебя, Гермиона. Я счастлив, что вы влюблены". Он счастливо улыбался. "Я слышал, что вы используете множественное число. Ты познакомилась с новыми людьми?" спросил он взволнованно.

"Да. На второй день мы познакомились с девушкой по имени Лу́на Ла́вгуд. Сейчас она живет с нами в нашей каюте. До сих пор мы не можем понять, как она узнала, что мы женаты, до того, как мы ей сказали. Никаких проблем с ее переездом не возникло. На самом деле, я считаю, что все сложилось удачно - у Гермионы наконец-то появилась подруга, с которой можно поговорить". Гарри счастливо улыбнулся, глядя на жену.

Эдмунд недоверчиво вскинул брови. "Я думал, ты не можешь воспринимать нелогичное?" спросил он, с любопытством глядя на Гермиону. Он был уверен, что человек, который так ценит интеллект и логику, как Гермиона, отверг бы человека, находящегося на крайне противоположной стороне спектра.

"Я думаю, что некоторые черты характера Гарри перешли на меня. Я стала более терпимой". Гермиона ответила, взглянув на Гарри. Он удивленно поднял брови. "Ну, это одна из тех черт, которые я люблю в тебе больше всего". Она ответила, и на ее губах появилась легкая улыбка.

Гарри забавно улыбнулся в ответ.

"Я очень рад, что вы цените друг друга и учитесь друг у друга положительным вещам. Я вижу, что ваша неделя была очень интересной. Почему Букля не пошла с вами сегодня? Я скучаю по ней". спросил Эдмунд.

"Она нашла себе хорошего друга. Сова умеет читать так же хорошо, как и она. Но мы скажем ей, что ты скучал по ней, когда увидим ее в следующий раз. В последнее время мы нечасто ее видим. Думаю, именно по этой причине Живоглот проводит большую часть времени вне нашей каюты".

"Живоглот? Вы завели еще одного питомца?" с любопытством спросил Эдмунд.

"О да. Мы купили его за день до приезда в Хогвартс. Он очень умный и красивый кот". Гермиона взволнованно ответила, ее глаза загорелись при упоминании о питомце, как у всех людей, которые влюблены в своих любимцев.

"Он очень умный кот. Он даже может определить, является ли животное анимагом. Так, он сказал нам, что крыса, которую держит Рон, - это..." Гарри запнулся и потрясенно уставился на Гермиону. В этот момент всё встало на свои места.

"Анимаг!" взволнованно заключила она, когда осознание пришло к ней. Ее лицо нахмурилось, когда мысли понеслись вскачь. "Гарри, ты, наверное, прав! Велика вероятность, что Короста - это Петтигрю. Ему нужно было держать ухо востро, чтобы узнать новости о Томе Риддле. А что может быть лучше, чем стать питомцем чистокровного волшебника, чей патриарх работает в Министерстве? Меня пугает то, сколько информации он, вероятно, собрал о вас за последние три года". Гермиона закусила губу.

"Я в замешательстве. Ты хочешь сказать, что нашла предателя?" спросил Эдмунд, пристально глядя на пару. Они напоминали ему о тех случаях, когда у него начинались головные боли во время разговора с парами, связанными узами души. Он чувствовал, как она приближается. "Гарри, пожалуйста, объясни". сказал он, потирая висок.

"Все очень просто. Живоглот как-то рассказал мне, что домашняя крыса Рона Уизли была анимагом. Поначалу мы с Гермионой решили, что не будем заморачиваться по этому поводу, ведь он не сделал ничего плохого. И только когда мы заговорили о поисках крысы, меня осенило. Все сразу стало ясно. Крыса, которую, возможно, ищет Сириус, может быть крысой Рона". Гарри объяснил. "Неважно, если это действительно Петтигрю, мы сможем очистить имя Сириуса!" заключил Гарри. В его глазах появился блеск, когда он решительно посмотрел на Эдмунда. "Пришло время испытать наши тренировки на прочность".

Хозяина и хозяйки не было дома, когда он заглянул в их спальню, поэтому он решил попробовать свои силы в охоте в лесу. Букля как-то упомянула, что они обычно уходят по вечерам и отсутствуют довольно долго. Рыжий кот в одиночестве бродил по окраинам Запретного леса в поисках мелких животных, которых можно было бы съесть, когда почувствовал, что из темноты за ним пристально наблюдает пара глаз. Он поднял голову и вгляделся в темноту. На него смотрела пара больших, умных, желтых глаз. Он замер. Видно было, что это крупное существо, и он не хотел его тревожить. Через некоторое время послышался легкий шелест листьев, и существо исчезло в темноте. Что это могло быть? подумал он, снова вглядываясь в темноту. Урчание в животе убеждало его продолжить миссию. Он немедленно послушался и вскоре обнаружил под кустами несколько пауков.

"Что значит, что нам запрещено предоставлять какую-либо дополнительную информацию о войне или обучении Гарри и Гермионы? Ведь ясно, что Сами-Знаете-Кто придет за ними. Почему вы не разрешаете нам помогать им в этих вопросах?" грубо потребовала профессор МакГонагалл, пристально глядя на старика, сидящего в большом кресле, своими глазами-бусинками. Ее ноздри были белыми от ярости. Они находились в кабинете директора, обсуждая школьные дела. Дамблдор дал указание после того, как она закончила свой устный доклад.

http://erolate.org/book/627/65820