Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 11. Часть 5

А́льбус Да́мблдор не испугался ее знаменитого шотландского нрава. Он просто спокойно смотрел на нее. "Факультету просто не рекомендуется этого делать. Во-первых, Гарри слишком молод для такого бремени. Я не хочу, чтобы он был озабочен всем этим делом - уничтожением Волан-де-Морта. Кроме того, мы не должны проявлять фаворитизм с нашей стороны, если вы хотите обучать его, то вы также должны обучать всю школу".

"Вы с ума сошли? Что значит фаворитизм? Сами-Знаете-Кто выбрал его. Неужели ты думаешь, что он оставит их в покое?" Она яростно закричала, глядя на него.

"Думаю, именно по этой причине мы все здесь собрались. Пока Гарри находится в этой школе, мы отвечаем за его безопасность. У него еще есть несколько лет детства. Да, по стечению обстоятельств он пересекся с Волан-де-Мортом. Вы же знаете, что Гарри не встретил бы Волан-де-Морта, если бы не был таким любопытным или безрассудным". Дамблдор ответил спокойно. Его слегка удивило, что она была близка к тому, чтобы закричать на него.

Она глубоко вздохнула и взяла себя в руки.

"Факт остается фактом: мы дважды поскользнулись". Старшая женщина с каштановыми волосами заявила резким тоном. "Уверена, мы все согласны, что до сих пор судьба позволяла Гарри трижды пересекаться с ним. Я не уверена, что Гарри выживет в следующий раз, когда мы совершим ошибку. Однако я уверен, что он снова встретится с Волан-де-Мортом. Если Гарри понадобится информация о предыдущей войне или дополнительное обучение, я ее предоставлю". заявила она. "Всего доброго". заключила профессор МакГонагалл, развернувшись и выйдя из кабинета с гордо поднятой головой.

Дамблдор поднялся со своего места и зашагал по комнате. Было очевидно, что МакГонагалл не уверена в правильности его решения. Не помогало и то, что он был уверен, что Люпин встанет на сторону МакГонагалл и будет против него. Другие сотрудники тоже могут встать на сторону МакГонагалл. Гарри быстро превращался в большую проблему. Он лишь хотел, чтобы Гарри удалось избавиться от Волан-де-Морта, и если понадобится, то ценой своей жизни. Что такое жизнь двух подростков по сравнению с миллионами людей, которые будут спасены, если Гарри удастся остановить его? Дамблдор не мог представить, как они добьются успеха без его участия, и это подчеркивало другую проблему.

Компания, в которой сейчас находился Гарри, могла не так-то легко поколебаться от его слов. Он знал, что это станет препятствием для установления контроля над молодым подростком. В свое время он рассматривал вариант использования Легилименции, чтобы узнать больше об их планах и таинственном наставнике. Однако из их предыдущего разговора стало ясно, что он больше не сможет выхватывать мысли из их голов, когда ему вздумается, не предупреждая их о своих действиях. Он мог рассчитывать на то, что Гермиона поможет Гарри привлечь его к суду, если он это сделает. Он нахмурил лоб.

"Нам нужна информация и опыт людей, переживших войну, чтобы подготовить нас". Дамблдор знал, что это также означает, что они готовы обойтись без него, если он решит не помогать им. Это привело его к одному выводу. Кто-то готовил Гарри и делал это с большим успехом. В конце концов, Гермиона и Гарри с легкостью прошли все предварительные испытания по всем предметам, чтобы сдать СОВы. Ему нужно было больше информации о том, что они задумали. Пора было поговорить со своими новыми друзьями.

Лучи восходящего солнца начали проникать через окно в большую комнату, когда Гарри и Гермиона беззвучно материализовались в их общей спальне в Хогвартсе, перед комодом Гермионы, где стояла Бутылка. Они подождали, пока белые руны потускнеют, и только после этого официально начали свой день, переодевшись в школьную форму. Гермиона положила на стол книги, которые принесла с собой, а Гарри выбрал для них два новых комплекта формы.

Они закончили утреннюю тренировку перед тем, как покинуть Дом.

"Мы будем выполнять это задание вместе?" спросил Гарри, глядя на Толла в поисках подтверждения. Его грузный инструктор коротко кивнул и направился к панели, готовясь к новому заданию. Он бросил короткий взгляд на Гермиону. Они вместе выступали в качестве напарников против боевых магических манекенов, но никогда не подвергали свое партнерство испытанию. Она кивнула ему.

Мы справимся, Гарри, - уверенно сказала она, перезаряжая пистолет и прикрывая его спину.

В ответ он плавно вытащил меч Гриффиндора из богато украшенных ножен, висевших у него на боку, и крепко сжал его в руках. Гарри опустился в оборонительную позицию, держа меч перед лицом. "Мы готовы, Толл".

Комната начала мерцать, и вскоре они оказались в фойе какого-то здания. Здесь было совершенно тихо.

Пожалуй, слишком тихо. Попробуем разочароваться. Я не уверена, что здесь есть датчики, которые определяют невидимых или разочарованных людей. Гермиона задумалась. Гарри молча наложил на них обоих дезиллюминационное заклинание.

Попробуем. Мы должны идти наверх? подумал Гарри, оглядывая окрестности. Все было ясно.

У меня такое чувство, что это будет не так просто. задумчиво ответила Гермиона. Попробуйте пойти туда. Она указала на узкий коридор возле парадной лестницы.

Простая прогулка по парку? С Толом под контролем? Не может быть. Он быстро двинулся в указанном ею направлении. Обыскав все комнаты по мере продвижения по узкому коридору, он обнаружил, что все они являются кабинетами. Гарри и Гермиона нашли все комнаты чистыми.

"Остолбеней! "Вдруг они увидели, как в их сторону выстрелила вспышка красного света. Гарри и Гермиона успели спрятаться за дверью, как заклинание ударило в стену позади них.

Видимо, разочарование здесь не работает. подумал Гарри, прячась за стеной.

http://erolate.org/book/627/65821