Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 12. Часть 7

Ее щеки слегка покраснели. "Вы и сами выглядите довольно привлекательно, милорд". застенчиво ответила она. Гарри захихикал от удовольствия, повернувшись к своему другу. Он сердечно поприветствовал его.

"Добрый вечер, Нев. Ты отлично выглядишь". Он игриво усмехнулся, когда Невилл покраснел. "Если вы двое меня извините, я должен вернуться. Меня отвлек один человек. Мне еще нужно поприветствовать несколько семей". Гарри продолжил. "Я нормально выгляжу?" обеспокоенно спросил он.

Вечерний наряд подобает лорду. Гермиона нежно улыбнулась, придвинувшись к нему поближе. Гермиона слегка нахмурилась, сосредоточенно поправляя его шелковистый галстук-бабочку.

Ты такая очаровательная, подумал он, любуясь своей женой.

"Теперь вы идеальны, лорд Дебонэр". поддразнила она. "Удачи, Гарри".

"Спасибо, я вернусь". сказал Гарри. Он не удержался и поцеловал Гермиону в щеку, прежде чем уйти с Добби.

"С кем бы мне встретиться в следующий раз?" нервно спросил Гарри, осматривая большую столовую. Он пригласил к себе все магические семьи, поэтому огромная комната была заполнена людьми, которые стояли небольшими группами, держа в руках маленькие тарелки с закусками и негромко переговариваясь.

"Глава древнего и благородного дома Гринграсс и его семья, милорд". ответил Добби, ведя своего хозяина сквозь толпу. Он сразу же увидел свою новую подругу. В мантии королевского синего цвета, обнажавшей ее кремовые плечи, она выглядела великолепно. Рядом с ней стояли импозантный, но полный достоинства мужчина средних лет и прекрасная дама. Он не сомневался, что это ее родители, лорд Освальд Гринграсс и его дама. Гарри набрался храбрости и подошел к троице. "Добрый вечер, лорд и леди Гринграсс. Надеюсь, еда пришлась вам по вкусу", - учтиво поприветствовал их Гарри.

"Да, она превосходна, лорд Поттер. Должен сказать, что вы проделали хорошую работу по установлению контроля над особняком Поттеров". Лорд Гринграсс ответил теплой улыбкой. Гарри сразу же расслабился, почувствовав его искреннюю доброту.

"Боюсь, с моей стороны не было слишком много усилий. Мне повезло, что у меня в подчинении команда эффективных домовых эльфов". признал он. Он повернулся к Дафне. "Добрый вечер, Дафна. Вы прекрасно выглядите сегодня", - поклонившись, сказал Гарри. Он взял ее за руку и галантно провел губами по костяшкам пальцев.

"Я и не подозревал, что вы уже знакомы". Лорд Гринграсс продолжил, глядя на них. "Это приятный сюрприз".

"Мы познакомились по счастливой случайности, папа, нас объединили совы. Мы вызвали небольшой переполох, когда стали друзьями". Дафна ответила, улыбаясь. "Кстати, это было очень по-рыцарски с твоей стороны, Гарри". добавила Дафна, имея в виду его приветствие. Старшие Гринграссы были потрясены, увидев, что их обычно стоическая дочь улыбается.

"Я уверена, что это так. Исторически Слизерины и Гриффиндоры никогда не ладили друг с другом. Ты, безусловно, настоящий Поттер - Поттеры склонны поднимать шум, куда бы они ни пошли. Я уверен, что вы оба достаточно хорошо ладите, чтобы вызвать такую бурю". Лорд Гринграсс слегка хихикнул.

"Мы обнаружили, что у нас одинаковые интересы, лорд Гринграсс". ответил Гарри. "Думаю, все это столпотворение скрепило нашу дружбу". Он весело улыбнулся, взглянув на Дафну.

"Приятно слышать. Я уверен, что вы знакомы с историей Поттеров благодаря Чарльзу. С тех пор как давным-давно был заключен договор, четыре Древние и благородные семьи всегда были близки. Об этом не знает даже Дафна в силу некоторых обстоятельств, но я рад, что эти отношения не закончатся с твоим поколением". Он ответил просто. "На самом деле Джеймс, твой отец, был младшим братом, которого у меня никогда не было. Я носил его на руках, когда он был еще младенцем, ведь я старше его на десять лет. Я знаю, что ты слышал это много раз, но ты выглядишь точно так же, как твой отец, когда он был в твоем возрасте, ну, за исключением глаз. У тебя определенно глаза твоей матери". Лорд Гринграсс продолжал ласково смотреть на него.

Гарри знал, что четыре Древних Дома связаны между собой договором, который связывал их. Однако он и представить себе не мог, что они настолько близки. Гринграссов считали темной семьей, но во время войны они сохраняли нейтралитет. Ему показалось, что в словах лорда Освальда было много противоречий. Он нахмурился, пытаясь осмыслить услышанное. Все это по-прежнему не имело для него смысла, и у него оставалось множество вопросов.

Дафна и ее мать, почувствовав, что двум лордам нужно побыть наедине, удалились, чтобы поговорить с другими гостями.

"Если мой отец был тебе как брат, почему ты никогда не помогал ему во время войны?" с любопытством спросил Гарри.

"Это долгая история". торжественно добавил он. "Думаю, лучше поговорить об этом подробно в другой раз. Если мы начнем сегодня, то не сможем закончить рассказ. Могу сказать, что покойный лорд Боунс, твой отец, Сириус Блэк, и я были очень близки в прошлом. Лично я был потрясен, когда не получил опеку над тобой сразу после смерти твоих родителей. Джеймс непременно передал бы опеку над своим ребенком главе одного из других Древних Домов. Поскольку лорд Боунс скончался, а последний оставшийся Блэк находился в Азкабане, я должен был взять тебя на воспитание и вырастить как своего собственного. Однако Дамблдор заявил, что твоя мать, Лили, написала в своем завещании, что ты должен остаться с ее сестрой-маглом. Тогда я с подозрением отнесся к этому, поскольку был уверен, что они поручат твою заботу нам. Однако Дамблдор ясно дал понять, что таково было желание вашей матери, а я ее уважаю. "Лорд Гринграсс объяснил это.

Для Гарри это было слишком тяжело. Дамблдор лишил его возможности воспитываться в семье, которая хотела его видеть, и обрек его на годы страданий.

http://erolate.org/book/627/65833