Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 12. Часть 8

"Мои родители действительно доверили меня кому-то - они сделали Сириуса Блэка моим крестным отцом, чтобы он мог позаботиться обо мне, если с ними что-то случится. Вы верили, что он предал бы моих родителей Волан-де-Морту?" спросил Гарри.

Глаза престарелого Лорда стали буро-голубыми от эмоций. Мрачным тоном он ответил: "Никогда. Только не Сириус. Мне до сих пор трудно в это поверить. Его дело закрыли еще до того, как оно было рассмотрено. Они заявили, что опровергнуть обвинения невозможно. У меня не было доказательств обратного".

Гарри на мгновение задумался. Он знал, что из-за договора, который четыре Древних Дома заключили в прошлом, им не разрешалось причинять друг другу вред. Он чувствовал, что может доверять ему. "Я нашел новые доказательства. Он невиновен".

Глаза лорда Освальда тут же загорелись. "Вы не можете говорить серьезно", - сказал он в недоумении. Видя, что лицо Гарри серьезно, он сказал: "Подождите, мы должны сообщить ей. Она должна знать об этом". Он быстро обыскал большую столовую в поисках кого-нибудь. В зале было много народу, и им потребовалось время, чтобы найти ее. Гарри догадался, кого он ищет, - леди Боунс. Лорд Гринграсс и Гарри пробились сквозь толпу к грозно выглядящей даме, стоявшей рядом с девушкой, которую он узнал еще на своем курсе. Амелия Боунс, глава ДМП или леди Боунс, разговаривала с несколькими другими взрослыми. Когда она увидела приближающегося к ней лорда Гринграсса, ее взгляд сразу же стал ледяным. Напряжение нарастало, когда два Главы поприветствовали друг друга. Он в замешательстве наблюдал за двумя взрослыми.

Его однокурсница застенчиво улыбнулась ему, прежде чем покинуть их компанию.

"Добрый вечер, лорд Поттер. Я рада наконец-то познакомиться с вами". Она тепло улыбнулась, повернувшись лицом к Гарри.

"Добрый вечер, леди Боунс". радушно ответил Гарри.

Лорд Гринграсс тут же достал свою палочку и наложил заклинание, чтобы никто не смог подслушать их разговор. Глаза леди Боунс подозрительно сузились.

"Я знаю, что ты никогда не простишь меня, Ам. Однако нам нужно обсудить с тобой кое-что важное. Это касается Сириуса Блэка. Гарри считает, что Сириус не виновен в том, в чем его обвиняют. Гарри, расскажи нам о новых доказательствах, которые ты нашел".

Гарри начал подробно рассказывать обо всем, пока двое взрослых внимательно слушали. В конце леди Боунс и лорд Гринграсс были в восторге. "Думаю, этого будет достаточно, чтобы подать апелляцию на рассмотрение дела". прокомментировала она, улыбаясь.

"Да, особенно если мы сможем поймать эту крысу. Мы должны обсудить все это в деталях. Вы сказали, что профессор МакГонагалл в курсе дела?" спросил лорд Гринграсс.

"Да, лорд Гринграсс".

"Это слишком формально. Зови меня просто дядя Освальд, Гарри. Я ведь был близок с твоим отцом". Он тепло улыбнулся.

"Гарри, ты можешь называть меня также тетей Амелией. Я также была очень близка с Сириусом и Джеймсом. Мы все были одного возраста". Она ласково добавила. "Я никогда не была членом Мародеров, но я знала их всех. Если ты действительно хочешь узнать о своих родителях, я всегда могу поделиться с тобой некоторыми своими воспоминаниями. В любом случае, я никогда бы не подумал, что Петтигрю окажется тем, кто их предаст. Мы должны забрать его на допрос в ближайшее время".

"Да, нам нужно разработать эффективный план поимки крысы и добиться рассмотрения его дела в суде. Мы с леди Боунс можем рассчитывать на то, что представим его Визенгамоту. Гарри, ты должен убедиться, что поймал крысу и привел ее к нам. Думаю, моя дочь и племянница Амелия смогут тебе помочь, ведь вы все учитесь в одном году". сказал лорд Гринграсс, задумчиво потирая подбородок.

"Да, Сьюзен определенно сможет вам помочь. Я слышала от нее, что вы с Дафной теперь подруги?" спросила леди Боунс.

Гарри улыбнулся. "Да, это так. Я буду рад возможности узнать ее получше, ведь я слышал, что дети четырех Древних Домов традиционно растут вместе".

"Да, на протяжении нескольких поколений. В моем поколении это было не иначе. Мы знали и ценили друг друга. Ну, в общем-то". Она бросила неприличный взгляд на лорда Гринграсса.

Должно быть, она задела за живое, потому что лорд Гринграсс горячо ответил. "Джеймс, Сириус и Уильям были важны для меня, Эм. Особенно Уилл, ведь он был одного со мной возраста. Я был расстроен, узнав, что его убили". сказал он.

Ее ноздри побелели от его слов. "Расстроился? Вы ничего не сделали, чтобы отомстить за его смерть. Вы сохраняли нейтралитет и продолжали заниматься своими делами. Если бы вы были расстроены, то могли бы прекратить торговлю со сторонниками Темного Лорда. Это могло бы покалечить их еще до того, как они убили Джеймса и Лили".

"Гринграссы - бизнесмены. Мы никогда не вмешивались в политические вопросы, потому что это усложняет нам ведение бизнеса. В конце концов, это наша обязанность - следить за тем, чтобы экономика не зашла в тупик. Наши семьи с самого начала решили занять нейтральную позицию. Я не знал, что он придет за Джеймсом и Лили".

"Одним словом, вас больше заботила прибыль, а не благополучие ваших братьев". Леди Боунс насмешливо хмыкнула.

"Большинство ваших родителей тогда еще были главами домов. Я уже была главой семьи. Ты знаешь, что старый лорд Блэк был сторонником Волан-де-Морта из-за влияния своей жены. Более того, Регулус сам стал Пожирателем смерти. Пакт не позволяет нам выступать друг против друга. Поэтому другим главам семьи оставалось только заявить, что наша позиция нейтральна, даже если мы не любим Волан-де-Морта и его приспешников. В конце концов, Лорд Блэк отказался нас слушать. Уильям и Джеймс не были вынуждены занимать такую позицию, потому что на тот момент они не были главами семьи. Они могли открыто выступить против него.

http://erolate.org/book/627/65834