Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 14. Часть 2

На кровати сидел, почесывая костлявой рукой мурлыкающего Живоглота, тощий мужчина с грязными матовыми волосами, свисавшими до локтей. Его внимание привлек свет от палочки, и он поднял голову, чтобы посмотреть на него.

На лице Гарри отразилось то же недоверие, что и на лице его крестного, когда Гарри впервые посмотрел на Сириуса. Если бы его глаза не сияли из глубоких тёмных глазниц, его можно было бы принять за труп. Восково-белая кожа была так плотно натянута на кости его лица, что оно почти напоминало череп.

Азкабан наложил на него свой отпечаток, подумал Гарри, чувствуя, как от жалости его язык становится толстым. Сочувствие вскоре сменилось яростью, и эта ярость стала раскалять его кровь, когда он узнал, какие страдания выпали на долю его крёстного отца. Они заплатят за это, подумал он, безмолвно пообещав себе. Гарри завершил заклинание и опустил палочку. Его взгляд был прикован к пепельно-белому человеку, стоящему перед ним. На лице мужчины появилось удивление, когда его глаза проследили за движением палочки. В его необычно темных глазах появился проблеск узнавания.

"Гарри?" хрипло спросил он, когда мужчина пошатнулся и встал. Казалось, он давно не пользовался этим голосом. Огромный контраст между человеком, которого он видел счастливо улыбающимся рядом с отцом на свадебной фотографии родителей, и человеком, который стоял перед ним и оценивал его реакцию, лишил его дара речи. Гарри сглотнул, прежде чем кивнуть.

На лице его крестного отразился приветливый луч. Счастье, исходящее от него, было заразительным, и Гарри почувствовал, как улыбка растягивает его губы.

"Привет, Сириус". Он поприветствовал его неровным голосом, когда наконец нашел язык.

"Должен сказать, что тебя я меньше всего ожидал увидеть сегодня". Он сказал это горловым голосом. Улыбка на лице Гарри расширилась.

"Нам нужно поговорить". Гарри радушно сказал, жестом приглашая его присесть на кровать. "Прежде чем мы это сделаем, я должен попросить кое-кого присоединиться к нам". На тонком лице Сириуса промелькнуло выражение растерянности и страха. "Он не выдаст твоего местонахождения. Мы знаем, что ты невиновен". спокойно заверил Гарри. Сириус неуверенно кивнул. Затем Гарри позвал Добби.

Тут же послышался треск, и верный домовой эльф появился с огромной корзиной еды и напитков. Он предусмотрительно принес чистую одежду. При виде еды и одежды глаза Сириуса расширились от шока.

"Не мог бы ты привести ко мне профессора Люпина?" - спросил Гарри, глядя на своего верного друга. "Только никому не говори, что ты привел его ко мне". предостерег Гарри. Добби взволнованно кивнул и исчез за профессором Люпином. Гарри усмехнулся, увидев недоуменное выражение на лице Сириуса.

"Всему свое время. Садись и укладывайся. Я буду вводить тебя в курс дела по мере того, как ты будешь есть". ответил Гарри. Получив приглашение, Сириус тут же с жадностью принялся за еду. Гарри помог ему налить в кубок тыквенного сока и начал свое пространное объяснение.

"Несколько месяцев назад я унаследовал дневники своих родителей и понял, что ты их не предавал. В последней записи, которую сделал мой отец, он написал о смене хранителей тайны. Мы провели небольшое расследование и поняли, что вы не виновны в убийстве". Он сказал, глядя, как тот поглощает еду. "Дядя Ос - лорд Гринграсс и тётя Эм - леди Боунс сделают всё возможное, чтобы очистить твоё имя, и ты снова сможешь быть свободным".

Глаза Сириуса стали огромными от такого заявления Гарри. Он запихнул в рот слишком много еды, чтобы ответить связно. Сириус поспешно проглотил еду и глотнул тыквенного сока, прежде чем заговорить.

"Они работают вместе, чтобы очистить мое имя? Я думал, они до сих пор враждуют", - недоверчиво спросил Сириус. "Откуда ты их знаешь? Я думал, тебе пришлось жить с тетей и дядей, потому что я был в Азкабане?"

"Я познакомился с ними совсем недавно. Что значит, что мне пришлось жить с родственниками моей матери?"

"Я твой крестный отец. Твои отец и мать назначили меня твоим опекуном, если с ними что-нибудь случится. Я думал, что раз я в Азкабане, то они должны были отдать тебя на попечение кровных родственников. Ну, технически Гринграссы и Боунсы тебе не родственники". Он торопливо вытер рот тыльной стороной ладони.

"Дамблдор сказал нам, что моя мать хотела, чтобы я жил с..."

"Ха! Твоя мать никогда бы не отдала тебя в свою семью. Она знала, что они ненавидят все, что связано с магией". Сириус прервал его, нахмурившись.

В его голове закрутились колесики.

Прежде чем Гарри успел заговорить, раздался треск, и появился Добби с профессором Люпином. Он выглядел очень бледным, несомненно, все еще восстанавливаясь после недавнего превращения.

"Сохатый, - эмоционально сказал Люпин, проходя через комнату и обнимая Сириуса, как брата. "Прости, что я поверил в то, что ты способен предать Джеймса до того, как Гарри узнал правду". ответил Люпин.

"Все в порядке, Лунатик. Это моя вина, что Джеймс и Лили погибли". Сириус ответил срывающимся от эмоций голосом. "Я не успокоюсь, пока не убью двуличного преступника". Он ледяным тоном прорычал.

"Почему ты поменялся, никому не сказав?" спросил Люпин.

"Дамблдор отметил, что все знали, что я лучший друг Джеймса. Было известно, что Волан-де-Морт охотится за Поттерами за то, что они слишком часто портили его планы. В то время мы не знали, кто передает информацию на другую сторону, и я решил поступить по его слову и сменить хранителя тайны на Петтигрю, никому не сказав. Это была худшая ошибка в моей жизни".

У Гарри не хватило духу рассказать Сириусу, что Том на самом деле охотился за ним, а не за его родителями. Пережив страшную ночь, когда его родители погибли, чтобы защитить его, он понял, что Том не преследовал их. Цель визита Тома в Годрикову Впадину - убить его.

http://erolate.org/book/627/65847