Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 14. Часть 3

Люпин стал очень спокойным. "Что случилось со всеми этими людьми в тот день?"

"Он разнес их на куски. Отрубив себе один палец, он трансформировался и удрал, как крыса, которой он и является". Сириус сплюнул. Его глаза стали убийственными. "Но он жив. Петтигрю в Хогвартсе".

"Мы точно знаем, где он". Сириус вскинул голову и посмотрел на Гарри.

"Гермиона и Невилл ловят его прямо сейчас". сказал Гарри.

Сириус и Люпин обменялись взглядами, услышав это.

"Скоро ты станешь свободным человеком", - взволнованно продолжил Гарри. Но тут же его улыбка исчезла, и он нахмурился: "Мне нужно вернуться в Хогвартс прямо сейчас!"

Гермиона воспользовалась картой, чтобы разыскать Петтигрю. В отличие от Гарри, ей удалось разработать план, несмотря на позднее время. Фред и Джордж собирались отвлечь Гриффиндора на ночь. Ей нужно было, чтобы общежитие мальчиков пустовало, тогда она сможет выполнить задание с большими шансами на успех.

Она сидела в своем любимом кресле у камина в общей комнате, мысленно беседуя с Гарри. Карта была разложена у нее на коленях, пока она следила за передвижениями Гарри и общежитием мальчиков. Невилл сидел рядом с ней и ждал, когда она кивнет, чтобы они могли осуществить свой план. Лу́на отсутствовала на этом задании, так как на следующее утро у нее был экзамен, и ей нужно было рано ложиться спать. Гермиона была уверена, что им не нужно так много людей. Что касается Дафны и Сьюзен, то они выступали в роли посыльных между лордом Гринграссом и леди Боунс и командой Хогвартса. Гермиона передала им послание Гарри, и они отправились отправить записку отцу Дафны и тете Сьюзен.

Ни один Гриффиндор не обращал внимания на Гермиону и Невилла. Близнецам Уизли удалось привлечь внимание всего зала своими проделками. Гермиона и Невилл терпеливо дождались, пока все уляжется, и проскользнули наверх.

С помощью Невилла они легко нашли кровать Рона. На кровати блаженно спала измученная крыса Короста, или Питер Петтигрю. Гермиона понятия не имела, почему они решили оставить его в покое, узнав, что он анимаг. Он мог принести Темному Лорду ценную информацию. Не раздумывая, Гермиона достала свою палочку и произнесла заклинание, которое заставило его уснуть на неопределенное время. Невилл осторожно взял его на руки и положил в клетку, которую принесла Гермиона. Клетка была укреплена заклинаниями, и Петтигрю не смог бы сбежать, если бы его туда посадили.

Сложив карту Мародеров, Невилл похвалил ее за хорошую работу.

Теперь им оставалось только выбраться из общежития, чтобы их не заметили с крысой.

"Экспеллиармус, - неожиданно позвал женский голос. Волшебная палочка вылетела из рук Гермионы в дальний угол комнаты, прежде чем она успела ее схватить. Гермиона и Невилл повернули головы и столкнулись лицом к лицу с Джинни. Она смотрела на них, скрестив руки перед грудью, стоя у входа.

Ее взгляд переместился вниз и сфокусировался на клетке в руках Гермионы, а затем поднялся и уставился на них.

"Что ты делаешь с крысой Рона?" тихо спросила она, разжимая руки и делая шаг к ним. Джинни еще никогда не выглядела так устрашающе, ее глаза сузились до щелей, а на лице появилась угрожающая улыбка. Гермиона и Невилл инстинктивно сделали шаг назад.

Гермиона всегда представляла себе рыжеволосую второкурсницу молодой, милой и жизнерадостной девушкой. В тот момент, когда Гермиона заглянула ей в глаза, этот образ разбился вдребезги. В ее тревожных полуночно-черных глазах не было ни тепла, ни невинности. У Гермионы не было возможности поговорить с ней после встречи с Томом Риддлом, но она была уверена, что, когда Темный Лорд вселился в нее в прошлом году, это изменило ее.

Невилл слегка сдвинулся с места.

"Остолбеней!" Девичий голос прозвучал безэмоционально.

Гермиона в шоке смотрела на то, как Джинни с нечеловеческой скоростью выхватила свою палочку и обрушила на Невилла остолбенейшее заклинание.

Заклинание попало ему прямо в грудь, и он рухнул.

"Невилл!" закричала Гермиона, пытаясь сделать шаг вперед, чтобы подхватить его, когда он упал на землю.

"Не двигайся!" пригрозила Джинни леденящим душу голосом.

Гермиона, отвлеченная видом Невилла, не заметила, что Джинни пересекла комнату и приставила палочку к ее горлу, пока не почувствовала, что в нее что-то ткнулось.

Джинни крепко прижала палочку к шее. Ее глаза были тревожно холодными, когда она смотрела на Гермиону. Гермиона почувствовала, как по спине побежали мурашки от тревожного осознания того, что Джинни, не задумываясь, оглушила Невилла.

Гермиона знала, что Джинни без колебаний применила бы это к ней. Она могла бы обезоружить её в одно мгновение, но это была Джинни, девушка, которую она всегда воспринимала как младшую сестру. От одного взгляда на неё, такую злобную, её бросало в жар.

"Это твой друг, Невилл, которого ты только что оглушила в мгновение ока". Гермиона эмоционально указала на Невилла свободной рукой. "А ты кто? Джинни, которую я знаю, не сделала бы этого!"

раздался жестокий сардонический смех. "Да", - злобно прошипела она. "Я бы не стала, если бы его не было здесь с тобой. Это твоя вина, Грейнджер". Она сплюнула, сузив глаза. "Я наблюдала за тобой. Знаешь, как долго я ждала, чтобы застать тебя одну, с тех пор как Гарри сказал нам, что вы встречаетесь?"

Улыбка на лице Гарри тут же исчезла, когда он почувствовал резкую смену эмоций Гермионы. "Мне нужно вернуться в Хогвартс прямо сейчас!" прорычал Гарри, внезапно вставая и доставая свою палочку. Ни с того ни с сего все его связи с ней оборвались, оставив пустоту.

Гермиона, - с тревогой подумал он.

Но ответа не последовало.

Букля, найди Гермиону, немедленно! приказал он.

Я это почувствовала - не волнуйся, я уже в пути. быстро ответила Букля.

http://erolate.org/book/627/65848