Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 14. Часть 4

Сириус и Люпин вскинули брови, увидев обеспокоенное выражение его лица, но прежде чем они успели ответить: "Акцио, Волшебные палочки!" раздался холодный голос.

Палочка Люпина и палочка Гарри вылетели из их рук в протянутую руку Се́веруса Снейпа. Мастер зелий смотрел на них с безумным выражением лица.

Вот дерьмо!

Он не мог бросить их и перейти на сторону Гермионы. Он знал о вражде между Сириусом и Снейпом из дневника своих родителей. Он не мог оставить их одних. Снейп, без сомнения, отдал бы своего невинного крестного на растерзание дементорам.

Гермиона училась в Хогвартсе. Он рассудил, что она способна защитить себя от всего, что может ей угрожать, пока она находится в здании.

Гарри быстро принял решение. Сначала он поможет Сириусу выбраться из этой ситуации. Он нахмурил брови, глядя на незваного гостя.

"Поттер, ты выходишь из своего общежития в такое время? Дамблдор просил меня ждать тебя, сказал, что ты захочешь выследить Сириуса Блэка, чтобы отомстить. И что у нас здесь? Это Сириус Блэк". Он насмешливо посмотрел на Сириуса, убирая обе палочки в карман.

"Как ты сюда попал?"

"Я аппарировал сюда". Он бесстрастно добавил, когда его глаза стали тревожно твердыми. "Кто-то направил меня в это место в прошлом". Он устремил взгляд на Сириуса.

Люпин подошел к Снейпу, встав между ним и Сириусом. "Северус, ты знаешь..."

БАХ! Из палочки Снейпа вырвались тонкие веревки и обвились вокруг Люпина, который перевесился и упал на пол, не в силах пошевелиться.

"Я не хочу тратить время на Оборотня. Еще один в Азкабане".

Сириус зарычал от ярости, пытаясь наброситься на Снейпа. Однако Снейп направил палочку в пространство между его глазами.

"Дай мне повод", - прошептал он, угрожающе глядя на Сириуса. "Дай мне повод, и я клянусь, что сделаю это". Сириус замер на месте и уставился на него с одинаковой ненавистью.

Гарри попытался вмешаться.

"Вы не на того напали, профессор. Пожалуйста, опустите вашу палочку". Гарри спокойно сказал, не видя ответа Снейпа, и продолжил. "Если бы Сириус Блэк хотел причинить кому-то вред, он бы уже сделал это до вашего прихода. Я здесь не для того, чтобы мстить. Я здесь, чтобы освободить его". Гарри говорил ровно, несмотря на растущее беспокойство, которое он испытывал, приближаясь к двум взрослым. Время шло, Гермиона все еще была в опасности.

Его слова заставили Снейпа мотнуть головой в сторону и посмотреть на него. От потрясения он слегка ослабил хватку своей палочки. Живоглот в этот решающий момент прыгнул и выбил палочку из рук Снейпа.

Гарри ловко поймал свою палочку, слегка наклонившись в сторону. Без лишних слов он освободил Люпина заклинанием и вызвал палочки из кармана.

"Сириус невиновен". Гарри продолжал спокойно, хотя с каждой секундой испытывал сильное волнение, глядя на обезоруженного Снейпа. Гарри опустил палочку в знак того, что не настроен враждебно. Мастер "Зельеварение" смотрел на него с таким презрением, что он слегка вздрогнул.

Что-то не так, внезапно подумал он. В комнате становилось все холоднее. У него свело желудок, когда он понял причину этого неестественного холода. Он взглянул на Сириуса, надеясь получить от него подтверждение, и получил его.

С лица Сириуса исчезла вся краска.

Они были здесь.

Бежать было некуда. Снейп разразился неистовым жемчужным смехом. "Я не думал, что они прибудут так скоро. Я сказал им, что сегодня вечером вы появитесь во "Визжащей хижине". Не думаю, что это больше зависит от тебя, Поттер. Дементоры расцелуют его при встрече".

Его внутренности скрутило при мысли о неприятных последствиях. Все дементоры, патрулирующие школу, слетятся к дому. Они должны были уйти.

"Гарри?" растерянно повторила Гермиона. Тема мужа заставила её на мгновение забыть о ситуации, в которой она сейчас находилась.

"Моя мать была в таком гневе. Она прислала мне громовещатель с выговором по поводу его выбора партнеров. Гарри привел на бал тебя, а не меня! Я должна была быть рядом с ним, когда он дебютировал в качестве Лорда, а не ты!" Она выплюнула, глядя на него все более пристальным взглядом.

На Гермиону накатывали волны жалости, когда она смотрела на эту слегка ненормальную девушку. Гермиона знала о ее одержимости им еще со второго курса, но она и не подозревала, что это было плодом учений Молли Уизли. Гермионе нужно было придумать, как выбраться оттуда, не причинив вреда Джинни.

"Кем ты себя возомнила? У тебя нет никакого статуса. Ты даже не дотягиваешь до красавицы. Конечно, у тебя есть мозги, но что еще ты можешь ему дать? Он должен быть моим!" Джинни закричала высоким голосом, и палочка начала дрожать от ее всплеска эмоций.

Гермиона молчала. В кои-то веки у нее не было ответа. Именно такие вопросы она задавала себе, когда видела, как другие девушки в школе тоскуют по Гарри. И ни разу ей не удалось найти приемлемый ответ.

"С каждым днем ты становишься все более привлекательным".

"Ты умный, верный, с тобой весело и много чего еще. Этот список можно продолжать до бесконечности. Они могут быть красивыми, но ты обладаешь как внутренней, так и внешней красотой".

Любовные слова Гарри, а также ласковые слова, которые всегда использовали ее родители, заполонили ее разум, пока она размышляла над ответом. Наконец-то она поняла. Ответ она узнает только тогда, когда посмотрит на себя глазами тех, кто заботится о ней. Гермиона была вынуждена вернуться к реальности, когда услышала следующее заявление.

"Может быть, когда тебя не будет на свете, он наконец-то обратит на меня внимание?" тихо прошептала рыжая голова. На ее лице появилось безумное выражение, из-за которого Гермиона не смогла сдержать вспышки гнева.

"Ты с ума сошла? "громко завизжала Гермиона. "Глупо совершать убийство ради того, чтобы кто-то, в кого ты влюблена, обратил на тебя внимание. Ты отбрасываешь свое будущее..."

http://erolate.org/book/627/65849