× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 14. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Понятия не имею. Поттер попросил домового эльфа забрать его". Прежде чем директор успел ответить, их прервал вид профессора МакГонагалл, яростно ворвавшейся в комнату. Ее ноздри были белыми от гнева. Она смотрела на него с такой яростью, что, если бы взглядом можно было убить, Дамблдор был бы мертв.

"Альбус, это ты послал Северуса следить за Гарри сегодня вечером?"

Он моргнул. "Ну, да, отправил. Один из учеников подслушал его планы покинуть школу сегодня вечером и сообщил мне о случившемся. Северус следил за тем, чтобы он не нарушал правила. По дороге он увидел, как домовой эльф Гарри разговаривает с Ремусом, и аппарировал в Визжащую хижину. Его могли убить, раз уж Блэк был там сегодня".

"Чушь собачья". сердито прорычала она, глядя на директора. "Вы думаете, Ремус не способен защитить ученика? Кроме того, Сириус не является сторонником Сами-Знаете-Кого. Вы прекрасно знаете, что он не предавал Поттеров. Именно по вашему совету он уговорил Поттеров сменить хранителя тайны".

"Я посоветовал ему. Я не думал, что он последует". Дамблдор ответил ровно, на мгновение задержав на ней взгляд. "Северус, полагаю, у тебя была долгая ночь, ты можешь вернуться в свою комнату и отдохнуть. Завтра у тебя уроки". тепло сказал он, повернувшись к Мастеру зелий.

"Да, директор". тихо ответил тот, выходя из кабинета.

Раздался тихий щелчок, означающий, что дверь закрылась и они остались одни, прежде чем МакГонагалл официально начала свою тираду.

"Я допускаю, что вы действительно не знали. Однако, конечно, вы должны были знать, что Гарри подвергается насилию со стороны родственников, раз уж вы следили за ним?" Яростно потребовала ведьма с каштановыми волосами, глядя на него.

Его лицо полыхнуло яростью от ее слов. "Я... я не знал. Мне сказали, что он был озорным ребенком, как Джеймс в детстве, и они наказывали его соответствующим образом". Он защищался.

"А вам не пришло в голову убедиться в этом? Почему вы не позволили лорду Гринграссу проверить его?" Она яростно допытывалась.

"Я не хотел, чтобы Дурсли чувствовали себя неловко, зная, что кто-то из нашего мира наблюдает за ними. Что касается запрета на посещение лорда Гринграсса, то я не хотела, чтобы остальной магический мир знал о местонахождении Гарри. Гринграссы - не самая светлая семья..." Он продолжил без колебаний.

"Они никогда бы не предали Поттеров, потому что их семьи заключили договор! Вы, конечно, знаете об этом? Это факт, который знают все волшебные семьи. Семья Гринграссов или семья Боунс без вопросов приняли бы Гарри, если бы ты не поместил его к своим родственникам. Почему вы это сделали?"

"Ему нужно быть со своими родственниками для его безопасности". устало ответил Дамблдор. "Вы должны мне в этом доверять. Он будет в безопасности, если будет возвращаться к своим родственникам каждый год".

"Безопасность? От кого он прячется?" спросила она.

По решительному выражению лица Дамблдора она поняла, что он не скажет ей причину. Она втянула воздух и закрыла глаза. Когда она открыла глаза и посмотрела на него с оледеневшим от переполнявшего ее гнева выражением лица, директор слегка вздрогнул. Его упрямство стало последней каплей.

"Очень хорошо, - отрывисто произнесла МакГонагалл, - вы храните много секретов. Из-за ваших действий некоторые из наших учеников могли пострадать, когда дементоры были помещены в школу, чтобы схватить Сириуса, невиновного человека". МакГонагалл продолжала необычно ровным голосом.

"Минерва, - умоляюще произнес он. "Это было для блага Гарри".

"Судя по реакции мисс Грейнджер - то есть миссис Поттер, - я сомневаюсь, что они с вами согласятся. Если вы попытаетесь вмешиваться в его жизнь, я обращу внимание школьного совета на вашу халатность. Кстати, будет лучше, если вы проигнорируете все, что произошло сегодня вечером. Я разберусь с этим должным образом. Не нужно вмешиваться". Она пригрозила, отворачиваясь. "Я больше не собираюсь слепо верить каждому вашему слову, директор. Спокойной ночи". С этими напутственными словами она вышла из кабинета.

Дамблдор с сожалением подумал, что его ассистентка только что перевернула стол против него. Почему они не могут понять, что все это делается ради высшего блага? Прощальные слова лорда Гринграсса прозвучали в его голове. Он знал, что глава древнего и благородного рода Гринграссов сделает то, чем угрожал. Его репутация будет разрушена, когда весь магический мир узнает, что он поместил в Азкабан не того человека. Он смотрел в окно и размышлял о своих действиях.

Букля не смогла дозвониться до Гермионы раньше Гарри. Она была расстроена тем, что пропустила большую часть действия, ведь она передавала письмо от Грейнджеров. Она положила письмо на стол Гарри и взяла на себя смелость разбудить Луну. Второкурсница тут же помчалась в Больничное крыло, чтобы проведать Невилла, когда поняла, что он находится в Больничном крыле. Фред и Джордж, оправившись от шока при виде сестры без сознания, отправились в Больничное крыло, чтобы побыть с сестрой.

Когда Гарри и Гермиона с тяжелым сердцем вернулись в свою каюту, было уже поздно. Они охотно покинули ее, когда мадам Помфри заверила их, что Невилл и Джинни будут в порядке к утру. Это был долгий и трудный день для них. Гермиона молчала с тех пор, как оказалась в мальчишеском общежитии. Оба чувствовали эмоциональное потрясение и слышали разрозненные мысли друг друга, но ни один из них не хотел говорить об этом.

Хотя Гермиона физически сократила разрыв между ними, когда прошла через всю комнату и погладила его по лицу в общежитии для мальчиков, но эмоциональный разрыв между ними все еще оставался. Из-за нарастающего напряжения в комнате становилось невыносимо неуютно.

http://erolate.org/book/627/65853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода