Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 15. Часть 2

"Ну, я же защищаюсь, разве ты не видишь?" заметил Гарри. Как бы подчеркивая цель создания каменных статуй, одна из них была аккуратно обезглавлена "Диффиндо" Перси.

"Попробуй создать имитацию того, как ты наносишь завершающий удар василиску". предложил Невилл, проникнувшись духом.

"Не знаю, как я тогда выглядел", - ответил Гарри, задумчиво хмурясь. "Пожалуй, я создам такую картину, как я произношу заклинание". И он создал еще одно каменное изваяние, в котором было именно это.

"Нет, ты сосредоточенно хмуришься, когда произносишь заклинания", - прокомментировал Невилл, глядя на работу Гарри.

"О?" Гарри ответил, трансфигурируя фигуру в хмурую: "Вот так?"

"Ага. Теперь он выглядит точно так же, как ты". подтвердил Невилл. Готовый продукт выглядел точно так же, как мрачный Гарри Поттер, поднявший свою каменную палочку и направивший ее на Перси.

"Ты насмехаешься надо мной, Поттер, не поднимая против меня свою палочку? Мы должны были дуэлировать". Перси зарычал от ярости.

Гарри многозначительно посмотрел на только что созданную гранитную скульптуру, затем на Перси. Обеденный зал мгновенно разразился очередным раундом смеха. "Не завязывай хвост в узел. Мы возобновим нашу битву, как только ты снова начнешь разрушать мои творения", - прямо ответил Гарри. "Технически, я создаю статуи, которые случайно похожи на меня, чтобы защититься от ваших страшных заклинаний. В любом случае, если мы должны были дуэлировать, почему ты ничего не делаешь?" невинно заметил он. Это вызвало хихиканье в зале.

Его лицо стало пурпурным от ярости, вызванной остроумным ответом. Все в зале знали, что для того, чтобы сделать то, что делал Гарри, требовалось больше магии и мастерства по сравнению с наступательными заклинаниями, которыми Перси разбрасывался.

Он решил применить другой подход. "Что? Слишком робкий, чтобы напасть на меня на глазах у всех после того, как ты напал на мою сестру?" раздраженно передразнил Перси.

"Я оглушил Джинни только для того, чтобы защитить Гермиону. Если бы ты увидел, как Джинни направляет свою палочку на шею некой мисс Пенелопы Кристал, я уверен, что твоя реакция была бы схожа с моей".

"- Ложь!" - прошипел он, бросая Остолбеней. Оно попало в другую каменную статую. К удивлению Гарри, гранитная скульптура поглотила заклинание.

"Попроси сестру рассказать тебе правду". холодно ответил Гарри, складывая руки.

"Почему ты! Ешь слизней!" прорычал Рон, бросая в Гарри заклинание сбоку. Гарри ловко уклонился в сторону, и заклинание попало в другую каменную фигуру.

"Если ты действительно хочешь, чтобы оно ешь слизней, тебе придется приложить больше усилий". добавил Гарри, трансфигурируя скульптуру, в которую попало заклинание Рона. "Упс, я забыл, что никогда не видел, как меня рвет этими ужасными штуками. Подойдет ли это?" спросил Гарри.

Вместо статуи другого Гарри получилась модель Рона, рвущего слизней. Когда все посмотрели на неё, по залу прокатился смех. Это была очень подробная скульптура, так как Гарри хорошо помнил этот случай. Это произошло год назад: Рона начало рвать слизнями, когда его заклинание сработало.

Его уши стали ярко-красными от ярости. Рон жарко шипел, пытаясь наброситься на Гарри со стороны платформы, но промахнулся. Рон с громким стуком рухнул на сцену. Рон неловко поднялся на ноги, на мгновение забыв, что он волшебник, и попытался ударить Гарри со всей силы. Гарри увернулся от его удара, и Рон, споткнувшись, упал с помоста. Хагрид тут же оттащил рыжего от Гарри.

"Это нечестно. Пойдем", - ворчливо сказал Хагрид.

"Отстань от меня!" крикнул Рон, упираясь в гигантские руки Хагрида. Однако борьба с его стальной хваткой была бесполезной.

Гарри кивнул в знак одобрения действий Хагрида.

"Гарри! Осторожно!"

Он поспешно призвал одну из каменных статуй, чтобы защитить свою незащищенную сторону. Через мгновение после вызова она разлетелась на куски. Перси попытался воспользоваться замешательством, чтобы наложить на него заклинание.

"Пытаешься нанести мне удар, пока я отвлекаюсь на Рона, Перси? Если бы тебе нужно было мое внимание, ты бы просто попросил". Гарри ответил ледяным тоном. Из всех типов людей Гарри больше всего не любил оппортунистов без унции порядочности.

"Кто хочет внимания от тебя?" сердито спросил он, задыхаясь. "Это считается честным боем, если ты решил не обращать внимания на своего противника". горячо возразил он, обрушивая на каменную статую очередное безрезультатное заклинание. Ее постигла та же участь, что и другие скульптуры до нее, - она разлетелась на куски. Лицо Перси было красным от переизбытка магической энергии. Похоже, его безрассудное метание заклинаний дорого ему обошлось.

"Судя по тому, что ты так зациклился на мне, нетрудно догадаться, что ты действительно хочешь внимания с моей стороны. Ты вызвал меня на дуэль не потому, что действительно защищаешь честь своей семьи, а потому, что не можешь вынести похвалы в мой адрес от своей подружки. Твой брат Рон ничуть не лучше - он всегда хотел иметь то же, что и я. Нужно ли мне говорить что-то еще?" Гарри ответил холодно.

В его глазах не было игривого блеска. От Гарри, казалось, исходила сильная аура, и от этого по позвоночнику Перси пробежали мурашки. Оцепенев от страха, он потерял дар речи и не смог опровергнуть его утверждения.

"У кошки есть язык?" Гарри нахмурил брови.

Зная, что его противник скоро достигнет предела своих магических возможностей, Гарри сжалился над ним. Он закончил дуэль, легко обезоружив его. Волшебная палочка вылетела из рук Перси в угол зала.

Это было похоже на дежавю - беззащитный Перси смотрит на него, презирая за унижение.

С той лишь разницей, что не было директора, который мог бы остановить их дуэль. Гарри подошел к нему, одним взмахом палочки изгнав все его заклинания, чтобы Перси мог четко расслышать его следующие слова.

http://erolate.org/book/627/65857