Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 15. Часть 4

"Я вынужден согласиться. Такие вещи, как торговые центры, могут улучшить нашу жизнь. Я даже написал отцу, чтобы он рассмотрел возможность строительства такого в Косой Переулке". ответила Дафна, потягивая из своего кубка тыквенный сок. Она предложила Гарри еще еды, наблюдая за ним.

Она была в восторге от того уровня магической силы, которым он обладал в этом возрасте. Он наколдовал и трансфигурировал множество статуй, но выглядел так, будто вообще не прикладывал никаких магических усилий.

Шум в зале вернулся к предбоевому уровню, все с нетерпением обсуждали только что состоявшуюся дуэль волшебников. Завтрак Гарри прервала команда Гриффиндора по квиддичу, поздравлявшая его с блестящей победой.

Веселящаяся толпа расступилась, когда к ним направилась профессор МакГонагалл.

"Мистер Поттер, мисс Грейнджер, мистер Долгопупс и оба мистера Уизли, после завтрака вы все нужны мне в моем кабинете. Вы будете освобождены от утренних уроков". сказала профессор МакГонагалл, подойдя к столу. "Мистер Поттер, это была блестящая демонстрация трансфигурации. Это должен был быть следующий урок, который я хотела бы преподать всем вам". тихо прокомментировала она с блеском в глазах. "Что ж, я буду ждать от вас лучшего поведения. Пожалуйста, впредь воздержитесь от дуэлей с другими учениками". добавила она сурово. "Мы еще поговорим об этом, когда останемся наедине". Она оставила группу в покое, выйдя из столовой и починив стену взмахом палочки, когда проходила мимо нее.

"Мне не нравится, как это звучит". прокомментировал Невилл, глядя вслед уходящей профессору МакГонагалл.

"С тобой все будет в порядке, ты не сделал ничего плохого", - заверила Луна, глядя на него с легким интересом. "В конце концов, она, кажется, не слишком сердится на Гарри за то, что он перешел несколько границ за последние пару дней".

Они не удивились, обнаружив, что Артур и Молли Уизли вместе с Роном и Джинни сидят перед столом профессора МакГонагалл. При виде Гарри лицо женщины озарилось широким лучом. Она попыталась заключить его в свои обычные удушающие объятия, но Гарри ловко избежал этого и уделил внимание профессору. "Вы хотели нас видеть, профессор?"

"Здравствуйте, мама и папа", - дружно поприветствовали близнецы Уизли.

"Полагаю, вы затеяли очередную шалость?" спросила миссис Уизли, настороженно глядя на них. "А остальные члены вашей семьи не попали в неприятности?"

"На этот раз это были не близнецы. Я позвала вас сюда из-за мисс Уизли". Профессор МакГонагалл встала из-за стола, заметив выражение лица миссис Уизли - она собиралась прочитать близнецам лекцию. На ее лице появилось недоумение.

"Джинни?" повторила она, глядя на помощницу директора, а затем на свою единственную дочь. Та виновато избегала взгляда матери.

"Да, мне также нужно поговорить с тобой о двух других мистерах Уизли. Сначала мы поговорим о мисс Уизли". Профессор МакГонагалл ответила, вставая и доставая перочинное решето. "Я провожу расследование событий, произошедших вчера вечером в Хогвартсе. Кто-нибудь хочет поделиться своими воспоминаниями?" предложила профессор МакГонагалл. Невилл и Гарри предложили свои. Профессор МакГонагалл подсказала Невиллу, как скопировать конкретное воспоминание из его головы и перенести его в сито.

Гарри взял свою палочку, извлек из головы нужное воспоминание и поместил его в предоставленный флакон. Трое взрослых погрузились в два коротких воспоминания. Через некоторое время старшие Уизли с пепельными лицами уставились на свою дочь.

"Ты хотела убить Гермиону?" с недоверием произнес мистер Уизли. "Почему?"

Джинни спрятала лицо от пристального взгляда отца. Гарри заметил, что ее мать выглядела обеспокоенной. Он не сомневался, что Молли Уизли поняла мотив своей дочери.

"Джинни хотела, чтобы Гермиона умерла?" недоверчиво спросил Рон, вставая со своего места. "Этого не может быть. Ты уверена, что память не была подделана?" потребовал Рон.

Гермиона хотела вмешаться и пролить свет на этот вопрос, но Гарри предостерег ее. Это дело не в нашей компетенции. Тебе не нужно вмешиваться. Гарри ответил.

"Да, Рон. В воспоминаниях она прижимала палочку к шее Гермионы. Ошибки быть не может". уточнил Артур. Младший сын лишь разинул рот.

"Я дам тебе время поговорить об этом с мисс Уизли, Артур. А сейчас мне нужно поговорить о поведении двух ваших сыновей". Профессор МакГонагалл грубо продолжила. "Я бы не поверила в такое поведение старосты, но старший мистер Уизли счел нужным вызвать мистера Поттера на дуэль волшебников с младшим мистером Уизли в качестве секунданта. Вы разрешили ему это сделать?"

Артур поднял брови, глядя на Рона. "Нет, не было. Где он?"

"Сейчас он в Больничном крыле. Он перенапряг свое магическое ядро. Это моя копия воспоминаний о дуэли".

Родители Уизли тут же погрузились в просмотр воспоминаний.

"Я не могу поверить своим глазам. Перси пытался напасть на него тайком? Он пытался ранить Гарри после окончания дуэли?" ошеломленно произнес Артур. Он не мог поверить, что его благоразумный сын способен на такое. "Рон, что ты делал, когда пытался наброситься на Гарри?"

"Он смеялся надо мной!" Рон зашипел, его лицо стало еще краснее. "И не только это, он украл мою крысу!" громко возразил Рон, указывая пальцем на Гарри.

"Твоя крыса на самом деле была волшебником, которого сегодня судят. О чем вы с Перси думали, когда объявляли дуэль волшебников? Вы не имеете права объявлять их без моего разрешения, ваши жизни по-прежнему принадлежат мне". сказал он. Он глубоко вздохнул и осторожно потер виски.

На лице Рона появилось растерянное выражение, поэтому Артур пустился в объяснения.

"Когда вы объявляете дуэль волшебников, вы требуете удовлетворения своей Волшебной палочкой за потерянную честь. Честь может быть восстановлена только смертью обидчика. Поскольку вы оба еще учитесь в школе и ни один из вас не является главой семьи, ваши жизни принадлежат мне. Вы не можете объявлять дуэль волшебников с каждым встречным". Артур объяснил ровно.

http://erolate.org/book/627/65859