Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 15. Часть 9

Это сразу же успокоило Живоглота. С двумя лакомствами во рту он спрятался в углу и с удовольствием их съел. "Что ж, это решает проблему. Я напомню Гарри, чтобы он предложил ему угощение позже". заявила она, возвращаясь к своей книге.

"Ты избалуешь своего питомца, Гермиона", - мягко упрекнула Сьюзен, улыбаясь.

"Вы всегда должны баловать своих питомцев", - сказала Дафна. Она не удивилась, когда после этих слов Живоглот начал ласково тереться о ее ноги. "Вот видите, Живоглот со мной согласен". ответила она, взяв кота на руки и ласково погладив его. Он начал удовлетворенно мурлыкать. Если бы кто-нибудь увидел ее в таком состоянии, это разрушило бы ее репутацию Ледяной королевы.

"Дафна, у тебя ведь тоже есть кот?" спросил Невилл, завороженный красотой ее улыбки.

"Да, есть. Ее зовут Катрина. Я уверена, что она рыщет по территории Хогвартса. Ты когда-нибудь видел ее, Живоглот? У нее блестящие зеленые глаза и длинный голубовато-серый мех". Она осторожно приподняла его.

Живоглот вопросительно мяукнул, глядя на нее своими глазами.

"Я думаю, он красивый". Дафна ворковала, пристально глядя на кота. "Очевидно, он очень умный. Вы ведь только недавно его взяли, верно?"

Гермиона тепло улыбнулась. "Да, я нашла его в зоомагазине. Никто больше не хотел его брать".

"Я не удивлена. Нужен правильный человек, чтобы обнаружить в нем драгоценность. Кэт была подарком моего отца. Она была у меня с самого детства".

"Она ваша знакомая?" спросила Гермиона.

"Да. Она стала моей знакомой совсем недавно". Дафна усадила Живоглота к себе на колени и продолжила свои ласковые ухаживания.

Живоглот пытливо посмотрел на Гермиону. "Да, это значит, что Дафна может слышать и чувствовать мысли и эмоции своего питомца. Точно так же, как мы с Гарри можем чувствовать и слышать ваши с Букля эмоции и мысли. Хочешь с ней познакомиться?" спросила Гермиона. Живоглот ничего не ответил, но Гермиона сказала Дафне, чтобы та попросила Катрину подняться.

Несколько мгновений спустя раздался громкий треск крыльев. Две снежные совы пронесли через большое окно в комнату серо-голубую длинношерстную кошку. Это были Букля и Каллан. Они решили повидаться со своими хозяином и хозяйкой. Живоглот грациозно спрыгнул с колен Дафны и подошел к кошке.

Ни у кого не возникло бы сомнений, что это любимица Дафны. У нее был такой же нрав, как и у ее хозяйки, - надменный, элегантный, но необыкновенно красивый. Ее гладкая серо-голубая шерстка блестела на солнце. Своими миндалевидными сверкающими зелеными глазами она осматривала комнату.

Две снежные совы спокойно расположились рядом на подставке и наблюдали за тем, как кошки проведут свое первое общение.

Живоглот осторожно подошел к Катрине, наблюдая за ней. Катрина наблюдала за ним с не меньшим интересом, но в том, как она держалась, чувствовалось высокомерие.

Через мгновение Живоглот, к их удивлению, повернулся к ней спиной и рысью пошел прочь. Я не общаюсь с двумя типами кошек - с теми, кто смотрит на других свысока или выглядит так, будто большую часть времени проводит в уходе за собой. Очевидно, что она еще одна фарфоровая ваза - красивая на вид, но не имеющая никакого практического применения. Живоглот сказал своему хозяину, отходя в сторону.

Это было довольно грубо и неуместно, мистер. Я уж точно не фарфоровая ваза. Катрина яростно зашипела.

Живоглот обернулся, чтобы посмотреть на нее. О? Это лучшее, что вы можете ответить?

Вы слишком судите. Я должна выглядеть непрезентабельно, чтобы показать, что я не только ухаживаю за собой? Букля - симпатичная сова, и она, несомненно, полезна. Она ответила надменным голосом. Было очевидно, что она не встречала ни одного кота-самца, который бы смотрел на нее свысока при первой же встрече.

Букля - совсем другой класс. Кроме того, она сова. Совы всегда полезны. Они доставляют почту, помнишь? Он ответил. А ты чем занимаешься? Ловишь крыс для своей хозяйки?

Я делаю то, что должны делать все домашние животные. Я - источник комфорта для своей хозяйки.

Значит, ты иногда играешь с дворовыми мячиками, чтобы развлечь свою хозяйку? потребовал он.

Теперь вы переходите все границы. Простите за прямоту, но, похоже, ваше презрение к красивым кошкам проистекает из вашей низкой самооценки. Вы ненавидите красивых кошек, потому что завидуете. заключила она гордым тоном.

Самонадеянная фарфоровая ваза, - проворчал он, поднимаясь по лестнице.

Завистливый фанатик. В ответ она подняла голову и вышла из общей комнаты Гриффиндора. Две совы залились смехом, наблюдая за обменом словами между двумя животными.

Гермиона и Дафна обменялись взглядами. "Должна сказать, что все прошло очень хорошо". Гермиона подняла брови.

"Никогда не видела, чтобы она устраивала приступы гнева. Он задел ее больное место". ответила Дафна.

"Живоглот никогда не бывает таким грубым. Он обычно вежлив с женщинами". Гермиона ответила в недоумении. "Я никогда не видела, чтобы он так вел себя с другими кошками женского пола. Она тоже задела его больное место".

"Вы хотите сказать, что у домашних животных есть характер?" неожиданно вмешалась Сьюзен. Оба хозяина посмотрели на нее с изумленным выражением на лицах.

"Конечно, есть". мечтательно добавила Лу́на. "Не все гремли одинаковы. Некоторые из них достаточно дружелюбны, чтобы заговорить с вами. Некоторые из них исчезают, если вы пытаетесь к ним подойти".

"Значит, ваши кошки поссорились?" озадаченно спросил Невилл.

"Да, ссорились. Живоглот назвал ее эгоистичной фарфоровой вазой, а она его - завистливым фанатиком".

"Интересно, где они научились этим словам?" - задумчиво произнесла Сьюзен. Ей было любопытно, потому что она была уверена, что Гермиона или Гарри так не разговаривают.

http://erolate.org/book/627/65864