Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 16. Часть 3

"- Видели бы вы выражение его лица. Ему удалось выведать всё у Рона и Джинни. Он был в ярости, когда понял, что ты спасла Рона, а Рон отплатил тебе тем, что задумал причинить тебе боль и предать. По крайней мере, ему стало стыдно за свои действия после того, как папа его поправил..."

Гарри обменялся взглядом с Гермионой. Они были уверены, что через некоторое время он забудет.

"А вот с Джинни было сложно. Она не проявила никаких признаков раскаяния, когда рассказала папе о том, что произошло за год. Она поделилась с нами тем, как постоянно планировала вывести Гермиону из равновесия и готовилась к этому, читая защитные заклинания. Нам стало ясно, что у Джинни не все в порядке с головой. Он решил временно забрать ее из школы, чтобы она могла пройти лечение в Св. Мунго. Так будет лучше для нее". Близнецы печально покачали головой.

"Что касается мамы, то он прогнал ее из норы. Он сказал ей, что их действия были результатом ее жадности и злобы. Она подвела его как жена и мать". Ответили близнецы Уизли. "Мама накричала на него, сказала, что много лет без толку вкалывала в этом хозяйстве, и ушла".

Все сидящие за столом погрузились в раздумья. "В любом случае, Гермиона и Гарри, спасибо вам за то, что отпустили Джинни". сказал один из близнецов Уизли.

"В каком-то смысле она не виновата". ответила Гермиона. "Я рада, что она получает лечение в больнице Св. Мунго, которое ей действительно необходимо. Она улыбнулась.

"Я очень надеюсь, что это поможет. Иначе она никогда не сможет жить нормальной жизнью". Мрачно сказали близнецы Уизли. Было странно видеть такое суровое выражение на их лицах. Невилл и Лу́на тут же переключились на другую тему, заговорив о квиддиче. Гермиона на удивление с пониманием отнеслась к смене темы.

Близнецы Уизли сразу же просветлели и начали рассказывать о своей любимой команде, а Невилл и Луна изо всех сил делали вид, что им это интересно. Дафна и Сьюзен тоже не остались в стороне. Вскоре их разговор стал оживленным.

После ужина все разошлись по своим общежитиям, чтобы отдохнуть. Гарри сидел у окна и смотрел на беззвездное небо за окном. Весь день лил дождь, и казалось, что он продолжится и на следующий день. При мысли о предстоящем на следующий день матче у него в животе запорхали бабочки. Гарри вспомнил все свои предматчевые ночи - ему было так трудно заснуть из-за нервов.

Гермиона вошла в их спальню, одетая в ночную рубашку. Её волосы были аккуратно завязаны в хвост, как будто она собиралась сделать какую-то работу. Он заметил в её руке маленькую бутылочку. Он вопросительно поднял брови, глядя на жену.

"Я знаю, что ты обычно не можешь уснуть перед игрой, поэтому я придумала кое-что, что поможет тебе расслабиться". Она ответила, жестом приглашая его на кровать. Он забрался в кровать и лег на живот, положив голову на подушку.

Когда она открутила крышку флакона, почувствовал слабый запах иланг-иланга.

"Расслабься, - ворковала она. Он почувствовал ее вес на кровати, а затем ее руки на его мышцах. Он едва не застонал от восторга, когда она размяла его мышцы.

"Это очень приятно". пробормотал Гарри, закрывая глаза, чтобы насладиться массажем. Ее руки прекрасно справлялись с разминанием напряжения в его мышцах. Вскоре он обнаружил, что проваливается в сон.

"Всем доброе утро", - весело поприветствовал Гарри, придвигая стул для жены и усаживаясь рядом со своей командой. Гермиона и Гарри нехарактерно опаздывали. Лу́на одарила Гермиону многозначительной улыбкой, когда та подняла голову и поприветствовала своих друзей.

"Ты сегодня выглядела необычайно бодрой". прокомментировал Невилл, жестом указывая на остальных членов команды Гриффиндора, сидящих неподалеку. У живых зомби были темные круги вокруг глаз, когда они пробормотали усталое приветствие. Они беспокойно играли со своей едой, вместо того чтобы есть ее.

Гарри никогда не замечал эту команду до игры и был потрясен, увидев, насколько они устали.

"Ты обычно так выглядишь перед игрой", - заметила Гермиона, уплетая еду. Гарри блаженно ухмыльнулся.

"Разве я недостаточно отблагодарил тебя за вчерашний вечер? хрипло прошептал он, наклоняясь к ней.

"Я не уверена, что этого было достаточно, чтобы компенсировать последние несколько дней". смело ответила она, прежде чем вступить в небольшой разговор с Луной. Поскольку Гарри был занят тем, что благодарил ее, Гермиона пропустила утреннюю пробежку и урок Окклюменции. Он с удовольствием накормил себя завтраком. Вскоре к ним присоединились Дафна и Сьюзен. Сьюзен с интересом разглядывала Гермиону, заметив необычайную бодрость Гарри.

Через некоторое время Вуд прервал их разговор.

"Пора". сказал Оливер хрипловатым голосом. Гарри начал нервничать, когда понял, что пора отправляться в раздевалку. Остальные члены команды уже последовали за ним. Гарри вытер рот салфеткой, прежде чем встать.

В животе у него завязались узлы.

В глазах Гермионы появился блеск, когда он посмотрел на нее. Без предупреждения она вцепилась в его мантию и притянула его к себе для долгого поцелуя, от которого он оцепенел.

"Удачи!" прошептала Гермиона, чмокнув его в щеки и отпустив. Гарри кивнул с глупой ухмылкой на лице и помчался за своей командой.

Нервы теперь стали наименьшей из моих проблем, подумал Гарри.

Одетый в алую мантию и доспехи для квиддича, Гарри в ожидании команды занялся последним техобслуживанием своего непобедимого Нимбуса-2000. Он и так был в идеальном состоянии, но Гарри хотелось сделать что-то своими руками, чтобы снять напряжение момента. Если судить по выражению лиц его товарищей по команде, все они были в предвкушении матча. Команда автоматически уселась на скамейки в ожидании обычной предматчевой речи Вуда.

http://erolate.org/book/627/65868