Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 16. Часть 4

Капитан внимательно оглядел всех своих товарищей по команде.

"Я знаю, что вы волнуетесь, и ваши опасения небезосновательны. Мы впервые выступаем против этой недавно реформированной команды Пуффендуя". мягко начал он. "Однако я верю, что благодаря упорной работе и стараниям каждого члена этой команды мы выйдем победителями". Вуд улыбнулся.

"Я знаю, что последние два года Кубок по квиддичу должен был носить наши имена, потому что у нас лучшие бьющие в команде, великолепные Охотники, которые легко забивают мячи, и Ловец, который не перестает приводить нас к победе". Он продолжил, благодарно улыбаясь каждому игроку при упоминании его имени. "Вы - лучшая команда Гриффиндора". продолжил он. На лицах его товарищей по команде появились улыбки. "Неважно, что мы не выиграли кубок в последние два года. Главное - сейчас. Самое главное - выходить на площадку и получать удовольствие. Самое главное, что мы подарим им игру, которую они никогда не забудут. Сможем ли мы это сделать? "закричал Оливер.

"Да!" дружно крикнула команда.

"Отлично, давайте выйдем и сыграем хорошую игру!" с гордостью заключил Оливер, беря свою метлу и выходя из раздевалки. Остальные члены команды с новой уверенностью взяли свои метлы и последовали за своим лидером на поле.

Небо было пасмурным и слегка моросило. Но это не помешало явиться на матч. Трибуны вокруг большого поля были заполнены студентами с зонтиками.

Когда команда вышла на грязное поле, толпа разразилась громкими аплодисментами. Ли Джо́рдан снова был комментатором игры, и он с гордостью объявлял каждого члена команды. Гарри заметил, что студентов в красной и желтой форме было поровну. Кто-то создал большого величественного льва, который зарычал при их появлении.

Он не мог не нервничать в тот момент, когда они стояли на месте, ожидая начала матча. Мадам Трюк, держа в руках зонтик, судила матч.

"Капитаны, пожмите друг другу руки!" сказала мадам Трюк. Высокий и щеголеватый мальчик в канареечно-желтой мантии вышел вперед. Гарри сразу узнал его - это был Се́дрик Ди́ггори.

Диггори тепло улыбнулся, проходя вперед и пожимая руку Вуда. Они сцепили руки друг друга, а затем отвернулись, чтобы присоединиться к своей команде.

"Садитесь на метлы!" объявила Вуд, поднося свисток ко рту. "Три... два... один!"

Звук свистка затерялся в реве толпы, когда четырнадцать метел поднялись в воздух. Нервы покинули его в предвкушении полета. Поднявшись в воздух, он заметил, что Диггори улетел в поисках снитча. По опыту он знал, что Снитч так быстро не появится. Он забрался повыше, чтобы иметь возможность наблюдать за игрой с высоты птичьего полета в поисках неуловимого крошечного мяча.

Сердце Гарри разрывалось от гордости за то, как безупречно его команда вела игру. Он заметил две алые мантии среди канареечно-жёлтых мантий. Он узнал в них новую расстановку, которую они отрабатывали. Спиннет и Джонсон ловко вплетались в оборону Пуффендуя, быстро передавая кваффл туда и обратно, делая их план действий бесполезным. Вскоре Спиннет нанесла первый удар по трем большим воротам.

Затаив дыхание, он наблюдал за тем, как вратарь ныряет, пытаясь блокировать этот удар. Он промахнулся всего на дюйм.

"СПИННЕТ ЗАБИВАЕТ! ДЕСЯТЬ - НОЛЬ В ПОЛЬЗУ ГРИФФИНДОРА!" крикнул Ли Джо́рдан. "САМАЯ ВПЕЧАТЛЯЮЩАЯ ИГРА ГРИФФИНДОРА!"

Гарри поднял руку в воздух, радуясь блестящей командной работе. "Вперед, Гриффиндор!" крикнул он, хлопая в ладоши. Игра быстро возобновилась.

На этот раз Пуффендуй придумал эффективную контрмеру. Бладжеры Пуффендуя парировали пасы Гриффиндора своевременным бладджером. Спиннет потеряла кваффл, когда бладджер выбил его из ее рук. Один из охотников Пуффендуя поспешно поймал падающий кваффл. Джордж тут же нырнул, чтобы направить бладжер в своего близнеца, который находился ниже того охотника из Пуффендуя. Охотник ловко увернулся от бладджера, опираясь на метлу, но едва не вылетел с метлы, когда Фред отбил его обратно. Кваффл выбился из его рук и попал в руки набирающей скорость Джонсон. Она воспользовалась моментом, чтобы нанести еще один удар по воротам.

Не ожидая такого удара, вратарь безрезультатно нырял, пока кваффл грациозно пролетал сквозь незащищенный обруч.

"И ОНА ЗАБИВАЕТ! ДВАДЦАТЬ - НОЛЬ В ПОЛЬЗУ ГРИФФИНДОРА! ЭТО БЫЛО НЕВЕРОЯТНО! Он должен был обратить внимание на Охотников".

Охотники из Пуффендуя пытались пролететь мимо защиты команды Гриффиндора и плетущихся бладгеров. Им это удалось, так как двое товарищей по команде защищали преследователя с помощью кваффла. Возле ворот Охотник быстро передал кваффл другому Погонщику из Пуффендуя, который, как пуля, вылетел из-за спины. Это застало команду Гриффиндора врасплох. Охотник успел сделать бросок по воротам, но Вуд совершил эффектное спасение - он поймал стремительный кваффл одной рукой.

Толпа ревела, глядя на чудесное проявление мастерства.

Не обращая внимания на это, Гарри поспешил бросить кваффл в сторону набирающего скорость Белла, когда команда Гриффиндора начала атаку на Пуффендуй.

Увлекшись игрой, Гарри заметил Бладжер только тогда, когда тот уже летел прямо на него. Он поспешно перекатился. Он слышал, как черный мяч просвистел мимо его правого уха. "Черт, не стоило мне оставаться здесь так долго". сказал он себе. Пора отвлечься, подумал он, прижался всем телом к метле и нырнул, словно нашел снитч.

"КАЖЕТСЯ, ПОТТЕР УВИДЕЛ СНИТЧ - КОЛОКОЛ ЗАБИВАЕТ! ТРИДЦАТЬ-НОЛЬ В ПОЛЬЗУ ГРИФФИНДОРА!"

Диггори, решив, что увидел снитч, нырнул вслед за ним. Он едва избежал второго бладжера, который послал в него бьющий Пуффендуй. Фред воспользовался этой возможностью и метнул бладджер в Диггори.

http://erolate.org/book/627/65869