Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 16. Часть 5

"Толпа ахнула, когда блуджер попал ему в челюсть, и он чуть не упал с метлы. Диггори ловко вскарабкался на метлу и сжал челюсть. Убедившись, что она не сломана, он прижался к метле и стал искать Гарри. Он остановился, когда понял, что это был обман. Гарри захихикал, увидев забавное выражение на лице Диггори. Он вернулся к поискам крошечного Снитча самостоятельно.

Гарри отвлекся, когда один из Пуффендуй попытался попасть бладгером в набирающую скорость Джонсон, пытавшуюся пробить по воротам. Его уловка сработала, и Джонсон добилась своего, сделав счет сорок к нулю. "Отличная работа, Гарри!" крикнул Фред, отбивая бладджер от Белла к мчащемуся на скорости Охотнику с Пуффендуем, несущему кваффл. Он выбил кваффл из его рук, а Спиннет поймал кваффл под ним и бросил его в ворота. Счет стал пятьдесят ноль-ноль.

Где может быть этот снитч? подумал он, оглядываясь по сторонам. Становилось холодно, ведь он промок под дождем. Ветер становился все сильнее, и Гарри понял, что ему приходится крепко держаться за метлу, чтобы ее не унесло.

"Как хорошо, что я теперь тяжелее. При таком ветре меня бы снесло с курса". пробормотал он, внимательно осматривая окрестности. Команда Гриффиндора делала великолепную попытку достичь цели. Снитча по-прежнему не было видно.

Вдруг он заметил что-то золотистое и маленькое, застывшее возле одного из охотников Пуффендуя. "Диггори, Снитч!"

Гарри помчался к снитчу с бешеной скоростью. "Давай! Давай! Давай!" кричал он, подгоняя свою метлу, чтобы двигаться быстрее. Адреналин начал в бешеном темпе прокачиваться по его венам, пока он мчался по воздуху. Он почувствовал рядом с собой еще одно присутствие. Он не сомневался, что это Диггори. Они были на равных в борьбе за снитч. Снитч резко нырнул к земле, и оба Ловца последовали за ним.

Оба бросили попытки сбить друг друга с метлы, пытаясь поймать снитч. Гарри плашмя сел на метлу и нырнул в вертикальное положение. Ветер хлестал его по лицу, не давая полностью открыть глаза. От волнения, вызванного столь стремительным нырянием, у него заколотилось сердце. С каждой секундой он приближался к золотому шару.

"Еще немного", - сказал он себе.

Нет! - подумал он, когда увидел, что снитч изменил направление и направился к Диггори. Диггори усмехнулся, поняв, что он уже близок к тому, чтобы схватить его. Оторвав одну руку от метлы, он потянулся к нему. Он был в нескольких дюймах от его руки.

Гарри, не раздумывая, потянул метлу и тут же освободил руки. Он сбил руку Диггори с пути и выхватил снитч из рук Диггори. Его метла с ужасным звуком столкнулась с метлой Диггори. Диггори мгновенно ухватился за метлу, чтобы поддержать его. Гарри, напротив, едва не слетел с метлы.

Не успел он оправиться от столкновения, как раздалось громкое "уам"! Бладжер врезался в одну из его ног с другого направления. Удар полностью сбросил его с метлы. Гарри почувствовал, что падает в воздухе с нарастающим ускорением. Он не был уверен, что сможет пережить это падение целым и невредимым, даже если сумеет правильно прервать падение. Гарри пришлось постараться, поэтому он сделал кувырок, чтобы приземлиться на спину. Приготовившись к неизбежному, он почувствовал, что замедляется.

Он в замешательстве скривил лицо и огляделся вокруг. Он был уверен, что скорость должна увеличиваться по мере приближения к земле. Ему показалось, что какая-то сила мягко опускает его на землю.

Расслабься, дорогой. нежным тоном произнесла Гермиона. Гарри мгновенно успокоился, когда понял, что Гермиона использует свою силу ветра.

Спасибо, милая. Пожалуйста, не переутомляйся. При такой скорости я смогу прервать падение, не поранившись. Он ответил.

Разве не неудобно катиться в доспехах? спросила она.

Боковой перекат должен быть в порядке, - усмехнулся Гарри. Его руки впервые соприкоснулись с грязной землей, и он покатился по грязной траве на боку, пока не лег плашмя.

Когда он лежал неподвижно, в ухе раздался странный звон. Во время падения он забыл про снитч в своей руке. Крошечный золотой шарик бесполезно бил крыльями, не даваясь ему в руки. Он поймал снитч, подумал он с волнением. Он вскочил на ноги и поднял снитч в воздух.

Толпа загудела.

"ПОТТЕР ПОЙМАЛ СНИТЧ! ГРИФФИНДОР ПОБЕДИЛ! КАКАЯ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИГРА!"

Послышались звуки приземляющихся на землю людей. Вскоре его окружили обеспокоенные товарищи по команде.

Команда поспешно бросилась к Гарри, чтобы проверить его состояние. "Ты в порядке? Ты упал с большой высоты".

"Я в порядке". Он счастливо улыбался, глядя на трибуны в поисках своей жены. Ему не повезло найти ее.

"Даже после такого падения?" недоверчиво спросили они.

"Думаю, у меня останется большой синяк от этого мерзкого бладджера". Он поднял штаны и посмотрел на место, куда попал бладжер. На броне образовался большой кратер.

"Ой", - поморщилась Кэти при виде вмятины на броне.

"В любом случае, Гарри, ты молодец. Мы выиграли матч!" громко крикнул Вуд, с энтузиазмом хлопая Гарри по спине.

"Мы победили!" ликующе кричали они, обнимая его всей группой.

Кэти и Алисия отошли в сторону, когда мадам Трюк вошла, чтобы осмотреть Ловца.

"Мистер Поттер, думаю, вам стоит посетить Больничное крыло". прокомментировала мадам Трюк. Через мгновение рядом с ним появилась Гермиона, спустившаяся с трибун. Гарри поднял ее на руки и радостно закружил.

Она прижалась к нему так крепко, словно от этого зависела ее жизнь. "Ненавижу, когда ты так делаешь". пробормотала она, когда он опустил ее на землю. Он ласково поправил ей волосы.

"А может, и нет", - сказала мадам Трюк, направляясь в дом.

"Что вы имели в виду? Падение с такой высоты или дикое кружение тебя в моих объятиях на глазах у всей моей команды?" нахально спросил он.

http://erolate.org/book/627/65870