Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 16. Часть 9

"Я не поверила в его историю, но не хотела проявлять неуважение к твоей матери. Я пригрозила, что если тебе будет причинен какой-либо вред, он за это ответит, и он, несомненно, ответит". Освальд агрессивно продолжил.

"Это чушь! Лили никогда такого не говорила! Лили не оставила бы Гарри в руках этих чудовищ!" прорычал Сириус. "Я должен был взять на себя опеку над Гарри, но меня посадили в Азкабан. Я был уверен, что мне не придется сидеть в Азкабане, потому что суд докажет мою невиновность. Увы, меня осудили без суда".

Гермиона обменялась взглядом с Гарри.

"Мне кажется, что Сириуса посадили в тюрьму в очень удобный момент. Очевидно, что кто-то воспользовался возможностью сделать так, чтобы его не отдали под суд, что было беспрецедентно". Тетя Амелия задумчиво произнесла.

"Из суда мы знаем, что Риддл очень хотел избавиться от Поттеров из-за пророчества, которое предсказывало его гибель. По совету Дамблдора Сириус передал роль хранителя секретов Петтигрю. Гарри выживает, и Дамблдор посылает кого-то привести Гарри к нему, несмотря на то, что Сириус был его крестным отцом. Сириус был осужден без суда и следствия. В результате Дамблдор получил право опеки над Гарри. Дамблдор держал его подальше от нас, утверждая, что таково было желание Лили. Я ничего не пропустил?" спросил Люпин, оглядывая комнату.

"Ты забыл, что он тогда был главой Визенгамота и сразу же подал в отставку, когда общество начало допрос". добавила Гермиона.

"Риддл не преследовал моих родителей. Он охотился за мной. Я услышал их, когда дементоры заставили меня пережить это воспоминание". поправил Гарри.

"Значит, Пророчество должно было относиться к тебе. Это упростит ситуацию. В Министерстве есть отдел, который отслеживает все пророчества. Только человек, вовлеченный в пророчество, может попросить просмотреть его. Если тебе интересно, я могу отвести тебя туда". ответила тетя Амелия.

"Вам не кажется, что Дамблдор слишком вовлечен в это дело?" спросил лорд Гринграсс. "Я знаю, что ему нужно ответить на некоторые серьезные вопросы. Возможно, нам стоит оставить эту тайну кому-то более способному к разгадыванию". предложил он со злой ухмылкой. "Тогда я все улажу с ним".

"А не с ней?" с досадой ответила Амелия.

"О Ос, стоит ли удивляться, почему ваша семья известна как темная?" рявкнул Сириус, разразившись хохотом. Оба подростка смотрели на них с недоумением. Однако было очевидно, что лорд Гринграсс хотел сохранить это в тайне.

"Я все устрою, как только смогу. Мы должны найти способ помочь Хагриду. В конце концов, он невиновен. Если мне не изменяет память, из-за этого дела его на короткое время поместили в Азкабан, верно?"

"Я скоро организую суд, чтобы мы могли очистить его имя. Это должно быть относительно легко". Леди Боунс закивала. "Тогда он сможет заниматься магией, не нарываясь на неприятности".

"Мы всегда можем дать ему возможность пройти С.О.В., ЖАБА и мастерство по Уходу за магическими существами. Это его страсть. Я думаю, он оценит это". взволнованно сказал Гарри.

"Звучит как блестящий план, но ты должен спросить его разрешения. Нехорошо навязывать ему это. Не могли бы вы прислать нам его ответ после того, как поговорите с ним?" спросила леди Боунс.

"Конечно", - взволнованно закивали оба подростка. Мысль о том, что у их друга появится возможность заниматься любимым делом, привела их в восторг.

"Пришло время немного отомстить Дурслям. Я склонен обвинить его в нарушении наших законов. Но, думаю, сначала нам не помешает немного пошалить, чтобы отомстить им, не так ли?" озорно добавила леди Боунс, глядя на двух Мародеров.

"Кажется, мне начинает нравиться быть Лордом. Это все упрощает". Сириус рассмеялся. Гарри не мог отрицать, что ему бы понравилось, как они разыгрывают его родственников.

Лорд Гринграсс захихикал. "Считайте, что я в деле", - улыбнулся Ос. "У меня всегда найдется время для небольшой мести".

"Думаю, ты должен помнить, что нужно встать в очередь. Гермиона всегда хотела что-нибудь с ними сделать". Гарри рассмеялся, узнав выражение ее лица. Она разрабатывала план, как отомстить его родственникам. Он был уверен, что, имея в своем распоряжении все ресурсы, Дурсли и не узнают, что их поразило.

Все разразились веселым смехом.

"Гермиона полностью вписывается в нашу семью". гордо заявил Сириус.

"А ты не слишком медлителен?" - прокомментировала тетя Амелия. заметила тетя Амелия, глядя на него.

"Эй! Я только сегодня с ней познакомился!"

Остальные обитатели дома посмеивались над ними, допивая свои напитки. Близилось время ужина, и старостам пора было возвращаться к своим обязанностям. Ос показывал Сириусу, как вести дела по выходным, а у Амелии было много обязанностей.

Попрощавшись, главы вызвали домовых эльфов, чтобы те отправили их в путь.

Гарри и Гермиона возвращались в башню Гриффиндора, когда Гарри вспомнил кое о чем.

"Зачем тебе понадобилось отправляться на поиски моей метлы? Ты мог бы вызвать ее". неожиданно сказал Гарри.

Гермиона занервничала при упоминании этой темы.

"Я пытался, но она не пришла. С помощью Живоглота я отправилась на поиски".

Гарри не понравился ее тон. Он знал, что Гермиона может вызвать свою метлу из любой точки школы, не покладая рук.

"Мы нашли ее у основания дерева, посаженного в центре территории. Диггори уже был там. Он не осмелился подойти к дереву..."

"Гремучая ива!" воскликнул Гарри. Его желудок мгновенно опустился. Он знал, какая участь ждет его верную метлу. Гермиона достала из кармана маленький мешочек и раскрыла его.

"Диггори достал их для тебя, когда Живоглот сделал что-то, что остановило движение дерева. Мне очень жаль, Гарри". сказала Гермиона, протягивая ему пакет.

http://erolate.org/book/627/65874