Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 16. Часть 8

"Я вынужден с ними согласиться. Может, лучше поднять этот вопрос в Визенгамоте?" спросила леди Боунс. "Потому что я только за". заключила она.

Молодая пара покачала головой.

"Тогда все решено. Спасибо, Стар. Я ценю твои услуги". Дядя Освальд благодарно улыбнулся.

"Это мой долг, милорд". ответил домовой эльф. Стар торопливо закончила диктовку и в мгновение ока исчезла, чтобы закончить порученное дело.

"Кажется, я должен рассказать вам сказку?" спросил дядя Освальд, глядя на новую пару. "Мы обязаны рассказать вам о себе, поскольку вы оба - последние члены Общества". Дядя Ос улыбнулся, глядя на молодую пару. "Уверен, вы уже начали читать об этом. Но я считаю, что слов недостаточно, чтобы представить, насколько тесно связаны наши семьи".

"Вам нужно, чтобы я ушел?" спросил профессор Люпин.

"Нет необходимости". ответил дядя Освальд. "Вы - семья. Мы сообщим об этом всем".

"Но я же оборотень..." запротестовал он.

"- Это неважно, Лунатик. Ты был с нами так долго; я всегда воспринимала тебя как часть нашей семьи". ответила тетя Амелия.

"Да, дядя Лунатик". добавил Гарри. "Кроме того, с каких это пор Древние Дома обращают внимание на то, что думают другие?"

"Это говорит настоящий Поттер". с гордостью воскликнул Сириус.

"Вернемся к истории", - улыбнулся лорд Освальд; на его лице читалось веселье. "Между всеми нами возникла такая сильная связь. Мы стоим как одно целое. Видите ли, наши интересы разнятся, чтобы мы не соперничали друг с другом. Семья Поттеров стремится изменить общество, поэтому они открывают школы и борются за правое дело. Семья Боунс предпочитает поддерживать социальную стабильность, работая в правительстве. Они обычно являются единственной связью с Министерством. Семья Гринграссов заинтересована в поддержании бизнеса, способствующего благосостоянию общества. Мы следим за тем, чтобы в стране было достаточно рабочих мест, достаточное количество товаров и так далее. Черные больше заинтересованы в более прибыльных предприятиях". Он коротко пояснил.

"То есть между семьями Гринграсс и Блэк вы практически контролируете все?" с любопытством спросил Гарри.

"Не совсем, семьи Поттеров и Боунс также вкладывают значительные средства в наши предприятия. Ты владеешь значительным количеством предприятий, Гарри. Уверен, Чарльз уже говорил тебе об этом. В совокупности мы владеем практически всем обществом". Он продолжал с озорной ухмылкой.

Неудивительно, что к Древним семьям относились как к королевской семье, к тому же у них долгая история. Большое количество социальных и экономических влияний упрочило их положение в обществе.

"Думаю, ты достаточно осведомлен, Ос. Давай перейдем к более важным вещам. Как росли ваши родственники? Хорошо ли они к тебе относились?" ласково спросила тетя Амелия, глядя на молодого лорда.

Гарри нервно провел рукой по волосам. Ты не обязан рассказывать все в подробностях, если тебе от этого не по себе, - успокаивающе произнесла Гермиона, сжимая его руку.

В кабинете стало непривычно тихо.

Гарри оглядел кабинет. У него язык заныл от эмоций, когда он взглянул на каждое лицо в комнате - на каждом из них была написана озабоченность. Несмотря на то что он познакомился с ними совсем недавно, он чувствовал их искреннюю любовь к нему. Теперь у него была семья, которая любила и принимала его. Эмоции захлестнули его при этом понимании.

Дурсли были семьей только по имени, но они, вместе с Грейнджерами, были его настоящей семьей.

Он боролся со слезами, которые грозили вот-вот пролиться, и это сразу же заставило некоторых обитателей дома запаниковать.

"Вы можете не рассказывать нам, если это слишком сложно". Леди Боунс поспешно прервала его, глядя на него с беспокойством.

"Верно, щенок. Мы понимаем", - мягко добавил Сириус.

Дядя Освальд, сидевший ближе всех к Гарри, успокаивающе положил руку ему на плечо.

"С ним все в порядке". Гермиона заверила его с нежной улыбкой на лице. В ее глазах стояли непролитые слезы, когда она смотрела на них.

"Миона права". Гарри ответил грубым голосом. "Я просто перегружен. Почему бы мне не показать тебе фрагменты моей жизни?" Он выбрал несколько воспоминаний и показал их на стене, как фильм. Всем было больно смотреть на эмоциональное насилие, которому подвергался Гарри, и они знали, что Гарри выбрал менее болезненные воспоминания. На пухлом лице дяди читалась откровенная ненависть к Гарри. Они поняли, что он был практически изолирован от всех - не было никаких воспоминаний о том, что у него был друг в детстве. К их удовольствию, он поделился с ними воспоминаниями о том, как случайно натравил удава на своего кузена. Гарри также показал им тот роковой день, когда Ха́грид впервые взял его с собой на Косой Переулок. Их настроение немного улучшилось, когда они увидели, что Ха́грид смутил своего кузена, подарив ему свиной хвост. На этом воспоминания закончились.

"Хагрид - хороший человек. Я знал, что с ним ты будешь в безопасности, когда доверил тебя ему той ночью". ровно прокомментировал Сириус. "Думаю, мы должны поблагодарить его".

"Да, это так". с гордостью признал Гарри. "Мы поняли, что он был невиновен и несправедливо наказан. Том Риддл или Волан-де-Морт был тем человеком, который открыл Тайную комнату и убил Пла́ксу Миртл. Риддл сообщил в школу, что Ха́грид виновен в смерти его школьного товарища, и его Волшебная палочка была сломана, когда его исключили из школы".

"Он все еще работает на Дамблдора, верно? Мы могли бы сделать для него что-нибудь. Я дал ему свой велосипед, чтобы он мог отвезти тебя в безопасное место. Я помню, он что-то говорил о том, что это был приказ Дамблдора".

"Вы правы. Гарри находился под опекой Дамблдора, потому что ты был осужден. Мы пытались получить опеку над тобой, но Дамблдор сказал, что Лили настояла на том, чтобы тебя забрала ее сестра. Он назначил себя вашим магическим опекуном, поскольку в будущем станет вашим директором". Тетя Амелия ответила, слегка нахмурившись.

http://erolate.org/book/627/65873