Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 18. Часть 2

Его слова привлекли внимание Гермионы. "Нет, я не думаю, что он зашел бы так далеко. Он знает, что эта часть твоей жизни очень личная. Эта журналистка, Рита Скитер, могла каким-то образом узнать больше. По словам тети Эм, она очень хорошо умеет добывать информацию, и ее не волнуют последствия ее статей. Половину времени она пишет полуправду, но ее статьи обладают большой силой. Возможно, она нашла человека, который должен был присматривать за вами". Гермиона взяла у него копию и начала просматривать статью.

"Я вынужден согласиться с Гермионой. Скитер - беспринципный журналист, который пойдет на все, чтобы получить самую лучшую сенсацию". Дафна вмешалась.

"Стоит ли удивляться, почему дядя Ос дал ей сенсацию? Не могу поверить, что она сработала так быстро, ведь прошла всего неделя с тех пор, как он дал ей наводку". Гарри ответил, покачав головой.

Вскоре он отвлекся. Его любопытство разгорелось, когда он заметил группу сов, несущих длинную тонкую посылку, летящую к ним. Это было похоже на дежавю первого курса, когда он получил свой Нимбус 2000. К его удивлению, группа амбарных сов уронила посылку перед Гарри, опрокинув при этом кубки с тыквенным соком на столе. Гарри, Гермиона и Дафна поспешно поправили упавшие кубки и убрали беспорядок на столе с помощью чистящих заклинаний. Посылка подозрительно напоминала метлу, поэтому Гарри взял в руки записку, которая прилагалась к посылке.

"Что ты получил?" взволнованно спросили близнецы Уизли, подбегая к посылке, чтобы взглянуть на нее. Седрик, проходивший мимо стола Гриффиндора, присоединился к ним.

"Пока не знаю. Но там есть записка". Гарри прочел ее.

***

Привет, Гарри,

Я надеюсь, что ты будешь рад этой подборке. Считай, что это мой запоздалый подарок ко дню рождения. Надеюсь, у тебя и Гермионы все хорошо.

С любовью,

Сириус

***

Запоздалый подарок от Сириуса? подумал он, глядя на посылку. С восторженной улыбкой на лице он разорвал коричневую оберточную бумагу, в которую был завернут подарок.

Он не мог поверить своим глазам, когда увидел, что прислал Сириус.

"Ух ты, это Молния - метла международного стандарта!" благоговейно сообщил один из близнецов, разглядывая великолепную, сверкающую новую метлу.

Ручка метлы сверкала, когда он взял ее в руки. Он почувствовал, как она вибрирует, а когда отпустил её, она зависла в воздухе, совершенно без опоры, на высоте, как раз подходящей для того, чтобы он мог на неё сесть. Его взгляд переместился с золотого регистрационного номера на верхней части ручки, на имя "Гарри Поттер", написанное блестящими золотыми буквами, на идеально гладкие, обтекаемые березовые прутья, из которых состоял хвост. Он провёл рукой по метле, восхищаясь своим подарком.

"Ух ты, - хрипло сказал Гарри. Он потерял дар речи. "Как он узнал, что мне нужна новая метла?" недоумевал он, глядя на жену в поисках ответа. В этот момент она казалась слишком занятой своей книгой. Без сомнения, он знал, что она наверняка приложила к этому руку. Он аккуратно положил метлу, неожиданно прижал ее лицо к себе и страстно поцеловал в губы.

Ее лицо покраснело, когда раздались возгласы и аплодисменты, вызванные их публичным проявлением любви.

Гарри, напротив, был так счастлив, что его это не тронуло.

"Спасибо, Гермиона, - прошептал Гарри. Его улыбка была заразительной, и это заставило Гермиону улыбнуться в ответ.

"Понятия не имею, за что ты меня благодаришь. Я ведь не выбирал метлу и не платил за нее".

"Да, но ты ведь сказала Сириусу, не так ли?" ответил Гарри. "Я знаю, что у тебя нет опыта покупки метлы, поэтому ты попросил Сириуса помочь. Однако он решил купить метлу сам и подарить ее мне на день рождения". Он улыбнулся и обнял ее за плечи.

Она не подтвердила и не опровергла его утверждения, но Гарри знал, что он прав.

Многие собрались вокруг, чтобы посмотреть на его подарок. Все они были в восторге от его новой метлы. Огромная улыбка расплылась на лице Вуда, когда он узнал, что Гарри будет использовать метлу международного стандарта. "Мы обязательно выиграем этот кубок по квиддичу". сказал он одному из своих друзей, уходя.

"Я просто не могу в это поверить..." начал один из близнецов, глядя на удаляющуюся спину своего капитана.

"...Он только что увидел Молнию и думает только о том, что наша команда выиграет кубок?" Второй продолжил недоверчиво.

"Да он просто с ума сошел". заключили они вместе, немало позабавив Гарри и остальных членов команды.

"Он не может думать ни о чем, кроме победы", - вздохнув, объявила Кэти Белл. "Слава Мерлину, что до следующего матча осталось несколько месяцев. Мы будем играть против Когтеврана, как раз перед рождественскими каникулами". Она продолжила.

"Когтевран?" повторил Гарри, глядя на нее. "Как у них дела в этом году?" спросил он.

"Не так уж плохо, я полагаю". ответила она. "Оказывается, Чжо́у Чанг - отличный капитан по квиддичу. Они не доставят нам особых проблем, но, зная Вуда, он будет работать над нами". Она снова вздохнула.

После завтрака Гарри вернулся в свою каюту, чтобы убрать метлу и отправить Сириусу записку с выражением благодарности. Невилл, участвовавший в проекте помощи мадам Спраут в уходе за растениями, отправился в теплицы, чтобы проверить, как там поживает его драгоценная флора. Сьюзен и Луна отправились в библиотеку, чтобы Сьюзен могла обучать Луну Заклинаниям. Седрик уже был на поле, тренируя свою команду к предстоящему матчу со Слизерином, и за столом остались только Гермиона и Дафна.

Зал начал пустеть, когда остальные ученики вышли на улицу, чтобы насладиться солнцем. Гермиона и Дафна воспользовались этой возможностью, чтобы немного поболтать.

"Что у вас с Седриком?" - с любопытством спросила Гермиона. с любопытством спросила Гермиона. "Ты все еще заставляешь его чувствовать себя неловко".

http://erolate.org/book/627/65887